Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Gedurende koning Asa se bewind het Jehovah profete verwek om Sy nasie op ’n getroue weg te rig.
Amharic[am]
7 በንጉሥ አሳ የግዛት ዘመን ይሖዋ ሕዝቡ ታማኝ ሆኖ እንዲቀጥል ለመርዳት ነቢያቱን ልኮላቸው ነበር።
Arabic[ar]
٧ أَقَامَ يَهْوَه فِي عَهْدِ ٱلْمَلِكِ آسَا أَنْبِيَاءَ لِيُرْشِدُوا ٱلْأُمَّةَ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلْقَوِيمِ.
Aymara[ay]
7 Kunapachatï Asax apnaqaskäna ukhaxa, walja profetanakwa Jehová Diosax markar chiqañchir khitäna.
Azerbaijani[az]
7 Asa padşahın hökmranlığı dövründə Yehova xalqını düzgün yola yönəltmək üçün peyğəmbərlər göndərirdi.
Baoulé[bci]
7 Famiɛn Aza blɛ su’n, Zoova sunmannin i nuan ijɔfuɛ mun naan be kle nvlefuɛ’m be atin.
Central Bikol[bcl]
7 Durante kan paghade ni Hadeng Asa, nagsugo si Jehova nin mga propeta tanganing giyahan sa kaimbodan an Saiyang nasyon.
Bemba[bem]
7 Ilyo Imfumu Asa yaleteka, Yehova atumine bakasesema abakutungulula uluko lwakwe mu nshila yalungama.
Bulgarian[bg]
7 По време на управлението на цар Аса Йехова изпращал пророци, които да напътстват народа.
Bislama[bi]
7 Long taem blong rul blong King Asa, Jeova i givim wok long ol profet blong lukaot long neson blong Hem blong i stap tru long Hem.
Bangla[bn]
৭ রাজা আসার রাজত্বের সময়, যিহোবা তাঁর নিজের জাতিকে বিশ্বস্ত পথে পরিচালনা দেওয়ার জন্য ভাববাদীদের নিয়োগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
7 Panahon sa pagmando ni Haring Asa, si Jehova nagpadalag mga manalagna sa paggiya sa Iyang katawhan aron sila makapabiling matinumanon.
Chuukese[chk]
7 Jiowa a awisa ngeni ekkoch soufos pwe repwe emmweniöchü An we mwu woon ewe alen pwüng atun nemenemen King Asa.
Seselwa Creole French[crs]
7 Pandan renny Lerwa Aza, Zeova ti demann bann profet pour gid Son pep pour reste fidel avek li.
Czech[cs]
7 Během vlády krále Asy Jehova posílal proroky, kteří národ vedli k tomu, aby byl Bohu věrný.
Danish[da]
7 I kong Asas regeringstid oprejste Jehova profeter som kunne hjælpe folket til at forblive trofast.
German[de]
7 Während der Herrschaft von König Asa erweckte Jehova Propheten, die sein Volk auf den richtigen Weg führen sollten.
Dehu[dhv]
7 Ame ngöne lo musi Asa Joxu, tre, hnei Iehova hna upe la itre perofeta troa xatuane la nöje i Nyidrë troa mele nyipici.
Ewe[ee]
7 Le Fia Asa ƒe dziɖuɣi la, Yehowa dɔ nyagblɔɖilawo ɖa be woafia mɔ Mawu ƒe dukɔ la be woawɔ nuteƒe.
Efik[efi]
7 Ke ini ukara Edidem Asa, Jehovah ama emek mme prọfet man ẹkpep ikọt Esie nte ẹkpesan̄ade ke usụn̄ edinen ido.
Greek[el]
7 Κατά τη βασιλεία του Ασά, ο Ιεχωβά ήγειρε προφήτες για να καθοδηγούν το έθνος Του ώστε να ακολουθεί πιστή πορεία.
English[en]
7 During the reign of King Asa, Jehovah raised up prophets to guide His nation on a faithful course.
Spanish[es]
7 Durante el reinado de Asá, Jehová envió profetas para guiar a su pueblo en el buen camino.
Estonian[et]
7 Kuningas Aasa valitsemisajal läkitas Jehoova prohveteid, et need juhiks ta rahva ustavuse teele.
Persian[fa]
۷ طی پادشاهی آسا یَهُوَه پیامبرانی فرستاد تا قومش را راهنمایی کنند.
Finnish[fi]
7 Kuningas Asan hallituskaudella Jehova herätti profeettoja, jotta he ohjaisivat hänen kansaansa vaeltamaan uskollisesti.
Fijian[fj]
7 Ena gauna ni veiliutaki i Tui Esa, a talai ira na parofita o Jiova me dusimaki ira na Isireli mera yalodina tiko ga vua.
French[fr]
7 Jéhovah a envoyé des prophètes à son peuple pour l’inciter à se montrer fidèle.
Ga[gaa]
7 Yɛ Maŋtsɛ Asa nɔyeli beaŋ lɛ, Yehowa tsu gbalɔi koni amɛtsɔɔ E-maŋ lɛ gbɛ ní amɛfee jalɛ nii.
Gilbertese[gil]
7 N ana tai n tautaeka te Uea are Ata ao e a mwiokoia burabeti Iehova bwa a na kairira Ana botannaomata i nanoni kawain te kakaonimaki.
Guarani[gn]
7 Asá ogovernaha tiémpope Jehová ojokuaivaʼekue umi iproféta oisãmbyhy hag̃ua hembiguaikuérape tape porãre.
Gujarati[gu]
૭ આસાના રાજમાં લોકોને ખરા માર્ગે દોરવા યહોવાહે અમુક પ્રબોધકો મોકલ્યા.
Gun[guw]
7 To gandudu Ahọlu Asa tọn whenu, Jehovah yí yẹwhegán lẹ zan nado deanana akọta Etọn do aliho nugbo tọn ji.
Hausa[ha]
7 A lokacin sarautar Sarki Asa, Jehobah ya aika annabawa su yi wa al’ummarsa ja-gora don su bi tafarki na aminci.
Hebrew[he]
7 בימי המלך אסא הקים יהוה נביאים שידריכו את עמו ויעזרו להם ללכת בדרך הישר.
Hindi[hi]
7 राजा आसा की हुकूमत के दौरान यहोवा ने कई भविष्यवक्ता भेजे, जो उसके लोगों को वफादारी के रास्ते पर चलने में मदद देते थे।
Hiligaynon[hil]
7 Sa tion sang paghari ni Asa, nagpadala si Jehova sang mga manalagna nga magatuytoy sa Iya pungsod agod makapabilin sila nga matutom.
Hiri Motu[ho]
7 King Asa ena lohia negana lalonai, Iehova ese peroveta taudia haida ia abia hidi Iena bese taudia be dala maorona dekenai idia hakaua totona.
Croatian[hr]
7 Tijekom vladavine kralja Ase Jehova je slao proroke kako bi pomogli njegovom narodu da mu vjerno služi.
Haitian[ht]
7 Pandan rèy wa Aza, Jewova te voye pwofèt pou ede nasyon L lan mache sou chemen fidelite a.
Hungarian[hu]
7 Asa királyi uralma alatt Jehova prófétákat támasztott, hogy a nemzetét a helyes úton vezessék.
Armenian[hy]
7 Ասա թագավորի օրոք Եհովան մարգարեներ վերկացրեց, որոնք կօգնեին Իր ժողովրդին հավատարիմ ընթացք բռնելու։
Western Armenian[hyw]
7 Ասա թագաւորին իշխանութեան ընթացքին, Եհովա մարգարէներ հանեց, Իր ժողովուրդը հաւատարիմ ընթացքի մէջ առաջնորդելու համար։
Indonesian[id]
7 Pada masa pemerintahan Raja Asa, Yehuwa mengutus para nabi untuk membimbing bangsa-Nya agar setia.
Igbo[ig]
7 Mgbe Eze Esa na-achị, Jehova họpụtara ndị amụma nyeere ndị Chineke aka ịnọgide na-efe ya ofufe.
Iloko[ilo]
7 Idi nagturay ni Ari Asa, nangibaon ni Jehova kadagiti mammadto a mangiwanwan iti nasionna tapno agtalinaedda a matalek.
Icelandic[is]
7 Í stjórnartíð Asa sendi Jehóva spámenn til að leiðbeina þjóðinni svo að hún væri honum trúföst.
Isoko[iso]
7 Evaọ etoke esuo ovie nọ a re se Esa, Jihova ọ rehọ eruẹaro mu re a fi obọ họ kẹ ahwo orẹwho na gọ Ọghẹnẹ ziezi.
Italian[it]
7 Durante il regno di Asa, Geova suscitò profeti per guidare la nazione affinché agisse fedelmente.
Japanese[ja]
7 アサ王の治世中,エホバはご自分の国民を忠実な歩みへと導くために預言者たちを起こされました。
Georgian[ka]
7 ასას მეფობის პერიოდში იეჰოვა თავის ხალხს წინასწარმეტყველთა მეშვეობით ხელმძღვანელობდა.
Kongo[kg]
7 Na luyalu ya Ntotila Aza, Yehowa kutindaka baprofete sambu na kutwadisa dikanda na yandi na nzila ya kwikama.
Kazakh[kk]
7 Ехоба Аса патшаның тұсында халқын тура жолға салу үшін пайғамбарларын жіберіп отырған.
Kalaallisut[kl]
7 Kunngip Asap naalakkersuinerata nalaani Jehova pruffiitinik aallartitsivoq inuiaat aalajaattuarnissaannut ikiuisinnaasunik.
Kannada[kn]
7 ರಾಜ ಆಸನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನಾಂಗವನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
7 아사 왕의 통치 중에 여호와께서는 자신의 나라를 충실한 길로 인도하도록 예언자들을 일으키셨습니다.
Kaonde[kqn]
7 Kimye kyalaminenga Mfumu Asa, Yehoba watumine bangauzhi na kutangijila mukoka wanji kuba’mba bendenga mu bukishinka.
Kwangali[kwn]
7 Mepangero lyahompa Asa, Jehova kwa tulire mo vaporofete mokugamena muhoko gwendi gu rugane youhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Muna kintinu kia Asa, Yave wafila ngunza mu fila nkangu andi mu nzila yambote.
Kyrgyz[ky]
7 Аса падышалык кылган убакта Жахаба өз элин туура жолго салуу үчүн пайгамбарларды жөнөтүп турган.
Ganda[lg]
7 Mu kiseera ky’obufuzi bwa Kabaka Asa, Yakuwa yateekawo bannabbi bayambe eggwanga Lye okutambulira mu kkubo eddungi.
Lingala[ln]
7 Na boyangeli ya Mokonzi Asa, Yehova atindaki basakoli mpo básalisa bato ya ekólo na Ye bázala na etamboli ya sembo.
Lozi[loz]
7 Mwa puso ya Mulena Asa, Jehova naa lumile bapolofita kuli ba laele sicaba sa Hae ku pila ka busepahali.
Lithuanian[lt]
7 Viešpataujant karaliui Asai, Jehova siuntė pranašus, kad vestų tautą teisingu keliu.
Luba-Katanga[lu]
7 Mu buludiki bwa Mulopwe Asa, Yehova wātumine bapolofeto baludike muzo Wandi mu dishinda dyoloke.
Luba-Lulua[lua]
7 Mu bukokeshi bua mukalenge Asa, Yehowa wakatuma baprofete bua kulombola tshisamba tshiende mu njila muimpe.
Luvale[lue]
7 Muchiyulo chaMwangana Asa, Yehova atumine vapolofweto mangana vatetekele muyachi wenyi upwenga wakushishika.
Lunda[lun]
7 Hampinji yayulileñayi Mwanta Asa, Yehova watemesheli atuprofwetu kulonda kulombola munza Windi munjila yayiwahi.
Luo[luo]
7 E kinde ma Ruoth Asa ne locho, Jehova nooro jonabi mondo ota ogandane owuoth e yo makare.
Lushai[lus]
7 Lal Asa lal laiin, Jehova chuan A hnam thlante kawng dika hruai tûrin zâwlneite a ruat a.
Latvian[lv]
7 Ķēniņa Asas valdīšanas laikā Jehova sūtīja pie savas tautas praviešus un mudināja tautu uzticīgi viņam kalpot.
Morisyen[mfe]
7 Pendant regne le roi Asa, Jéhovah ti envoye bann prophete pou guide So peuple pou zot reste fidele.
Malagasy[mg]
7 Naniraka mpaminany i Jehovah tamin’ny andron’i Asa Mpanjaka, mba hanampiana ny vahoakany tsy hivadika.
Marshallese[mh]
7 Ilo ien iroij eo an Kiñ Esa, Jeova ear jilkinlok dri kanan ro ñõn tel ailiñ eo An bwe ren tiljek wõt ñõn e.
Macedonian[mk]
7 За време на владеењето на цар Аса, Јехова испраќал пророци да го водат неговиот народ по исправниот пат.
Malayalam[ml]
7 ആസായുടെ ഭരണകാലത്ത് തന്റെ ജനത്തെ വിശ്വസ്തതയുടെ പാതയിൽ നടത്തുന്നതിന് യഹോവ പ്രവാചകന്മാരെ അയയ്ക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
7 Аса хааны үед Ехова ард түмнээ зөв замд удирдан чиглүүлэхийн тулд зөнчдийг явуулсан.
Mòoré[mos]
7 Rĩm a Aza naamã sasa, a Zeova kɩtame tɩ no-rɛɛsdb sõng a nin-buiidã sẽn na yɩl tɩ b tũ-a ne b sũy fãa.
Marathi[mr]
७ आसा राजाच्या कारकिर्दीत यहोवाने आपल्या लोकांचे मार्गदर्शन करण्यासाठी व विश्वासू राहण्यास त्यांना मदत करण्यासाठी संदेष्ट्यांना पाठवले होते.
Maltese[mt]
7 Matul ir- renju tas- Sultan Asa, Ġeħova inkariga lil xi profeti biex jiggwidaw lill- ġens Tiegħu fi triq taʼ fedeltà.
Norwegian[nb]
7 I kong Asas regjeringstid sendte Jehova noen profeter som skulle veilede Hans folk når det gjaldt å følge en trofast kurs.
Nepali[ne]
७ आफ्नो राष्ट्रलाई विश्वासी मार्गमा डोऱ्याउन यहोवाले राजा आसाको शासनकालमा भविष्यवक्ताहरूको प्रबन्ध मिलाउनुभयो।
Ndonga[ng]
7 Pefimbo lepangelo lohamba Asa, Jehova okwa li a tuma ovaprofeti va kwafele oshiwana shaye opo shi kale shidiinini.
Niuean[niu]
7 He magahala ne pule e Patuiki ko Asa, ne kotofa e Iehova e tau perofeta ke takitaki e motu Haana ke he puhala tua fakamooli.
Dutch[nl]
7 Tijdens de regering van koning Asa verwekte Jehovah profeten om Zijn volk te helpen Hem trouw te dienen.
Northern Sotho[nso]
7 Nakong ya pušo ya Kgoši Asa, Jehofa o ile a romela baporofeta gore ba hlahle setšhaba sa Gagwe e le gore se botege.
Nyanja[ny]
7 Mu ulamuliro wa Mfumu Asa, Yehova anatumiza aneneri kuti athandize mtundu Wake kukhala wokhulupirika.
Nyaneka[nyk]
7 Mokueenda koutumini wo Hamba Asa, Jeova watumine ovauli opo ahongolele elongo Liae mondyila yotyili.
Oromo[om]
7 Yihowaan, bara bulchiinsa Aasaa Mootichaatti raajota sabasaa daandii sirriirra geggeessan kaasee ture.
Ossetic[os]
7 Асӕ паддзах куы уыди, уӕд Йегъовӕ йӕ адӕммӕ ’рвыста пехуымпарты, цӕмӕй сӕ раст фӕндагыл арӕзтаиккой ӕмӕ йын иузӕрдионӕй лӕггад кодтаиккой.
Panjabi[pa]
7 ਰਾਜਾ ਆਸਾ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਾਹ ’ਤੇ ਪਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
7 Nen uley nen Arin Asa, angibaki si Jehova na saray propeta a mangigiya ed nasyon To pian makapanmatoor ira.
Papiamento[pap]
7 Durante e reinado di Rei Asa, Yehova a manda profeta pa yuda Su pueblo keda fiel.
Pijin[pis]
7 Taem King Asa hem rul, Jehovah sendem olketa profet for leadim pipol bilong Hem mekem olketa savve faithful long hem.
Polish[pl]
7 Za panowania Asy Jehowa posyłał proroków, którzy mieli prowadzić naród drogą wierności.
Pohnpeian[pon]
7 Erein kaundahn Nanmwarki Asa, Siohwa ketin poaronehdo soukohp kan pwehn kahluwa Sapwellime wehi ni elen lelepek.
Portuguese[pt]
7 Durante o reinado do Rei Asa, Jeová designou profetas para guiar Sua nação no proceder fiel.
Quechua[qu]
7 Asá nishqan rey gobernanqan witsëmi, Jehová kacharqan profëtankunata hinantin markakunachö nunakunata willapäyänampaq, tsënöpa alli kaqta rurayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Rey Asa gobiernachkaptinmi Diosqa Paymanta willakuqkunata kamachirqa llaqtanta yanapananpaq.
Cusco Quechua[quz]
7 Rey Asá kamachishaqtinmi Jehová Dios profetakunata kacharan llaqtanta allin ñanpi pusananpaq.
Rundi[rn]
7 Mu kiringo c’ingoma y’Umwami Asa, Yehova yararungitse abahanuzi ngo bayobore ihanga ryiwe mu ngendo iranga ukudahemuka.
Ruund[rnd]
7 Mu winyikel wa Mwant Asa, Yehova wayilangwisha aprofet chakwel atakela muchid Wend wadinga ushinshamena.
Romanian[ro]
7 În timpul domniei regelui Asa, Iehova a trimis profeţi care să-i îndrume naţiunea pe calea dreptăţii.
Russian[ru]
7 Во время правления царя Асы Иегова посылал к своему народу пророков, чтобы вести израильтян по пути верности.
Kinyarwanda[rw]
7 Igihe Umwami Asa yari ku ngoma, Yehova yashyizeho abahanuzi kugira ngo bayobore ishyanga Rye mu nzira yo gukiranuka.
Sango[sg]
7 Na ngoi ti lengo gbia ti Asa, Jéhovah atokua aprophète ti mû maboko na mara ti lo si ala duti be-ta-zo.
Sinhala[si]
7 ආසා රජුගේ කාලයේදී යෙහෝවා දෙවි තම සෙනඟට මඟ පෙන්වන්න අනාගතවක්තෘවරුන්ව යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
7 Za vlády kráľa Asu vzbudil Jehova prorokov, ktorí mali Jehovovmu ľudu pomáhať prejavovať vernosť.
Slovenian[sl]
7 Med vladanjem kralja Asa je Jehova pošiljal preroke, da bi vodili njegov narod po poti zvestobe.
Samoan[sm]
7 I le taimi o le nofoaiga a Asa, na auina mai ai e Ieova perofeta e taʻitaʻia Lona nuu i ala o le faamaoni.
Shona[sn]
7 Paitonga Mambo Asa, Jehovha akaita kuti kuve nevaprofita vaitungamirira rudzi rwake kuti rwuite zvakanaka.
Albanian[sq]
7 Gjatë sundimit të mbretit Asa, Jehovai caktoi profetë që ta udhëhiqnin kombin e Tij në udhën e besnikërisë.
Serbian[sr]
7 Tokom vladavine kralja Ase, Jehova je podizao proroke da vode njegov narod ispravnim putem.
Sranan Tongo[srn]
7 Na a ten di Kownu Asa ben e tiri, Yehovah seni tu profeiti fu yepi a pipel fu En, so taki den ben kan tan anbegi en na a yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
7 Nakong ea puso ea Morena Asa, Jehova o ile a roma baprofeta hore ba tataise sechaba sa Hae hore se lule se tšepahala.
Swedish[sv]
7 Under kung Asas regering reste Jehova upp profeter som skulle vägleda hans nation, så att den följde en trogen kurs.
Swahili[sw]
7 Wakati wa utawala wa Mfalme Asa, Yehova alitokeza manabii ili kuliongoza taifa Lake katika njia ya uaminifu.
Congo Swahili[swc]
7 Wakati wa utawala wa Mfalme Asa, Yehova alitokeza manabii ili kuliongoza taifa Lake katika njia ya uaminifu.
Tamil[ta]
7 ராஜாவான ஆசாவின் ஆட்சிக் காலத்தில் யெகோவா தீர்க்கதரிசிகளை அனுப்பி தம்முடைய ஜனங்கள் உண்மையுள்ளவர்களாய் நடப்பதற்கு உதவினார்.
Telugu[te]
7 ఆసా రాజుగా ఉన్నప్పుడు, ప్రజలు తనకు నమ్మకంగా ఉండేలా వారికి కావాల్సిన నిర్దేశాలను ఇచ్చేందుకు యెహోవా ప్రవక్తలను పంపించాడు.
Tajik[tg]
7 Дар давоми ҳукмронии шоҳ Осо Яҳува пайғамбаронашро мефиристод, то халқи Худро ба роҳи садоқатмандӣ ҳидоят намояд.
Thai[th]
7 ใน ช่วง ที่ กษัตริย์ อาซา ครอง ราชย์ พระ ยะโฮวา ทรง ส่ง ผู้ พยากรณ์ หลาย คน ไป ชี้ นํา ชน ชาติ ของ พระองค์ ให้ ดําเนิน ใน แนว ทาง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
7 ብግዜ ግዝኣት ንጉስ ኣሳ፡ የሆዋ፡ ህዝቡ ብተኣማንነት ንኺመላለሱ ነብያት ኣተንስኣሎም።
Tiv[tiv]
7 Shighe u Asa tema tor la, Yehova tindi uprofeti mbagenev ér ve kura nongoior Na sha er vea undu jighjigh u nan ve ga yô.
Turkmen[tk]
7 Asa patyşanyň hökümdarlyk eden döwründe, Ýehowa halkyny dogry ýola ugrukdyrmak üçin, pygamberlerini iberýär.
Tagalog[tl]
7 Noong panahon ni Haring Asa, nagsugo si Jehova ng mga propeta para akayin ang Kaniyang bansa sa tamang landasin.
Tetela[tll]
7 L’ɛlɔmbwɛlɔ ka nkumekanga Asa, Jehowa akatome aprɔfɛta dia nɔmbɔla wodja ande dia vɔ monga la kɔlamelo.
Tswana[tn]
7 Ka nako ya fa go ne go busa Kgosi Asa, Jehofa o ne a romela baporofeti gore ba kaele setšhaba sa Gagwe gore se tswelele se ikanyega.
Tongan[to]
7 Lolotonga ‘a e pule ‘a Tu‘i ‘Asá, na‘e fokotu‘u hake ai ‘e Sihova ‘a e kau palōfita ke nau tataki ‘a Hono pule‘angá ‘i ha ‘alunga faitōnunga.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ciindi Mwami Asa naakali kulela, Jehova wakatuma basinsimi kuti bakasololele bantu bakwe kuti kabeenda munzila iiluleme.
Tok Pisin[tpi]
7 Taim Asa i stap king, Jehova i salim ol profet bilong stiaim lain bilong Em long bihainim stretpela rot.
Turkish[tr]
7 Kral Asa’nın yönetimi sırasında Yehova ulusuna sadakat yolunda rehber olacak peygamberler çıkardı.
Tsonga[ts]
7 Hi nkarhi wa ku fuma ka Hosi Asa, Yehovha u rhume vaprofeta leswaku va kongomisa tiko ra Yena leswaku ri famba hi ku tshembeka.
Tatar[tt]
7 Аса патшалык иткәндә Йәһвә үз халкын туры юл белән алып барыр өчен, пәйгамбәрләр җибәргән.
Tumbuka[tum]
7 Apo Themba Asa likawusanga, Yehova wakatuma zinchimi kuti zilongozge mtundu wake mu nthowa yiwemi.
Tuvalu[tvl]
7 I te pulega a te tupu ko Asa, ne uga atu ne Ieova a pelofeta ke takitaki ne latou Tena fenua i te auala tonu.
Twi[tw]
7 Wɔ Ɔhene Asa nniso mu no, Yehowa maa adiyifo kyerɛɛ Ne man no ɔkwampa a wɔmfa so.
Tahitian[ty]
7 I to Asa ariiraa, ua tono Iehova i te mau peropheta no te aratai i to ’Na nunaa ia rave i te hoê haerea haapao maitai.
Tzotzil[tzo]
7 Kʼalal jaʼo ch-ajvalilaj li Asae la stak tal j-alkʼopetik li Jeovae, sventa jaʼuk spasik kʼusi lek li jteklume.
Ukrainian[uk]
7 Під час правління царя Аси Єгова послав пророків, щоб показати своєму народу шлях вірності.
Umbundu[umb]
7 Vokuenda kuviali wa Soma Asa, Yehova wa tumile ovaprofeto oco va songuile ofeka Yaye vonjila yocili.
Urdu[ur]
۷ بادشاہ آسا کے زمانے میں یہوواہ خدا نے اپنی قوم کی راہنمائی کرنے کے لئے نبی بھیجے۔
Venda[ve]
7 Tshifhingani tsha vhuvhusi ha Khosi Asa, Yehova o ruma vhaporofita u itela u livhisa lushaka Lwawe kha buḓo ḽa u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
7 Dưới triều vua A-sa, Đức Giê-hô-va giao cho những nhà tiên tri nhiệm vụ hướng dẫn dân Ngài đi theo đường lối trung thành.
Wolaytta[wal]
7 Kawuwaa Asi haariyo wode, ba asaa suure ogiyan kaalettanaadan Yihooway hananabaa yootiyaageeta denttiis.
Waray (Philippines)[war]
7 Durante han pagmando ni Hadi Asa, nagsugo hi Jehova hin mga propeta basi giyahan an Iya nasud nga magin matinumanon.
Wallisian[wls]
7 ʼI te temi hau ʼo Asa, neʼe fekauʼi e Sehova te ʼu polofetā moʼo takitaki Tona puleʼaga ʼi te ala ʼo te agatonu.
Xhosa[xh]
7 Ebudeni bolawulo lukaKumkani uAsa, uYehova wathumela abaprofeti bokukhokela uhlanga lwakhe ukuze lumkhonze ngokuthembeka.
Yapese[yap]
7 Nap’an e gagiyeg rok Asa ni Pilung, me l’og Jehovah boch e profet rok ni ngar pow’iyed fare nam ni be gagiyegnag nge yog ni ranod u kanawo’ nib mat’aw.
Yoruba[yo]
7 Nígbà ìṣàkóso Ásà Ọba, Jèhófà gbé àwọn wòlíì kan dìde láti máa tọ́ àwọn èèyàn rẹ̀ sọ́nà òtítọ́.
Yucateco[yua]
7 Le táan u reinar Asaoʼ, Jéeobaeʼ tu túuxtaj profetaʼob utiaʼal nuʼuktik u kaajal.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Ca dxi biʼniʼ mandar rey Asá, biseendaʼ Jiobá cani riguixhená stiʼ para guluiʼcaʼ xquídxibe ximodo naquiiñeʼ sacaʼ.
Zande[zne]
7 Ti regbo ga Asa zogarago, Yekova asa aboro ni anebi i nirugu gako aboro i nye kuti rurupai.
Zulu[zu]
7 Phakathi nokubusa kweNkosi u-Asa, uJehova wamisa abaprofethi ukuze baqondise isizwe saKhe enkambweni yokwethembeka.