Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Články 33 a 43 : Polsko přijalo národní právní řád směřující k umožnění ošetřovatelům zodpovědným za obecnou péči a porodním asistentkám, jejichž vzdělání neodpovídá minimální vzdělávací praxi, na základě doplňkového vzdělávání zvyšovat jejich úroveň.
Danish[da]
Artikel 33 og 43 : Polen har vedtaget lovgivning, der for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje og jordemødre, hvis uddannelse ikke opfylder mindstekravene til uddannelse, gør det muligt at hæve uddannelsesniveauet ved hjælp af en supplerende uddannelse.
German[de]
Artikel 33 und 43 : Polen hat ein Gesetz verabschiedet, dass es für die allgemeine Pflege verantwortlichen Krankenschwestern und Krankenpflegern sowie Hebammen, deren Ausbildung nicht die Mindestvoraussetzungen an die Ausbildung erfüllt, erlaubt, ihr Qualifikationsniveau mittels einer Zusatzausbildung zu erhöhen.
Greek[el]
Άρθρα 33 και 43: η Πολωνία ενέκρινε εθνική νομοθεσία η οποία επιτρέπει στους/στις νοσοκόμους γενικής περίθαλψης και στις/στους μαίες/μαιευτές, των οποίων η εκπαίδευση δεν ανταποκρίνεται στους ελάχιστους όρους εκπαίδευσης, να ανεβάσουν το επίπεδό τους με συμπληρωματική εκπαίδευση.
English[en]
Articles 33 and 43 : Poland has adopted national legislation enabling nurses responsible for general care and midwives whose training does not meet minimum training conditions to upgrade their training level through supplementary training.
Spanish[es]
Artículos 33 y 43. Polonia ha adoptado una legislación nacional dirigida a permitir que los enfermeros responsables de cuidados generales y los asistentes obstétricos, cuya formación no se ajusta a las condiciones mínimas de formación, mejoren su nivel mediante una formación complementaria.
Estonian[et]
Artiklid 33 ja 43: Poola võttis vastu siseriikliku seadusandluse, et võimaldada üldhoolduse eest vastutavatel meditsiiniõdedel ja ämmaemandatel, kelle väljaõpe ei vasta väljaõppe miinimumnõuetele, tõsta oma kvalifikatsiooni täiendõppe abil.
Finnish[fi]
33 ja 43 artikla : Puolassa on hyväksytty kansallinen säännös, jonka tarkoituksena on antaa niille yleissairaanhoidosta vastaaville sairaanhoitajille ja kätilöille, joiden koulutus ei vastaa vähimmäiskoulutusvaatimuksia, mahdollisuus nostaa koulutustasoaan lisäkoulutuksen avulla.
French[fr]
Articles 33 et 43 : la Pologne a adopté une législation nationale visant à permettre aux infirmiers responsables de soins généraux et aux sages-femmes, dont la formation ne répond pas aux conditions minimales de formation, de hausser leur niveau sur la base d’une formation complémentaire.
Hungarian[hu]
33. és 43. cikk: Lengyelország olyan nemzeti jogi szabályozást fogadott el, amely lehetővé teszi azoknak az általános ápolóknak és szülésznőknek a számára, akiknek a képzése nem felel meg a minimális képzési követelményeknek, hogy saját képzettségüketegy kiegészítő képzés keretében a minimális követelményekhez igazítsák.
Italian[it]
Articoli 33 e 43 : la Polonia ha introdotto nell'ordinamento nazionale una legislazione volta a consentire agli infermieri responsabili dell'assistenza generale e alle ostetriche, la cui formazione non corrisponde alle condizioni minime di formazione, di elevare le loro qualifiche mediante una formazione complementare.
Lithuanian[lt]
33 ir 43 straipsniai : Lenkija priėmė nacionalinį teisės aktą, kuriuo siekiama leisti bendrosios praktikos slaugytojams ir akušerėms, kurių rengimas neatitinka minimalių specialistų rengimo sąlygų, pakelti savo lygį, pasinaudojant papildomu mokymu.
Latvian[lv]
33. un 43. pants : Polija savā nacionālajā likumdošanā ir pieņēmusi likumu, kas domāts, lai atļautu vispārējās aprūpes medmāsām un vecmātēm, kuru izglītība neatbilst minimālās mācību programmas prasībām, paaugstināt viņu līmeni uz papildu apmācības pamata.
Maltese[mt]
Artikoli 33 u 43 : il-Polonja adottat leġislazzjoni nazzjonali bil-għan li tħalli lill-infermiera responsabbli minn tipi ta’ kura ġenerali u lill-qwiebel, li t-taħriġ tagħhom ma jkunx jikkorrispondi mal-kundizzjonijiet minimi ta’ taħriġ, jgħollu l-livell tagħhom fuq bażi ta’ xi taħriġ kumplimentari.
Dutch[nl]
Artikelen 33 en 43 : Polen heeft nationale wetgeving goedgekeurd om algemeen ziekenverplegers en verloskundigen die niet aan de minimumopleidingseisen voldoen, de mogelijkheid biedt met aanvullende opleiding het benodigde niveau te behalen.
Polish[pl]
Artykuły 33 i 43 : Polska przyjęła ustawodawstwo krajowe mające na celu umożliwienie pielęgniarkom ogólnym i położnym, których wykształcenie nie odpowiada minimalnym warunkom kształcenia, na podnoszenie poziomu wykształcenia poprzez kształcenie dodatkowe.
Portuguese[pt]
Artigos 33.o e 43.o: a Polónia adoptou uma legislação nacional que visa permitir aos enfermeiros responsáveis pelos cuidados gerais e às parteiras, cuja formação não responda às condições mínimas de formação, melhorarem o respectivo nível com base numa formação complementar.
Slovak[sk]
Články 33 a 43 : Poľsko prijalo vnútroštátnu právnu normu, ktorá stanovuje možnosť zvýšenia úrovne na základe doplňujúceho vzdelávania zdravotným sestrám zodpovedným za všeobecnú starostlivosť a pôrodným asistentkám, ktorých vzdelanie nezodpovedá minimálnym podmienkam vzdelania.
Slovenian[sl]
Člena 33 in 43 : Poljska je sprejela nacionalno zakonodajo, ki bolničarjem, odgovornim za splošno nego, ter babicam, katerih izobrazba ne odgovarja minimalnim pogojem strokovnega usposabljanja, omogoča, da povišajo svojo raven na osnovi dopolnilnega poklicnega usposabljanja.
Swedish[sv]
Artiklarna 33 och 43 : Polen har antagit en nationell lagstiftning som ska göra det möjligt för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård och barnmorskor, vars utbildning inte uppfyller minimikraven för utbildning, att höja sin utbildningsnivå med en kompletterande utbildning.