Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия и въпреки обобщаващия характер на акта за преюдициално запитване не може да се отрече, че той дава минимална, но достатъчна илюстрация на връзката между член 56 ДФЕС, Директива 96/71 и белгийската правна уредба от 2002 г., както и на фактическите обстоятелства, които пораждат съмненията на запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
Za těchto podmínek je nesporné, že předkládací usnesení i přes svou stručnost poskytuje určité minimální, přesto však postačující upřesnění týkající se vztahu mezi 56 SFEU, směrnicí 96/71 a belgickými právními předpisy z roku 2002, jakož i skutkových okolností, na nichž se zakládají pochybnosti předkládajícího soudu.
Danish[da]
Til trods forelæggelsesafgørelsens summariske form kan det ikke nægtes, at den giver en kortfattet men tilstrækkelig illustration af forholdet mellem artikel 56 TEUF, direktiv 96/71 og de belgiske retsforskrifter i 2002 samt af de faktiske omstændigheder, som støtter den forelæggende rets spørgsmål.
German[de]
Angesichts dessen ist trotz der Kürze des Beschlusses unbestreitbar, dass dieser eine minimale, aber ausreichende Darstellung des Verhältnisses zwischen Art. 56 AEUV, der Richtlinie 96/71 und den belgischen Bestimmungen aus dem Jahr 2002 sowie des Sachverhalts enthält, auf denen die Zweifel des ersuchenden Gerichts beruhen.
Greek[el]
Εντούτοις, και παρά τη συνοπτική μορφή της, η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως παρέχει αναμφιβόλως ορισμένα ελάχιστα αλλά επαρκή στοιχεία που διαφωτίζουν τη σχέση μεταξύ του άρθρου 56 ΣΛΕΕ, της οδηγίας 96/71 και της βελγικής νομοθετικής ρυθμίσεως του 2002, καθώς και τα πραγματικά περιστατικά στα οποία στηρίζονται οι αμφιβολίες του αιτούντος δικαστηρίου.
English[en]
That being so, and despite the brevity of the order, there can be no doubt that it provides a minimal but sufficient explanation of the relationship between Article 56 TFEU, Directive 96/71 and the 2002 Belgian legislation, and of the factual circumstances on which the uncertainties of the referring court are based.
Spanish[es]
Siendo ello así, y a pesar de lo sintético del auto, es innegable que éste proporciona una ilustración mínima pero suficiente sobre la relación entre el artículo 56 TFUE, la Directiva 96/71 y la normativa belga del año 2002, así como de las circunstancias fácticas que sustentan las dudas del tribunal remitente.
Estonian[et]
Antud asjaoludel, vaatamata kohtumääruse sünteetilisele iseloomule, ei saa seega eitada, et konteksti kirjeldus on väga piiratud, kuid siiski piisav nii ELTL artikli 56, direktiivi 96/71 ja 2002. aasta Belgia õigusakti vahelise seose kui eelotsusetaotluse esitanud kohtu kahtlusi toetavate faktiliste asjaolude kirjeldamiseks.
Finnish[fi]
Vaikka nyt tarkasteltavana oleva ennakkoratkaisupyyntö on suppea, siinä annetaan kiistatta lyhyt mutta kuitenkin riittävä kuvaus SEUT 56 artiklan, direktiivin 96/71 ja Belgian vuoden 2002 säännösten välisestä suhteesta ja kansallisen tuomioistuimen kyseenalaistamista tosiseikoista.
French[fr]
Dans ces conditions, et malgré le caractère synthétique de l’ordonnance, il est indéniable qu’elle donne une illustration minimale mais suffisante du rapport entre l’article 56 TFUE, la directive 96/71 et la réglementation belge de l’année 2002, ainsi que des circonstances factuelles sur lesquelles se fondent les doutes de la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
Ezért az előzetes döntéshozatalra utaló határozat összefoglalása ellenére tagadhatatlan, hogy a határozat minimális, ugyanakkor elégséges mértékben fejti ki az EUMSZ 56. cikk, a 96/71 irányelv és a 2002. évi belga szabályozás közötti kapcsolatot, valamint a kérdést előterjesztő bíróság kétségeit alátámasztó ténybeli körülményeket.
Italian[it]
In tale contesto, e nonostante il carattere sintetico dell’ordinanza, è innegabile che quest’ultima fornisce una descrizione minima ma sufficiente del rapporto tra l’art. 56 TFUE, la direttiva 96/71 e la normativa belga del 2002, nonché degli elementi di fatto che alimentano i dubbi del giudice a quo.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis ir, nepaisant nutarties lakoniškumo, neginčijama, kad joje pateikiamas minimalus, bet pakankamas santykio tarp SESV 56 straipsnio, Direktyvos 96/71 ir 2002 m. Belgijos teisės aktų bei faktinių aplinkybių aprašymas, kuriuo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas grindžia savo abejones.
Latvian[lv]
Tādēļ un lai gan lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir lakonisks, nav noliedzams, ka tajā, lai arī minimāli, tomēr pietiekami ir parādīta attiecība starp LESD 56. pantu, Direktīvu 96/71 un Beļģijas 2002. gada tiesību aktiem, kā arī faktiskajiem apstākļiem, uz kuriem pamatotas iesniedzējtiesas šaubas.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, u minkejja n-natura sintetika tad-digriet, huwa ċar li dan l-istess digriet jipprovdi deskrizzjoni minima iżda suffiċjenti tar-rabta bejn l-Artikolu 56 TFUE, id-Direttiva 96/71 u l-leġiżlazzjoni Belġjana tal-2002, kif ukoll tal-elementi fattwali li fuqhom għandha d-dubji l-qorti nazzjonali inkwistjoni.
Dutch[nl]
Bijgevolg valt ondanks de beknoptheid van het verwijzingsvonnis niet te ontkennen dat het een minimaal doch toereikend beeld geeft van het verband tussen artikel 56 VWEU, richtlijn 96/71 en de Belgische wet van 2002, alsook van de feitelijke omstandigheden die aan de vraag van de verwijzende rechter ten grondslag liggen.
Polish[pl]
Mając to na uwadze i mimo lakoniczności postanowienia, jest niezaprzeczalne, że w sposób minimalny, ale wystarczający przedstawia relację pomiędzy art. 56 TFUE, dyrektywą 96/71 i belgijskimi przepisami z 2002 r., podobnie jak okoliczności faktyczne, które wzbudziły wątpliwości sądu odsyłającego.
Portuguese[pt]
Assim sendo, apesar do seu sintetismo, o despacho dá uma ideia, mínima mas suficiente, da relação entre o artigo 56. ° TFUE, a Directiva 96/71 e a legislação belga do ano de 2002, bem como das circunstâncias de facto que suscitam as dúvidas do órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
În aceste condiții și în pofida caracterului sintetic al deciziei de trimitere, este indeniabil că aceasta cuprinde o ilustrare minimă, dar suficientă a raportului dintre articolul 56 TFUE, Directiva 96/71 și reglementarea belgiană din anul 2002, precum și a împrejurărilor de fapt pe care se întemeiază îndoielile instanței de trimitere.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok a napriek stručnosti uznesenia je nesporné, že toto uznesenie poskytuje minimálny, ale dostatočný opis vzťahu medzi článkom 56 ZFEÚ, smernicou 96/71 a belgickou právnou úpravou z roku 2002, ako aj skutkových okolností, ktoré vyvolávajú pochybnosti vnútroštátneho súdu.
Slovenian[sl]
Glede na to in kljub strnjenosti sklepa ni sporno, da ta v minimalni, vendar zadostni meri izraža povezavo med členom 56 PDEU, Direktivo 96/71 in belgijskim predpisom iz leta 2002, kakor tudi dejanske okoliščine, na katerih temeljijo dvomi predložitvenega sodišča.
Swedish[sv]
Även om beslutet är kortfattat innehåller det obestridligen en tillräcklig redogörelse för sambandet mellan artikel 56 FEUF, direktiv 96/71 och den belgiska lagstiftningen från år 2002, samt för de faktiska omständigheter som ligger till grund för den hänskjutande domstolens frågor.