Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Dan 2:34) Ang pipila ka Iningles ug Cebuano nga mga bersiyon (Dy, KJ, Le, AS, NCV) naghubad sa orihinal nga Aramaikong pulong nga ga·zerinʹ ingong “mga tigpanag-an,” “mga mulo-manalagna,” ug “mga nagpakamanalagna.”
Czech[cs]
(Da 2:34) Zdá se, že je tím poukazováno na lidi, kteří dělí nebe do různých seskupení.
Danish[da]
Det menes at sigte til dem der inddeler himmelen i felter, idet ordets rod, gazarʹ, betyder „at skære ud“. (Da 2:34, fdn.)
German[de]
Die Grundbedeutung ist „heraushauen“, und das Wort bezog sich vermutlich auf diejenigen, die den Himmel in Felder einteilten (Da 2:34).
Greek[el]
(Δα 2:34) Ορισμένες μεταφράσεις (Dy, KJ, Le, AS, ΒΑΜ) αποδίδουν την πρωτότυπη αραμαϊκή λέξη γκαζερίν ως «μάντεις».
English[en]
(Da 2:34) Some English versions (Dy, KJ, Le, AS) translate the original Aramaic word ga·zerinʹ as “soothsayers.”
Spanish[es]
(Da 2:34.) Algunas traducciones españolas (BAS, NC, NBE, Val) traducen la palabra aramea original por “adivinos”.
Indonesian[id]
(Dan 2:34) Beberapa Alkitab bahasa Inggris (Dy, KJ, Le, AS) menerjemahkan kata Aram aslinya, ga·zerinʹ, menjadi ”peramal”, dan Alkitab bahasa Indonesia Terjemahan Lama mengalihbahasakannya menjadi ”petenung”.
Iloko[ilo]
(Da 2:34) Ti sumagmamano a bersion ti Biblia (Dy, KJ, Le, AS) ipatarusda ti orihinal nga Aramaiko a sao a ga·zerinʹ kas “mammadles.”
Italian[it]
(Da 2:34) Alcune versioni italiane (Di, CEI) traducono la parola originale aramaica gazerìn “indovini”.
Japanese[ja]
ダニ 2:34)幾つかの英訳聖書(ドウェー,欽定,リーサー,ア標)では,原語のアラム語のガーゼリーンという言葉が「予言術者」と訳されています。(
Korean[ko]
(단 2:34) 일부 역본들(「개역」, 「공동」, 「킹」, Dy, Le, AS)은 아람어 원어 가제린을 “점쟁이”로 번역한다.
Norwegian[nb]
(Da 2: 34) I noen oversettelser (EN, Dy, KJ, Le, AS) er det opprinnelige arameiske ordet, gazerịn, gjengitt med «sannsigere».
Portuguese[pt]
(Da 2:34) Algumas versões (Al; Fi; IBB; So) vertem a palavra aramaica original ga·zerín por “adivinhadores (adivinhos)” ou “agoureiros”.
Romanian[ro]
(Da 2:34, BVA) Unele traduceri în limba română (BVA, NTR) redau termenul arameic gazerín prin „ghicitori”.
Swedish[sv]
(Dan 2:34, not) Några översättningar (AS, Dy, KJ, Åk) återger det arameiska ordet gazerịn med ”spåmän”, och andra återger det med ”teckentydare” (2000) eller ”stjärntydare” (SFB, 1917).
Tagalog[tl]
(Dan 2:34) Isinasalin ng ilang bersiyong Ingles (Dy, KJ, Le, AS) ang orihinal na salitang Aramaiko na ga·zerinʹ bilang “soothsayers.”
Chinese[zh]
但2:34)有些英语圣经译本(Dy,KJ,Le,AS)把原文阿拉米语的“加泽林”译作“soothsayers”(占卜者)。(