Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee was om ons te belet om die “gevaarlike” boeke te lees.
Amharic[am]
እነዚያን “አደገኛ” የሚሏቸውን መጻሕፍት እንዳናነብ ሊከለክሉን አስበው ነበር።
Arabic[ar]
وكان القصد من ذلك ايقافنا عن قراءة الكتب «الخطرة.»
Central Bikol[bcl]
An intension iyo na paontokon kami sa pagbasa kan “peligrosong” mga libro.
Bemba[bem]
Ipange lyali lya kutulesha ukubelenga ifitabo “ifyo baleita ati fya busanso.”
Bangla[bn]
উদ্দেশ্য ছিল আমাদের “বিপজ্জনক” বইগুলি পড়া থেকে বিরত করা।
Cebuano[ceb]
Ang tuyo mao ang pagpahunong kanamo sa pagbasa sa “peligrosong” mga libro.
Czech[cs]
Důvodem setkání byla snaha přimět nás k tomu, abychom přestali číst „nebezpečné“ knihy.
Danish[da]
Hensigten med mødet var at få os til at holde op med at læse de „farlige“ bøger.
German[de]
Man wollte uns davon abhalten, die „gefährlichen“ Bücher zu lesen.
Ewe[ee]
Nusita woyɔ míe nye be woagbe na mí be míagaxlẽ agbalẽ “vɔ̃ɖi” mawo azɔ o.
Efik[efi]
Uduak ekedi ndinam nnyịn itre ndikot “ndiọi” n̄wed oro.
Greek[el]
Ο στόχος ήταν να μας σταματήσουν από το να διαβάζουμε τα «επικίνδυνα» βιβλία.
English[en]
The idea was to stop us from reading the “dangerous” books.
Spanish[es]
Tenían la intención de hacernos desistir de leer los libros “peligrosos”.
Estonian[et]
Nad tahtsid, et me lõpetaksime nende „ohtlike” raamatute lugemise.
Finnish[fi]
Tarkoituksena oli saada meidät lopettamaan ”vaarallisten” kirjojen lukeminen.
French[fr]
La rencontre visait à nous faire arrêter de lire des livres “dangereux”.
Ga[gaa]
Yiŋtoo hewɔ ni atsɛ wɔ lɛ ji ni aha wɔkpa woji ni “he yɔɔ oshara” lɛ kanemɔ.
Hindi[hi]
उनका उद्देश्य था कि हमें “ख़तरनाक” पुस्तकों को पढ़ने से रोकें।
Hiligaynon[hil]
Ang tuyo amo ang pagtapna sa amon sa pagbasa sing “makatalagam” nga mga libro.
Croatian[hr]
Namjeravali su nas spriječiti da čitamo “opasne” knjige.
Hungarian[hu]
Az volt a céljuk, hogy abbahagyassák velünk ezeknek a „veszélyes” könyveknek az olvasását.
Indonesian[id]
Tujuannya adalah untuk menghentikan kami membaca buku-buku yang ”berbahaya”.
Iloko[ilo]
Ti panggep isut’ panangpasardengda kadakami nga agbasa kadagiti “napeggad” a libro.
Italian[it]
Volevano dissuaderci dal leggere i libri “pericolosi”.
Japanese[ja]
向こうは“危険な”書籍を読ませまいとする腹でいたのです。
Lingala[ln]
Bazalaki na likanisi ya kopekisa biso ete tótángaka te babúku wana “ya likámá.”
Malagasy[mg]
Ny zava-nokendrena dia ny hampitsaharana anay tsy hamaky ireo boky “nampidi-doza”.
Macedonian[mk]
Намерата им беше да нѐ спречат да ги читаме тие „опасни“ книги.
Malayalam[ml]
“അപകടകരങ്ങളായ” പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിൽനിന്നു ഞങ്ങളെ തടയുകയായിരുന്നു ഉദ്ദേശ്യം.
Marathi[mr]
आम्ही त्या “घातक” पुस्तकांचे वाचन थांबवावे यासाठी ती सभा बोलावण्यात आली होती.
Burmese[my]
သူတို့ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ အဲ့ဒီ “အန္တရာယ်ပေးတဲ့” စာအုပ်တွေကို ဆက်မဖတ်ကြဖို့ တားမြစ်ဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Tanken var å hindre oss i å lese de «farlige» bøkene.
Dutch[nl]
Het was de bedoeling ons van het lezen van de „gevaarlijke” boeken af te brengen.
Northern Sotho[nso]
Maikemišetšo e be e le go re thibela go bala dipuku tše “kotsi.”
Nyanja[ny]
Cholinga chake chinali chofuna kutiletsa kuŵerenga mabuku “owopsa” amenewo.
Polish[pl]
Zamierzali odwieść nas od czytania „niebezpiecznych” książek.
Portuguese[pt]
A idéia era fazer-nos parar de ler os livros “perigosos”.
Romanian[ro]
Intenţia lor era să ne împiedice să mai citim aceste cărţi „periculoase“.
Russian[ru]
Целью этой встречи было удержать нас от чтения «опасных» книг.
Slovak[sk]
Ich úmyslom bolo zabrániť nám v čítaní „nebezpečných“ kníh.
Slovenian[sl]
Nameravali so nam preprečiti branje »nevarnih« knjig.
Samoan[sm]
O le faanaunauga autū, ia taofia i matou mai le faitauina o tusi “matautia.”
Shona[sn]
Vavariro yacho yakanga iri yokutiregedzesa kurava mabhuku “ane ngozi.”
Albanian[sq]
Qëllimi ishte që të na ndalonin leximin e librave «të rrezikshëm».
Serbian[sr]
Namera je bila da nas spreče u čitanju „opasnih“ knjiga.
Southern Sotho[st]
Sepheo e ne e le ho re thibela ho bala libuka “tse kotsi.”
Swedish[sv]
Syftet var att få oss att sluta läsa de ”farliga” böckerna.
Swahili[sw]
Kusudi lilikuwa kutukomesha kusoma vitabu hivyo “hatari.”
Tamil[ta]
“ஆபத்தான” புத்தகங்களை வாசிப்பதிலிருந்து எங்களை தடைசெய்ய வேண்டும் என்பது தான் அவர்களுடைய எண்ணம்.
Telugu[te]
“హానికరమైన” పుస్తకాలను చదవడం నుండి మమ్మల్ని ఆపాలన్నది అసలు ఉద్దేశం.
Thai[th]
ความ มุ่ง หมาย ก็ เพื่อ ให้ เรา เลิก อ่าน หนังสือ “อันตราย” เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang layunin ay upang pigilin kami sa pagbasa ng “mapanganib” na mga aklat.
Tswana[tn]
Maikaelelo a bone e ne e le go re dira gore re emise go bala dibuka tse di “kotsi.”
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong ol, em ol i laik pasim mipela long kaunim ol dispela buk ol “inap bagarapim” mipela.
Turkish[tr]
Amaç, “tehlikeli” kitapları okumamızı engellemekti.
Tsonga[ts]
Kungu ra vona a ku ri ku hi tshikisa ku hlaya tibuku leta “khombo.”
Twi[tw]
Na wɔn adwene ne sɛ wɔbɛma yɛagyae nhoma “bɔne” no kenkan.
Tahitian[ty]
Te fa i tutavahia oia hoi ia ore matou e taio i te mau buka “atâta.”
Ukrainian[uk]
Вони задумали переконати нас не читати «небезпечних» книжок.
Vietnamese[vi]
Họ có ý ngăn cản chúng tôi, không cho đọc những sách “nguy hiểm”.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakatuʼutuʼu ke fakagata tamatou lautohi heʼe fakatupu “tuʼutāmaki” te ʼu tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Injongo yayikukusiyekisa ukufunda ezi ncwadi “ziyingozi.”
Yoruba[yo]
Ète wọn ni láti dá wa dúró láti má ṣe ka àwọn ìwé “tí ó léwu” náà.
Zulu[zu]
Inhloso kwakuwukusiyekisa ukufunda lezi zincwadi “eziyingozi.”