Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het kort daarna hulle hoërskoolopleiding voltooi en vir ’n twee jaar lange rekeningkundekursus ingeskryf.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ የሁለተኛ ደረጃ ትምህርታቸውን አጠናቀቁና ለሁለት ዓመታት የሚሠጠውን የሒሳብ አያያዝ ሙያ ሥልጠና ለመውሰድ ተመዘገቡ።
Arabic[ar]
وبُعيد ذلك تخرَّجتا من المدرسة الثانوية وتسجَّلتا في برنامج لتعليم المحاسبة يستغرق سنتين.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy naggradwar sinda sa haiskul asin naglaog sa duwang-taon na kurso sa akaunting.
Bemba[bem]
Mu kwipipa balipwishishe isukulu lya ku sekondari no kutendeka kosi wa myaka ibili uwa fya kusunga amaakaunti.
Bulgarian[bg]
Скоро след това те завършили средно училище и се записали в двегодишен курс по счетоводство.
Bislama[bi]
Smoltaem afta long samting ya, tufala i pasem ol eksam blong tufala long haeskul, ale tufala i joen long wan kos we i gohed blong tu yia, blong mekem ol akaon.
Bangla[bn]
এর কিছু পরেই তারা উচ্চ বিদ্যালয় থেকে স্নাতক হয় এবং দুই বছরের হিসাবরক্ষণ কোর্সে ভর্তি হয়।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto sila migraduwar sa hayskul ug nagpalista sa duha-ka-tuig nga programa sa accounting.
Chuukese[chk]
Ekiselo mwirin ra sochungio seni high school me ra poputa le fiti eu sukul lon pekin accounting.
Czech[cs]
Krátce nato absolvovaly střední školu a přihlásily se do dvouletého kurzu účetnictví.
Danish[da]
Kort efter gik de ud af gymnasiet og meldte sig til et toårigt bogholderikursus.
German[de]
Kurz danach schlossen sie die Mittelschule ab und begannen an einer Fachschule eine zweijährige Ausbildung als Buchhalterin.
Ewe[ee]
Medidi o wowu suku kɔkɔ nu eye woyi akɔntasrɔ̃suku si axɔ ƒe eve.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede mmọ ẹma ẹkụre ukpep ke ufọkn̄wed sekọndri ẹnyụn̄ ẹsịn enyịn̄ ke ukpep isua iba ke ndutịm ubat okụk.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα αποφοίτησαν από το λύκειο και εγγράφηκαν σε ένα διετές πρόγραμμα εκπαίδευσης στη λογιστική.
English[en]
Shortly afterward they graduated from high school and enrolled in a two-year accounting program.
Spanish[es]
Poco después se graduaron de la escuela secundaria y se apuntaron a un curso bienal de contabilidad.
Estonian[et]
Varsti pärast seda lõpetasid nad keskkooli ja läksid kaheaastastele raamatupidamiskursustele.
Persian[fa]
اندکی پس از آن، از دبیرستان فارغالتحصیل شدند و برای یک دورهٔ دوساله در رشتهٔ حسابداری ثبتنام کردند.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen he saivat koulunsa loppuun ja ilmoittautuivat kaksivuotiselle kirjanpitokurssille.
French[fr]
Peu après, elles réussissaient leur examen de fin d’études secondaires et entamaient une formation de deux ans en comptabilité.
Ga[gaa]
No sɛɛ be fioo ko lɛ, amɛgbe nɔtsamɔ skul naa ni ahe amɛ awo shika he akɔntaabuu he nikasemɔ ko ni heɔ afii enyɔ mli.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר, סיימו את לימודיהן התיכוניים ונרשמו ללימודי הנהלת־חשבונות הנמשכים שנתיים.
Hindi[hi]
उसके थोड़े समय बाद उन्होंने हाई स्कूल से स्नातकता प्राप्त की और दो वर्ष के लेखा-शास्त्र कार्यक्रम में नाम लिखवा लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nakagradwar sila sa hayskul kag nag-eskwela sing duha ka tuig nga programa sa accounting.
Croatian[hr]
Ubrzo su nakon toga maturirale i upisale dvogodišnji program školovanja iz računovodstva.
Western Armenian[hyw]
Անկէ քիչ ետք աւարտեցին երկրորդական վարժարանը եւ երկու տարուան համար հաշուապահութեան յայտագրի մը հետեւեցան։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian mereka lulus sekolah menengah umum dan mendaftar dalam jurusan akuntansi dua tahun.
Iloko[ilo]
Di nagbayag nagturposda iti sekundaria ket nagpasalistada iti dua a tawen nga accounting program.
Icelandic[is]
Skömmu síðar útskrifuðust þær úr almennum framhaldsskóla og létu þá innrita sig til tveggja ára bókhaldsnáms.
Italian[it]
Poco dopo si diplomarono alle scuole superiori e si iscrissero a un corso biennale di contabilità.
Japanese[ja]
その後まもなく,高校を卒業し,2年間で履修できる会計学の課程を取りました。
Georgian[ka]
მალე, საშუალო სკოლის დამთავრების შემდეგ, ისინი ჩაირიცხნენ ორწლიან სააღრიცხვო სკოლაში.
Korean[ko]
오래지 않아 그들은 고등 학교를 졸업하였으며 2년간의 회계학 과정에 등록하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, bazwaki mapɔlɔ́mi na eteyelo ya kati mpe bakɔtaki kelasi mosusu ya koyekola kontabilité mpo na boumeli ya mbula mibale.
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa f’o ne ba felize sikolo sa sekondari mi ba iñolisa mwa tuto ye tanda lilimo ze peli ya za bucaziba bwa za masheleñi.
Luvale[lue]
Kufuma vene hakukumisa chavo shikola yayinene valisonekesele mangana vatange myaka ivali nakulinangula milimo yaakaunti.
Latvian[lv]
Drīzumā viņas pabeidza vidusskolu un iestājās divus gadus ilgos grāmatvedības kursos.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’izay, dia nahazo diplaoma avy tamin’ny lise izy ireo, ary nisoratra anarana tamin’ny fandaharam-pampianarana comptabilité iray haharitra roa taona.
Marshallese[mh]
Elikinlok jidik ien rar kadiojlok jen high school im deloñ ilo program in accounting eo ruo-yiõ aetokan.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, тие дипломираа во средно училиште и се запишаа на една двогодишна програма за сметководство.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം താമസിയാതെ സ്കൂളിൽനിന്നു ബിരുദംനേടിയ അവർ ദ്വിവർഷ അക്കൗണ്ടിങ് കോഴ്സിനു ചേർന്നു.
Burmese[my]
အထက်တန်းကျောင်းအောင်ပြီး မကြာမီပင် နှစ်နှစ်ကြာမည့် စာရင်းအင်းအစီအစဉ်တွင် စာရင်းသွင်းလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere fullførte de den videregående skolen og begynte på et toårig kurs i regnskapsføring.
Niuean[niu]
Nakai leva he mole ti paase mai a laua he aoga tokoluga mo e fakamau e tau higoa ha laua ke fakaako e polokalama fakamau tupe ke he ua e tau.
Dutch[nl]
Kort daarop kwamen zij van de middelbare school en lieten zich inschrijven voor een twee jaar durende cursus boekhouden.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga moo ba ile ba aloga sekolong se se phagamego gomme ba ingwadiša lenaneong la nywaga e mebedi la thuto ya go bala matlotlo.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi pambuyo pake anamaliza maphunziro a kusekondale ndipo analembetsa m’programu ya maphunziro a ntchito yoŵerengera ndalama ya zaka ziŵiri.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਦੋ-ਸਾਲਾ ਲੇਖਾਕਾਰੀ ਕੋਰਸ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋਈਆਂ।
Polish[pl]
Wkrótce potem ukończyły szkołę średnią i rozpoczęły dwuletni kurs księgowości.
Pohnpeian[pon]
Mwurinte met ira kasapwil sang high school oh kalaudehla ara sukuhl nan prokram en accounting me reireiki sounpar riau.
Portuguese[pt]
Pouco depois de completarem o segundo grau, matricularam-se num curso de contabilidade, de dois anos.
Rundi[rn]
Mu nyuma gatoyi barasohotse ishure ryisumbuye, hanyuma biyandikisha mu vyigwa nyizaharura bimara imyaka ibiri.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea au absolvit liceul şi s-au înscris la un curs de contabilitate cu durata de doi ani.
Russian[ru]
Вскоре после окончания средней школы они поступили на двухгодичные бухгалтерские курсы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato, babonye impamyabumenyi y’amashuri yisumbuye, maze biyandikisha muri porogaramu y’imyaka ibiri yigisha ubucungamari.
Slovak[sk]
Krátko nato skončili strednú školu a prihlásili sa na dvojročný kurz účtovníctva.
Slovenian[sl]
Kmalu za tem sta diplomirali na gimnaziji in se vpisali v dvoletni računovodski tečaj.
Samoan[sm]
E lei umi, ae faauu i laua mai aʻoga maualuluga ma la auai atu i se polokalame e lua tausaga mo mataupu faasuetusi.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pezvo dzakapedza kudzidza pachikoro chapamusoro ndokunyoresa muchirongwa chamakore maviri chokudzidzira akaunzi.
Albanian[sq]
Pak më pas morën diplomën e shkollës së mesme dhe u futën në një program dyvjeçar llogaritjeje.
Serbian[sr]
Uskoro nakon toga završile su srednju školu i upisale se na dvogodišnji kurs za računovodstvo.
Sranan Tongo[srn]
Sjatoe baka dati den ben kisi den middelbaar skoro diploma èn ben teki wan toe-jari kursus na ini boekhouden.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo ba ile ba qeta sekolong se phahameng ’me ba ngolisa lenaneong la poloko ea libuka tsa khoebo.
Swedish[sv]
Kort därefter gick de ut gymnasiet och började en tvåårig redovisningskurs.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye walihitimu kutoka shule ya sekondari na wakajiandikisha katika programu ya miaka miwili ya somo la hesabu.
Tamil[ta]
அதற்குச் சிறிதுகாலத்திற்குப் பிறகு மேல்நிலைப் பள்ளிப் படிப்பை முடித்துவிட்டு, இரண்டு வருட கணக்கியல் பாடத்திட்டத்தில் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొంతకాలానికి వారు ఉన్నత పాఠశాల విద్య ముగించి, రెండు సంవత్సరాల అక్కౌంటింగ్ తరగతుల్లో చేరారు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ทั้ง สอง ก็ สําเร็จ การ ศึกษา จาก ชั้น มัธยม ปลาย และ สมัคร เข้า เรียน วิชา บัญชี หลัก สูตร สอง ปี.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal ay nakatapos sila sa mataas na paaralan at kumuha ng dalawang-taong kurso sa accounting.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela morago ga foo ba ne ba fetsa kwa sekolong se segolo mme ba ikwadisa mo thulaganyong ya thuto ya accounting e e tsayang dingwaga tse pedi.
Tongan[to]
Taimi nounou pē mei ai na‘á na paasi mai mei he ako‘anga mā‘olungá peá na hū ‘i he polokalama ako tauhi tohi ta‘u ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakatanaba kaindi bakamanizya lwiiyo lwabo kucikolo cipati, mpoona bakanjila cikolo cakwiiya bweendelezi bwamakani aamali icakali kutola myaka yobile.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, ol i winim haiskul na ol i putim nem bilong ol long mekim wanpela kos inap tupela yia bilong lain long wok akaun.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra liseden mezun olup iki yıllık bir muhasebe eğitimi programına kaydoldular.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka ku thwasa exikolweni xa le henhla va nghenele dyondzo ya ntivo-tinkonta ya malembe mambirhi.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, wowiee ntoaso sukuu, na wɔde wɔn ho hyɛɛ sika ho akontaabu adesua bi a egye mfe abien mu.
Tahitian[ty]
I muri iho noa ’‘e, ua faatuitehia raua i te fare haapiiraa tuarua e ua ô raua i roto i te hoê porotarama haapao buka moni e piti matahiti.
Ukrainian[uk]
Через короткий час вони закінчили середню школу і записалися на дворічний курс навчання бухгалтерів.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau đó họ tốt nghiệp trung học và ghi danh vào chương trình học kế toán trong hai năm.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea nā maʼu pepa ʼi te kolesi pea neʼe toe hoko atu tanā ako ia taʼu e lua ʼo nā kau ki te polokalama ʼo te comptabilité.
Xhosa[xh]
Emva nje koko aphumelela kwisikolo samabanga aphakamileyo aza abhalisela izifundo zokubala (accounting) ezithabatha iminyaka emibini.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an nga tomren ma kar mu’gow ko high skul ma aram mar unew ko skul ko accounting ni l’agruw e duw n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà, wọ́n gboyè jáde ní ilé ẹ̀kọ́ gíga, wọ́n sì forúkọ sílẹ̀ fún ètò ẹ̀kọ́ ìṣirò owó ọlọ́dún méjì.
Chinese[zh]
不久之后,她们中学毕业,于是报名参加一项为期两年的会计课程。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho baphothula esikoleni esiphakeme futhi bathatha isifundo se-accounting seminyaka emibili.