Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inboorlinge het hulle beskawing nie as minderwaardig beskou nie, maar eerder as verskillend, met heeltemal verskillende waardes.
Cebuano[ceb]
Wala isipa sa mga nitibo ang ilang sibilisasyon ingong ubos apan, hinunoa, ingong lahi, nga may bug-os lahing mga sukdanan.
Czech[cs]
Domorodci se na svou civilizaci nedívali jako na nižší, ale jako na jinou, na civilizaci, která má naprosto jiné hodnoty.
Danish[da]
Indianerne anså ikke deres civilisation for at være underlegen, men blot anderledes, med et separat værdisæt.
German[de]
Die Ureinwohner waren nicht der Ansicht, ihre Zivilisation sei minderwertig, sondern einfach nur anders, mit völlig unterschiedlichen Werten.
Ewe[ee]
Anyigbatɔawo mebu woƒe agbenɔnɔ be ɖe mede ŋgɔ o, ke be ɖe wòto vovo, be yewoƒe agbemedzidzenuwoe to vovo kura.
Greek[el]
Οι ιθαγενείς δεν θεωρούσαν τον πολιτισμό τους κατώτερο αλλά μάλλον διαφορετικό, με εντελώς διαφορετικές αξίες.
English[en]
The natives did not view their civilization as inferior but, rather, as different, with entirely different values.
Spanish[es]
Los indígenas no opinaban que su civilización fuera inferior, sino diferente, con unos valores totalmente distintos.
Finnish[fi]
Alkuperäisasukkaat eivät pitäneet kulttuuriaan alempiarvoisena, vaan sen sijaan toisenlaisena, kulttuurina, jolla on erilaiset arvot.
French[fr]
Les Indiens ne jugeaient pas leur civilisation inférieure, mais autre : leurs valeurs étaient entièrement différentes, voilà tout.
Croatian[hr]
Starosjedioci nisu smatrali svoju civilizaciju inferiornom već prije drugačijom, sa sasvim drugačijim vrijednostima.
Hungarian[hu]
Az őslakosok nem tekintették alacsonyabb rendűnek a civilizációjukat, hanem inkább olyannak tekintették, mint ami különböző, egészen más értékekkel.
Indonesian[id]
Penduduk asli tidak menganggap peradaban mereka lebih rendah melainkan sebagai sesuatu yang berbeda, dengan nilai-nilai yang seluruhnya berbeda.
Iloko[ilo]
Saan a minatmatan dagiti katutubo ti sibilisasionda a kas nakapuy, ngem ketdi, kas naiduma, a naan-anay a naiduma dagiti prinsipioda.
Italian[it]
I nativi non consideravano la propria civiltà inferiore, bensì differente, basata su valori completamente diversi.
Korean[ko]
원주민은 자기들의 문명이 열등한 것이 아니라, 다른 형태의 것이라고, 즉 전혀 다른 가치관을 가진 것이라고 생각하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nihevitra ny sivilizasionany ho ambany ny tera-tany, fa nihevitra azy io kosa ho hafa, nanana zavatra noheverina ho sarobidy hafa tanteraka.
Malayalam[ml]
സ്വദേശികൾ തങ്ങളുടെ നാഗരികത്വത്തെ തരംതാഴ്ന്നതായിട്ടല്ല, പിന്നെയോ വ്യത്യസ്തമായി, തീർത്തും വ്യത്യസ്ത മൂല്യങ്ങളോടുകൂടിയ ഒന്നായിട്ടാണു വീക്ഷിച്ചത്.
Norwegian[nb]
De innfødte betraktet slett ikke sin sivilisasjon som underlegen, nei, de betraktet den bare som annerledes, som en sivilisasjon med helt andre verdier.
Dutch[nl]
De Indianen beschouwden hun beschaving niet als inferieur maar veeleer als anders, met geheel verschillende waarden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba setlogo ba be ba sa lebelele tlhabologo ya bona e le ya maemo a tlase, eupša go e na le moo ba be ba e lebelela e le e fapanego, e e-na le ditekanyetšo tše di fapanego ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Eni malowo sanaone kutsungula kwawo monga kotsika koma, m’malo mwake, monga kosiyana, kokhala ndi zinthu zofunika zosiyana kotheratu.
Papiamento[pap]
E mericanonan nativo no a considerá nan civilisacion como inferior sino, mas bien, como diferente, cu principionan completamente diferente.
Polish[pl]
Indianie wcale nie uważali swej cywilizacji za gorszą, lecz po prostu za inną, opartą na krańcowo odmiennej hierarchii wartości.
Portuguese[pt]
Os nativos não achavam que sua civilização fosse inferior, mas sim diferente, com valores totalmente diferentes.
Romanian[ro]
Băştinaşii nu considerau că civilizaţia lor era inferioară, ci mai degrabă diferită, având valori complet diferite.
Russian[ru]
Туземцы не считали свою цивилизацию низшей, но скорее иной, с совершенно иными ценностями.
Slovak[sk]
Domorodci sa nepozerali na svoju civilizáciu ako na horšiu, ale skôr ako na odlišnú, s úplne odlišnými hodnotami.
Slovenian[sl]
Domačini svoje civilizacije niso imeli za manj vredno, temveč za drugačno, s povsem drugačnimi vrednotami.
Shona[sn]
Vakaberekerwamo havana kurangarira pepuko yavo seyakaderera asi, panzvimbo pezvo, seyakasiyana, ine mipimo yakasiyana chose chose.
Serbian[sr]
Starosedeoci nisu svoju civilizaciju smatrali podređenom već, umesto toga, različitom, s potpuno različitim vrednostima.
Southern Sotho[st]
Matsoalloa a moo a ne a sa talime tsoelo-pelo ea ’ona e le tlaasana, empa ho e-na le hoo, a ne a e talima e fapane, e le e nang le litekanyetso tsa bohlokoa tse fapaneng ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Indianerna betraktade inte sin civilisation som underlägsen, utan snarare som annorlunda, med helt annorlunda värderingar.
Swahili[sw]
Wenyeji hawakuona ustaarabu wao ukiwa duni lakini badala ya hivyo, kuwa tofauti, ukiwa na maadili tofauti kabisa.
Tamil[ta]
பூர்வீக குடியினர் தங்கள் நாகரிகத்தைத் தாழ்வானதாக நோக்கவில்லை, ஆனால், அதற்கு மாறாக, முற்றிலும் வேறுபட்ட மதிப்புகளைக் கொண்ட, வேறுபட்ட ஒன்றாக நோக்கினர்.
Tagalog[tl]
Hindi mababa ang pangmalas ng mga katutubo sa kanilang sibilisasyon kundi, sa halip, naiiba, anupat may lubos na naiibang mga pamantayan.
Tswana[tn]
Baagi ba ba tlholegileng koo ba ne ba sa lebe mokgwa wa bone wa botshelo o le o o nyatsegang, go na le moo ba ne ba o leba fela o farologane, o farologane ka dilo tse ba di lebang di le botlhokwa.
Twi[tw]
Ɛhɔfo no ammu wɔn amanyɔ no sɛ ɛba fam, na mmom, sɛ ɛyɛ soronko, na ekura gyinapɛn soronko koraa.
Ukrainian[uk]
Тубільці не вважали свою цивілізацію нижчою, радше води дивилися на неї як на іншу, з цілком іншими цінностями.
Xhosa[xh]
Abemi bomthonyama babengayijongi impucuko yabo njengephantsi, kodwa, kunoko, njengeyahlukileyo, nenemilinganiselo ekhetheke ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ìbílẹ̀ kò fojú àìníláárí wo ọ̀làju wọn, ṣùgbọ́n, kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n wò ó bí ohun kan tí ó yàtọ̀, pẹ̀lú àwọn ànímọ́ yíyàtọ̀ pátápátá.
Zulu[zu]
Abomdabu babengayibukeli phansi impucuko yabo, kunalokho, babeyibheka njengehlukile, enezindinganiso ezihluke ngokuphelele.