Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولوحظ أنه يتعين قراءة الإشارة إلى ”الدول“ في سياق التعليق المتصل بالاحتجاج بالمسؤولية من قِبل دول غير دولة الجنسية عندما يكون الالتزام المنتَهك راجعا إلى المجتمع الدولي بأسره أو إلى مجموعة من الدول.
English[en]
It was observed that the reference to “States” had to be read in the context of the commentary with regard to the invocation of responsibility by States other than the State of nationality when the obligation breached was owed to the international community as a whole or to a group of States.
Spanish[es]
Se observó que la referencia a los “Estados” debía interpretarse en el contexto del comentario con respecto a la invocación de la responsabilidad por Estados distintos del Estado de la nacionalidad cuando la obligación incumplida existiera en relación con la comunidad internacional en su conjunto o con un grupo de Estados.
French[fr]
On a fait observer que la référence aux « États » devait être lue à la lumière du commentaire concernant l’invocation de la responsabilité par des États autres que l’État de nationalité lorsque l’obligation violée était due à la communauté internationale dans son ensemble ou à un groupe d’États.
Russian[ru]
Указывалось, что ссылка на «государства» должна толковаться в контексте комментария применительно к ссылке на ответственность государствами, иными, нежели государство гражданства, когда нарушается обязательство по отношению к международному сообществу в целом или группе государств.
Chinese[zh]
有代表认为,提及的“国家”必须结合关于在所违反义务是对整个国际社会或某一国家集团承担的义务时由国籍国以外的国家援引另一国的责任的评注阅读。