Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons was partykeer baie bekommerd.
Arabic[ar]
قال: «كنا احيانا نشعر بخوف شديد.
Central Bikol[bcl]
“Kun beses nahahadit kaming marhay.
Bemba[bem]
Batila: “Limo twalesakamana nga nshi.
Bulgarian[bg]
„Често изпитвахме силно безпокойство.
Bislama[bi]
“Samtaem mifala i wari.
Bangla[bn]
“কখনো কখনো আমরা খুব উদ্বিগ্ন হয়ে পড়তাম।
Cebuano[ceb]
“Dihay mga higayon nga makuyawan kaayo mi.
Czech[cs]
„Někdy jsme měli velký strach.
Danish[da]
„Til tider var vi meget bange.
German[de]
„Manchmal waren wir sehr ängstlich.
Ewe[ee]
“Míetsi dzodzodzoe ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
“Nnyịn ima isinen̄ede ikop editịmede esịt ndusụk ini.
Greek[el]
«Ανησυχούσαμε πολύ μερικές φορές.
English[en]
“We were very anxious at times.
Spanish[es]
“A veces estábamos muy preocupados.
Estonian[et]
„Olime vahel väga ärevil.
Finnish[fi]
”Olimme joskus todella peloissamme.
Fijian[fj]
“So na gauna keimami dau lomaleqa sara ga.
French[fr]
“ Il nous arrivait d’être très inquiets.
Ga[gaa]
“Bei komɛi lɛ wɔfeɔ yeyeeye.
Gujarati[gu]
“એ સમયે અમે બહુ ચિંતિત હતા.
Gun[guw]
“To whedelẹnu mí nọ hanú taun.
Hebrew[he]
”לפעמים פחדנו מאוד.
Hindi[hi]
“कभी-कभी तो हमें बहुत चिंता होती थी।
Hiligaynon[hil]
“Nabalaka gid kami kon kaisa.
Croatian[hr]
“Ponekad smo bili jako zabrinuti.
Hungarian[hu]
„Időnként a torkunkban dobogott a szívünk.
Armenian[hy]
«Երբեմն մենք խիստ անհանգստանում էինք։
Indonesian[id]
”Kadang-kadang, kami sangat khawatir.
Igbo[ig]
“Anyị nwere oké nchegbu mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
“Madanagankami no dadduma.
Italian[it]
“A volte stavamo col fiato sospeso.
Japanese[ja]
「とても不安な時もありました。
Georgian[ka]
„ზოგჯერ ძალიან ვღელავდით.
Kannada[kn]
“ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಬಹಳ ಆತಂಕದಿಂದಿರುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
“때때로 우리는 매우 염려하였습니다.
Lingala[ln]
“Ntango mosusu tozalaki kobanga.
Lozi[loz]
“Fokuñwi ne lu sabanga hahulu.
Lithuanian[lt]
„Kartais būdavo labai neramu.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Misangu mikuabu tuvua ne buôwa bua bungi.
Luvale[lue]
“Lwola lumwe twalizakaminyinenga.
Latvian[lv]
”Satraukums dažkārt bija ļoti liels,” atzīstas Herberts.
Malagasy[mg]
“Natahotra izahay indraindray.
Macedonian[mk]
„Понекогаш многу се плашевме.
Malayalam[ml]
“ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഉത്കണ്ഠ തോന്നിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
“Ġieli konna ferm ansjużi.
Burmese[my]
“အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်တို့သိပ်စိတ်ပူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han sier: «Vi var ganske engstelige noen ganger.
Nepali[ne]
“कहिलेकाहीं हामीलाई साह्रै चिन्ता लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
„We waren soms erg bang.
Northern Sotho[nso]
“Ka dinako tše dingwe re be re e-ba le dipelaelo.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Nthawi zina tinkakhala ndi nkhawa kwambiri.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਕਈ ਵਾਰ ਬਹੁਤ ਡਰ-ਡਰ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“No maminsan et naaaburido kamin maong.
Papiamento[pap]
“Tabatin biaha ku nos tabata hopi preokupá.
Pijin[pis]
“Samfala taem mifala wari tumas.
Polish[pl]
„Nieraz odczuwaliśmy strach.
Portuguese[pt]
“Às vezes ficávamos bem ansiosos.
Rundi[rn]
Agira ati: “Vyarashika tugahagarika umutima cane.
Romanian[ro]
„Uneori eram foarte neliniştiţi.
Russian[ru]
«Порой, когда мы проповедовали, нам было страшно.
Kinyarwanda[rw]
“Hari ubwo twajyaga duhangayika cyane.
Sango[sg]
“Ngoi na ngoi, e yeke gi bê ti e lani mingi.
Sinhala[si]
“සමහර අවස්ථාවලදී අපි ගොඩාක් භයෙන් හිටියා.
Slovak[sk]
„Niekedy sme mali veľké obavy.
Slovenian[sl]
»Včasih nas je bilo zelo strah.
Samoan[sm]
“Sa matou popole tele i nisi taimi.
Shona[sn]
“Dzimwe nguva tainetseka zvikuru.
Albanian[sq]
«Ndonjëherë kishim vërtet frikë.
Serbian[sr]
„Ponekad smo bili veoma zabrinuti.
Sranan Tongo[srn]
„Son leisi wi ben e frede srefisrefi.
Southern Sotho[st]
“Ka linako tse ling re ne re tšoenyeha haholo.
Swedish[sv]
”Vi var ibland mycket oroliga.
Swahili[sw]
“Nyakati nyingine tulikuwa na wasiwasi mwingi.
Congo Swahili[swc]
“Nyakati nyingine tulikuwa na wasiwasi mwingi.
Tamil[ta]
“சில சமயம் நாங்கள் ரொம்ப கவலைப்பட்டோம்.
Telugu[te]
“మేము కొన్నిసార్లు చాలా భయపడేవాళ్ళము.
Thai[th]
“บาง ครั้ง เรา รู้สึก กังวล มาก.
Tigrinya[ti]
“ሓድሓደ ግዜ ንጭነቕ ነበርና።
Tagalog[tl]
“Takot na takot kami kung minsan.
Tswana[tn]
“Re ne re tlhobaela ka dinako tse dingwe.
Tongan[to]
“Na‘á ma loto-mo‘ua ‘aupito ‘i ha ngaahi taimi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Sampela taim mipela i tingting planti.
Turkish[tr]
“Bazen çok kaygı duyardık.
Tsonga[ts]
“A hi karhateka minkarhi yin’wana.
Ukrainian[uk]
«Часом ми дуже непокоїлись.
Urdu[ur]
”بعضاوقات ہم بہت پریشان ہو جاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
“Có lúc chúng tôi cảm thấy vô cùng lo lắng.
Waray (Philippines)[war]
“Nababaraka kami usahay.
Wallisian[wls]
“ ʼI ʼihi temi, neʼe lahi ʼaupito tamatou tuʼania.
Xhosa[xh]
“Ngamathub’ athile sasiba nexhala kakhulu.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Nígbà mìíràn, ọkàn wa kì í balẹ̀ rárá.
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi sasikhathazeka kakhulu.