Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo mene ma Jehovah poyo iye wiwa?
Adangme[ada]
Mɛni blɔhi a nɔ Yehowa guɔ kɛ bɔɔ wɔ kɔkɔ ngɛ ní yayamihi a he?
Afrikaans[af]
Op watter maniere waarsku Jehovah ons teen slegte neigings?
Amharic[am]
ጤናማ ያልሆኑ ፍላጎቶች በውስጣችን ማቆጥቆጥ ሲጀምሩ ይሖዋ የሚያስጠነቅቀን በምን መንገዶች ነው?
Azerbaijani[az]
Yehova bizi hansı üsullarla xəbərdar edir?
Baoulé[bci]
Nin yɛ Zoova man e afɔtuɛ ɔ?
Bemba[bem]
Bushe Yehova atusoka shani pa mibele yabipa iyo nalimo twingakwata?
Bulgarian[bg]
Как Йехова ни предупреждава за погрешни склонности?
Bislama[bi]
Jehova i givim woning long yumi olsem wanem?
Bangla[bn]
কোন কোন উপায়ে যিহোবা আমাদের ক্ষতিকর প্রবণতা সম্বন্ধে সাবধান করেন?
Catalan[ca]
Com ens adverteix Jehovà de les inclinacions perjudicials que puguem tenir?
Garifuna[cab]
Ida liña lawisaruniwa Heowá dan le larihin wéiguada lan lidoun somu figóu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi nga si Jehova naghatag ug pasidaan kanato maylabot sa sayop nga mga kiling?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jiowa a éúréúrakich?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Zeova i averti nou kont bann move panse ki nou kapab annan?
Czech[cs]
Jak nás Jehova varuje před špatnými sklony?
Chuvash[cv]
Мӗнле майсемпе Иегова пире асӑрхаттарса тӑрать?
Danish[da]
Hvordan advarer Jehova os mod usunde tilbøjeligheder vi måske har?
German[de]
Wie warnt uns Jehova vor schlechten Neigungen?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue Yehowa xlɔ̃a nu mí ku ɖe dzodzro vɔ̃wo ŋu le?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke Jehovah esidụri nnyịn utọn̄ aban̄a ndiọi ekikere oro nnyịn ikemede ndinyene?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους μάς προειδοποιεί ο Ιεχωβά για τις επιβλαβείς τάσεις που μπορεί να έχουμε;
English[en]
In what ways does Jehovah warn us about unwholesome inclinations that we might have?
Spanish[es]
¿De qué maneras nos avisa Jehová cuando observa en nosotros una mala inclinación?
Estonian[et]
Millistel viisidel hoiatab Jehoova meid kahjulike kalduvuste eest, mis meil võivad olla?
Persian[fa]
یَهُوَه در رابطه با تمایلات بد به چه طرقی به ما هشدار میدهد؟
Finnish[fi]
Millä tavoin Jehova varoittaa meitä vahingollisista taipumuksista?
French[fr]
De quelles façons Jéhovah nous met- il en garde contre d’éventuelles inclinations malsaines ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ Yehowa tsɔɔ ebɔɔ wɔ kɔkɔ yɛ susumɔi ni esaaa ni ekolɛ wɔbaaná lɛ he?
Gilbertese[gil]
N aanga raa are e kauringira iai Iehova ibukin iango aika aki raraoi ake a kona n reke iroura?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ñandeavisa ohecháramo ñañepyrũha jaha vai?
Gujarati[gu]
યહોવા કઈ રીતોએ આપણને ચેતવણી આપે છે?
Wayuu[guc]
Niʼrüle Jeʼwaa kaainjaleein waya, ¿jamüsü sukuwaʼipa nutuma süpüla naapirüin waya?
Ngäbere[gym]
¿Nita niken ji blobiti tä nemen tuin Jehovai ye ngwane tä ni mike ño mokre?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne Jehobah yake mana gargaɗi?
Hebrew[he]
באילו דרכים מזהיר אותנו יהוה בנוגע לנטיות שליליות שאולי מקננות בנו?
Hindi[hi]
यहोवा किन तरीकों से हमें चेतावनी देता है?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga mga paagi ginapaandaman kita ni Jehova parte sa indi nagakaigo nga mga huyog?
Croatian[hr]
Kako nas Jehova upozorava da su se u nama možda pojavile neke loše sklonosti?
Haitian[ht]
Ki fason Jewova ban nou avètisman kont move tandans nou gendwa gen lakay nou?
Hungarian[hu]
Hogyan figyelmeztet minket Jehova, ha rossz hajlamokat vesz észre bennünk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Եհովան նախազգուշացնում մեզ։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ի՞նչ կերպերով վատառողջ հակումներու մասին մեզ կ’ազդարարէ։
Indonesian[id]
Dengan cara apa Yehuwa memperingatkan kita?
Igbo[ig]
Olee ụzọ dị iche iche Jehova si adọ anyị aka ná ntị?
Iloko[ilo]
Kasano a pakpakdaarannatayo ni Jehova?
Icelandic[is]
Á hvaða hátt varar Jehóva okkur við slæmum tilhneigingum?
Isoko[iso]
Idhere vẹ Jihova ọ be rọ vẹvẹ omai unu kpahe iruemu mai jọ nọ i fo ho?
Italian[it]
In quali modi Geova ci mette in guardia da eventuali inclinazioni sbagliate?
Japanese[ja]
エホバは,どのように警告を与えてくださいますか。
Georgian[ka]
როგორ გვაფრთხილებს იეჰოვა, თუ ჩვენში არასწორ მიდრეკილებებს ამჩნევს?
Kamba[kam]
Yeova atũmĩaa nzĩa syĩva kũtũkany’a?
Kongo[kg]
Tanga mwa mitindu yina Yehowa ke kebisaka beto na bangindu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Jehova ahũthagĩra njĩra irĩkũ gũtũhe mĩkaana ĩgiĩ mĩerekera mĩũru ĩrĩa tũngĩkorũo nayo?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi Jehova he tu londwele shi na sha noikala ii oyo tashi dulika tu na?
Kazakh[kk]
Ехоба бұрыс қалауларымызды байқағанда, бізді жамандықтан қалай сақтандырады?
Kalaallisut[kl]
Jehovap qanoq mianersoqqusarpaatigut?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jihova kiene mu tu dimuna?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರವೃತ್ತಿ, ಹಂಬಲಗಳಿದ್ದರೆ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
우리에게 바람직하지 않은 성향이 있을 때 여호와께서는 어떤 방법으로 경고하십니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda Yehoba mo etujimwinako pa miteeto yatama yo twakonsha kwikala nayo?
Krio[kri]
Us we dɛn Jiova de yuz fɔ wɔn wi?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke Jehova a tu rondora kuhamena magazaro gomadona natu vhura kukara nago?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi o Yave kekutulukisilanga?
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүбүздө туура эмес каалоолор пайда болгондо, Жахаба кантип эскертет?
Lingala[ln]
Wapi balolenge oyo Yehova akebisaka biso na makinisi ya mabe?
Lozi[loz]
Jehova u lu lemusa ka linzila lifi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova mus įspėja?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova witudyumunanga mu miswelo’ka pa mwanda utala bintu bibi byotukimba padi kulonga?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mishindu kayi mutu Yehowa utudimuija bua kumbusha lungenyi lubi lutudi mua kuikala nalu?
Luvale[lue]
Mujijila muka Yehova eji kutuhuhumunanga?
Lunda[lun]
Munjilanyi mwatusoñamishilañayi Yehova hayililu yetu yatama yitunateli kwikala nayu?
Luo[luo]
Gin yore mage ma Jehova tiyogo e miyowa siem sama wachako luwo yore moko maok kare?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge Jehova chuan rilru put hmang thianghlim lo kan neih theihte chungchângah min vaukhân?
Latvian[lv]
Kā Jehova mūs brīdina par kaitīgām vēlmēm, kādas mums varbūt ir?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tongini bájinkonná je Jeobá kʼiatsa jmeni xi jechʼao tinʼia.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jyobaa xytyukˈawäˈänëm ko tˈixy ndunäˈänëm diˈib kyaj yˈoyëty?
Morisyen[mfe]
Kouma Jéhovah averti nou kont bann move tandans ki nou kapav ena?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampitandreman’i Jehovah antsika rehefa hitany hoe manana fanirian-dratsy isika?
Marshallese[mh]
Ilo wãween et Jeova ej kakkõl kõj?
Macedonian[mk]
Како Јехова нѐ предупредува ако види дека имаме неисправни мисли и желби?
Mongolian[mn]
Ехова биднийг хэрхэн сэрэмжлүүлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova keoogd tõndo?
Marathi[mr]
आपल्या मनात एखादी चुकीची प्रवृत्ती असल्यास यहोवा कोणत्या मार्गांनी आपल्याला ताकीद देतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa memberikan amaran kepada kita mengenai hasrat yang jahat?
Maltese[mt]
Ġeħova b’liema modi jwissina?
Norwegian[nb]
På hvilke måter advarer Jehova oss om dårlige tilbøyeligheter vi har?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Jiova technejmachtia keman kiita ke tiyajtokej itech se amo kuali ojti?
North Ndebele[nd]
UJehova usixwayisa njani nxa singaba lemicabango eyingozi?
Nepali[ne]
यहोवा हामीलाई कसरी चेतावनी दिनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omomikalo dhini Jehova he tu londodha ngele otu na omahalo omawinayi nenge egamo ewinayi?
Niuean[niu]
He tau puhala fe kua hataki e Iehova a tautolu?
Dutch[nl]
Op welke manieren waarschuwt Jehovah ons voor verkeerde neigingen?
South Ndebele[nr]
UJehova usiyelelisa njani nengabe uyabona ukuthi iinhliziyo zethu sezithoma ukucabanga ngezinto ezingakalungi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka ditsela dife Jehofa a re lemošago ka ditshekamelo tše mpe tšeo re ka bago re na le tšona?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amatichenjeza bwanji tikayamba kuganiza kapena kulakalaka zinthu zolakwika?
Nyaneka[nyk]
Omononkhalelo patyi Jeova etulondola?
Nyankole[nyn]
Yehova naaturabura ata aha bikwatiraine n’emiteekateekyere nari ebigyendererwa bibi ebi turikubaasa kuba twine?
Nzima[nzi]
Ndenle boni mɔ azo a Gyihova dua bɔ yɛ kɔkɔ wɔ atiakunluwɔzo ɛtane nwo a?
Oromo[om]
Yihowaan fedhii gadhee yeroo qabaannutti karaawwan kamiin nu akeekkachiisa?
Ossetic[os]
Йегъовӕ нӕ куыд фӕдзӕхсы?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad anto ran paraan ya papasakbayan itayo nen Jehova ed saray makapuy a pilalek tayo?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan Yehova ta spièrta nos tokante un mal tendensia ku nos por tin?
Palauan[pau]
A Jehovah ngmengelechel er kid el okiu a ngera el rolel?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala wei wea Jehovah warnim iumi?
Polish[pl]
W jaki sposób Jehowa ostrzega nas przed szkodliwymi skłonnościami, które mogą się w nas rozwijać?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh kin ketin kaweid kitail?
Portuguese[pt]
De que maneiras Jeová nos alerta contra tendências prejudiciais que talvez tenhamos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehovä willamantsik mana allimampa ëwëkanqantsikta rikarnin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicuna ali ñanmanda caruyajujta ricushpaca ¿imashinata Jehová Diosca ayudan?
Rarotongan[rar]
Na teea au mataara e akamatakite maira a Iehova ia tatou?
Rundi[rn]
Yehova atuburira gute ku bijanye n’impengamiro mbi twoba dufise?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukatay Yehova kutubabesh chakwel tupandakana yibachikin yiyimp tukutwisha kwikal nich?
Romanian[ro]
Cum ne avertizează Iehova în legătură cu înclinaţiile rele?
Russian[ru]
Как Иегова предупреждает нас, помогая выявить плохие наклонности, которые, возможно, у нас есть?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yehova atuburira kugira ngo twikuremo ibyifuzo bibi dushobora kuba dufite?
Sena[seh]
Ndi munjira zipi Yahova asaticenjeza ku pipendamiro pyakuipa pyakuti panango tisathimbana napyo?
Sango[sg]
Na alege wa Jéhovah ayeke mû wango na e na ndo ti asioni pensé so e lingbi ti wara?
Sinhala[si]
දෙවි අපිට අනතුරු අඟවන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yihowa qorophineemmo gede kulannonkehu hiittee doogganniiti?
Slovak[sk]
Akými spôsobmi nás Jehova varuje pred nesprávnymi sklonmi?
Slovenian[sl]
Kako vse nas Jehova svari pred škodljivimi nagibi, ki jih morda imamo?
Samoan[sm]
O ā auala e lapataʻia ai i tatou e Ieova?
Shona[sn]
Jehovha anotinyevera sei nezvemafungiro asina kunaka atingava nawo?
Songe[sop]
Mu mishindo kinyi mukwete Yehowa kwitudimusha pabitale binangu bibubi byatudi balombeene kupeta?
Albanian[sq]
Si na paralajmëron Jehovai për ndonjë prirje të dëmshme që mund të shfaqim?
Serbian[sr]
Kako nas Jehova upozorava na neke naše loše sklonosti?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah e warskow wi te wi e kisi prakseri nanga firi di no bun?
Swati[ss]
Ngutiphi tindlela Jehova lasecwayisa ngato mayelana nemicabango lengakhi lokungenteka kutsi sinayo?
Southern Sotho[st]
Jehova o sebelisa eng ho re lemosa ka litšekamelo tse fosahetseng tseo e ka ’nang eaba re na le tsona?
Swedish[sv]
På vilka sätt varnar Jehova oss?
Swahili[sw]
Yehova hutuonya katika njia zipi kuhusu mielekeo isiyofaa ambayo huenda tunayo?
Congo Swahili[swc]
Yehova anatumia njia gani ili kutushauri kuhusu mawazo na tamaa mbaya tunayoweza kuwa nayo?
Tamil[ta]
எவ்விதங்களில் யெகோவா நம்மை எச்சரிக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Jeová fó avizu ba ita iha dalan saida deʼit?
Telugu[te]
చెడు ఆలోచనల విషయంలో యెహోవా మనల్ని ఏయే మార్గాల్లో హెచ్చరిస్తున్నాడు?
Tajik[tg]
Бо кадом роҳҳо Яҳува моро аз майлҳои зарарнок огоҳ мекунад?
Thai[th]
พระเจ้า เตือน เรา โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብዛዕባ እቲ ኺህልወና ዚኽእል ሕማቕ ዝንባለ ዜጠንቅቐና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan Yehova ka a ta se icin sha kwagh u mbamhen mba bov mba alaghga se lu a mi ken ishima laa?
Turkmen[tk]
Ýehowa biziň erbet endiklerimizi görmäge nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano tayo binababalaan ni Jehova tungkol sa ating maling mga tendensiya?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna tatɔhɛmɔla Jehowa oma lo nsaki ndo mbekelo ya kɔlɔ yakoka monga la so?
Tswana[tn]
Jehofa o re tlhagisa jang malebana le dikeletso tse di sa siamang tse re ka tswang re na le tsone?
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga fē ‘oku fakatokanga mai ai ‘a Sihova kia kitautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova watititcheŵeska wuli asani tikhumba kuchita vinthu viheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi Jehova mwatucenjezya kujatikizya mizeezo iitali kabotu njotukonzya kuba aanjiyo?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamakatsiniyan Jehová akxni akxilha pi tlawaputunaw tuku nitlan?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol rot Jehova i save givim tok lukaut taim yumi kisim tingting kranki?
Turkish[tr]
Yehova kötü eğilimlerimizi fark ettiğinde bizi nasıl uyarıyor?
Tsonga[ts]
Yehovha u hi lemukisa njhani hi mboyamelo wo biha lowu hi nga ha vaka hi ri na wona?
Tswa[tsc]
Jehova i hi tlharihisisa kuyini xungetano hi kubyekelela ku nga hlazekangiko loku hi nga ha vako nako?
Tatar[tt]
Күңелдәге начар омтылышларыбызны билгеләргә ярдәм итеп, Йәһвә безне ничек кисәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakuticenjezga wuli para tamba kuŵa na maghanoghano ghaheni?
Tuvalu[tvl]
I auala fea e fakailoa mai ei a Ieova ki a tatou ke fakaeteete i manakoga sē ‵lei kolā e mafai o oko mai ki a tatou?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na Yehowa fa so bɔ yɛn kɔkɔ?
Tahitian[ty]
E nafea Iehova e faaara mai ai mai te peu e e hinaaro ino to tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxitik tspʼijubtasutik Jeova kʼalal chakʼ venta ti oy xa kʼusi chopol ta jpastike?
Ukrainian[uk]
Як Єгова перестерігає нас, коли ми відчуваємо спокусу зробити хибний крок?
Umbundu[umb]
Yehova wa siata oku tu lungula ndati catiamẽla kovituwa ka via sungulukile tu kuete?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ہمیں غلط سوچ اور خیالات سے کیسے خبردار کرتا ہے؟
Venda[ve]
Yehova u ri kaidza hani nga ha nḓowelo mmbi ine ra nga vha ri nayo?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cảnh báo chúng ta về các khuynh hướng xấu qua những cách nào?
Makhuwa[vmw]
Inamuna xeeni Yehova onnilopola awe okathi onikhalana ahu muupuwelelo woohiloka?
Wolaytta[wal]
Yihooway nuna seeriyo ogeti awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi ginpapahamangnoan kita ni Jehova kon may tendensya kita ha pagbuhat hin sayop?
Wallisian[wls]
ʼE fakatokaga feafeaʼi tatou e Sehova?
Yapese[yap]
Mang boch e kanawo’ ni ma ginangdad Jehovah riy ni bochan rarogodad ndawor da flontgad?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni Jèhófà gbà ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn èròkerò tá a bá ní?
Yucateco[yua]
Ken u yil Jéeoba nukaʼajoʼon k-beet baʼax maʼ maʼalobeʼ, ¿bix u yaʼaliktoʼon baʼax unaj k-beetik?
Zande[zne]
Ngba gini agene Yekova aza rani tipa gu gbegberẽ nyemuapai ka du tirani?
Zulu[zu]
UJehova usixwayisa ngaziphi izindlela ngokuthambekela kokubi esingase sibe nakho?