Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle is deur middel van verwysings gevind.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የሚገኙት በሌሎች ጥቆማ ነው።
Arabic[ar]
تعرَّف الشهود الى عدد منهم عن طريق اشخاص آخرين.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa sainda an nanompongan paagi sa mga rekomendasyon.
Bemba[bem]
Abengi basangilwe ukupitila mu kulangililwa.
Bulgarian[bg]
Много от тях бяха открити чрез препоръки.
Bislama[bi]
Plante taem, oli faenem olgeta tru long sam fren blong olgeta we sora blong olgeta tu i fas.
Cebuano[ceb]
Daghan kanila nakontak pinaagi sa pagpailaila ngadto sa laing mga bungol.
Czech[cs]
Zvěstovatelé se o nich často dověděli od jiných lidí.
Danish[da]
Mange gange skete det ved at døve man havde kontakt med, henviste til andre.
German[de]
Einige konnten auf Empfehlung anderer gefunden werden.
Ewe[ee]
Amewo ɖeɖefia dzie woto ke ɖe wo dometɔ geɖe ŋu.
Efik[efi]
Ẹkenyene ekese mmọ ebe ke ndibụp mme owo.
Greek[el]
Αρκετοί από αυτούς βρέθηκαν μέσω συστάσεων.
English[en]
A number of them were contacted through referrals.
Spanish[es]
A muchos se les encontró por referencias.
Estonian[et]
Paljud leiti teiste kaudu.
Finnish[fi]
Monesti heihin saatiin yhteys tuttavien kautta.
French[fr]
Bien souvent par connaissances interposées.
Ga[gaa]
Nine shɛ amɛteŋ mɛi babaoo anɔ kɛtsɔ mɛi krokomɛi anɔ.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે એકબીજાની ઓળખાણથી.
Gun[guw]
Susu yetọn yin mimọ gbọn mẹdevo lẹ gblamẹ.
Hebrew[he]
ובכן, לכמה מהם הגיעו בשיטה של חבר מביא חבר.
Hindi[hi]
बहुत-से बधिरों से दूसरे लोगों ने जान-पहचान करवायी।
Hiligaynon[hil]
Nakontak ang pila sa ila paagi sa pagpakilala sang iban.
Croatian[hr]
Za mnoge su saznali tako što ih je netko preporučio.
Hungarian[hu]
Többnyire az ismerőseik által.
Armenian[hy]
Նրանց մի մասը կապ էր հաստատում ծանոթությունների միջոցով։
Indonesian[id]
Sebagian dari mereka dihubungi melalui informasi dari mulut ke mulut.
Igbo[ig]
A kpọtụụrụ ọtụtụ n’ime ha mgbe ndị mmadụ nyere nkọwa banyere ha.
Iloko[ilo]
Adu kadakuada ti nadanon babaen ti panangyam-ammo.
Italian[it]
Parecchi vennero contattati grazie a segnalazioni.
Japanese[ja]
多くの場合,だれかの紹介で接触しました。
Georgian[ka]
ბევრ მათგანთან დაკავშირება სხვების მისწავლებით გახდა შესაძლებელი.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಅನೇಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
상당수의 청각 장애인들은 소개로 만나게 되었습니다.
Lozi[loz]
Ba bañata ku bona ne ba fumanwi ka lindambo.
Lithuanian[lt]
Neretai per pažįstamus.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba kudibu bavua babapeta ku diambuluisha dia bantu bavua babamanye.
Luvale[lue]
Vavavulu vavajimbwilenga kuli vakwavo.
Latvian[lv]
Ar daudziem sazināties palīdzēja viņu paziņas.
Malagasy[mg]
Ny olona no tena nanoro ny nisy azy ireo.
Macedonian[mk]
Со многумина се воспоставило контакт преку препораки.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും, ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ താത്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്ന പലരെയും ആരെങ്കിലുമൊക്കെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ओळखीच्या लोकांनी दिलेल्या पत्त्यांच्या साहाय्याने बऱ्याच जणांशी संपर्क साधला गेला.
Maltese[mt]
Ħafna minnhom ġew kuntattjati għax xi ħaddieħor bagħatna għandhom.
Burmese[my]
တစ်ဆင့်မိတ်ဆက်ပေးခြင်းအားဖြင့် အတော်များများနှင့် ဆက်မိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Man møtte mange via dem man allerede hadde kontakt med.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये धेरै त अरू कसैले भनेको आधारमा भेटिएका थिए।
Dutch[nl]
Enkelen van hen werden bereikt door middel van verwijzingen.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa ikopanywa le ba bantši ba bona ka go tsebišana.
Nyanja[ny]
Ambiri a iwo anapezeka chifukwa chouzana okhaokha.
Pangasinan[pag]
Dakel ed sikara so naroromog panamegley na pangikakabat ed sikara na arum.
Papiamento[pap]
A logra haña hopi di nan via di kontaktonan personal.
Pijin[pis]
Olketa faendem olketa long wei wea wanfala wea earpas talem samwan abaotem narawan wea earpas.
Polish[pl]
Niektórych poznano dzięki ich znajomym.
Portuguese[pt]
Algumas delas foram contatadas por meio de indicações.
Rundi[rn]
Abatari bake muri bo babarangirwa n’abandi.
Romanian[ro]
O mare parte dintre ei au fost contactaţi folosind metoda „recomandărilor“.
Russian[ru]
В каких-то случаях помогают личные знакомства.
Kinyarwanda[rw]
Ahanini umwe yakurangiraga undi.
Sango[sg]
Mingi ni, a yeke gi ala mveni si ayeke tene na amba ti ala.
Sinhala[si]
මේ අයගෙන් කිහිපදෙනෙකුව හමු වුණේ එක් එක් කෙනා තමන්ගේ යාළුවන්ව හඳුන්වා දීම මගින්.
Slovak[sk]
Viacerých našli tak, že sa o nich dozvedeli od niekoho druhého.
Slovenian[sl]
S številnimi so prišli v stik z napotili drugih ljudi.
Shona[sn]
Dzinoverengeka dzadzo dzakawanikwa nokuita zvokusumwa nevamwe.
Albanian[sq]
Një pjesë e madhe e tyre u kontaktua nëpërmjet të dhënave që jepnin të tjerët.
Serbian[sr]
S mnogima se stupilo u kontakt putem poznanstava.
Sranan Tongo[srn]
Den feni wan tu dofu sma fu di tra sma taigi den pe den dofu sma e tan.
Southern Sotho[st]
Tse ngata li fumanoe ka ho kōpa batho hore ba re fe mabitso a tsona.
Swedish[sv]
Många kunde nås genom kontakter.
Swahili[sw]
Mara nyingi wahubiri waliwaomba viziwi waliojifunza wawajulishe kwa marafiki wao.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wahubiri waliwaomba viziwi waliojifunza wawajulishe kwa marafiki wao.
Tamil[ta]
ஒருவர் மற்றொருவரை அறிமுகம் செய்து வைப்பதன் மூலம் நிறைய பேரை கண்டுபிடித்தார்கள்.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ มี การ ติด ต่อ กับ พวก เขา โดย การ แนะ นํา ต่อ ๆ กัน ไป.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ብሰበ- ሰብ እዮም ዝርከቡ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Marami sa kanila ang nakakausap sa pamamagitan ng mga referral.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba bone ba ne ba bonwa ka go ba itsisiwe ke ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o kinautolu na‘e fai ‘a e fetu‘utaki mo ia fakafou ‘i he ngaahi fakafe‘iloaki.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin painim planti yaupas long rot bilong narapela i tokim narapela.
Turkish[tr]
Birçoğuyla başkalarının tavsiyesi sonucunda irtibat kuruldu.
Tsonga[ts]
Vo tala va kumiwe hi ku tivisana.
Twi[tw]
Wonyaa wɔn mu pii denam nnipa a wonya wɔn de wɔn ma afoforo so.
Ukrainian[uk]
Вони знайшли багатьох зацікавлених через знайомих.
Urdu[ur]
اُن میں سے بیشتر کو ایک شخص کے ذریعے دوسرے تک رسائی کرنے سے تلاش کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Ho itwa zwinzhi nga nḓila ya u tou ḓivhadzana.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi gặp được một số người là qua người khác giới thiệu.
Waray (Philippines)[war]
Damu ha ira an hin-agian pinaagi han pagpakilala ha ira han iba.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu pe ko te feʼiloʼiʼaki ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabo lwalufunyanwa ngokuchazwa ngomnye.
Yoruba[yo]
Wọ́n kàn sí ọ̀pọ̀ lára wọn nípa bíbéèrè lọ́wọ́ àwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Eziningi zazo zazitholakala ngokulayelana.