Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Jedna z nejdůležitějších lekcí tohoto srovnání je, že není třeba obětovat rovnoprávnost, aby bylo možné dosáhnout nadprůměrnosti.
German[de]
In der Tat ist eine der wichtigsten Lektionen, aus diesem Vergleich, dass Gleichheit nicht zugunsten hervorragender Leistungen geopfert werden muss.
Greek[el]
Πράγματι, ένα από τα πιο σπουδαία μαθήματα αυτής της σύγκρισης, είναι το ότι δεν χρειάζεται να παραμελήσουμε την αμεροληψία για να πετύχουμε την αριστεία.
English[en]
In fact, one of the most important lessons from this comparison is that you don't have to compromise equity to achieve excellence.
Spanish[es]
De hecho, una de las lecciones más importantes de esta comparación, es que no hay que comprometer la equidad para lograr la excelencia.
French[fr]
En effet, la meilleure leçon tirée de cette comparaison est qu'il n'est pas nécessaire de sacrifier l'égalité pour arriver à l'excellence.
Croatian[hr]
Zapravo, jedna od najvažnijih pouka ove usporedbe jest da ne moramo žrtvovati jednakost da bismo postigli izvrsnost.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen ebből az összehasonlításból az egyik legfontosabb tanulság az, hogy nem kell a méltányosságot feláldozni azért, hogy eljussunk a kiválósághoz.
Italian[it]
Di fatto, una delle lezioni più importanti di questo confronto è che non si deve trovare un compromesso tra equità e eccellenza.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, svarbiausias dalykas, kurį toks palyginimas leidžia suprasti yra tai, kad lygybė neprivalo būti aukojama norint pasiekti pranašumą.
Dutch[nl]
Een van de belangrijkste lessen uit deze vergelijking is dat je niet moet afdingen op de gelijkheid om uitmuntendheid te bereiken.
Polish[pl]
Najważniejszą lekcją płynąca z tego porównania jest to, że nie trzeba rezygnować z równości, żeby osiągać doskonałość.
Portuguese[pt]
Uma das lições mais importantes desta comparação é que não precisamos de comprometer a igualdade para alcançar a excelência.
Romanian[ro]
De fapt, una din lecțiile importante pe care le învățăm din această comparație este că nu trebuie să compromitem echitatea pentru a obține performanța.
Russian[ru]
Это сопоставление позволяет сделать важный вывод: чтобы добиться высокого качества образования, необязательно поступаться равенством.
Serbian[sr]
U stvari, jedna od najvažnijih lekcija ovog upoređivanja je da ne morate da ugrozite jednakost da biste postigli savršenstvo.
Swedish[sv]
Faktum är att en av de viktigaste lärdomarna av den här jämförelsen är att man inte måste avstå från jämlikhet för att uppnå goda prestationer.
Turkish[tr]
Aslında, bu karşılaştırmadan çıkarılabilecek en iyi sonuç mükemmele ulaşmak için eşitlikten taviz vermek zorunda olmadığınız.
Ukrainian[uk]
Одним із найважливіших уроків, що їх дає це порівняння, є той, що ви не мусите ставити під загрозу доступність, щоб досягти найвищого рівня.
Vietnamese[vi]
Thực tế, một bài học quan trọng từ phép so sánh này là bạn không cần đánh đổi công bằng để có được sự ưu việt.