Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Maar snaaks genoeg, van een van Juda se beste konings het een van die slegste konings gekom.
Amharic[am]
11 የሚያስገርመው ነገር በጣም መጥፎ ከሚባሉት የይሁዳ ነገሥታት መካከል አንዱ እጅግ ጥሩ ከነበረው የይሁዳ ንጉሥ መወለዱ ነው።
Arabic[ar]
١١ لكنَّ المفارَقة هي ان احد افضل ملوك يهوذا انجب احد اسوإ الملوك.
Central Bikol[bcl]
11 Pero, masakit paniwalaan pero totoo, sa saro sa pinakamarahay na hade nin Juda luminuwas an saro sa pinakamaraot.
Bemba[bem]
11 Ku ca bulanda, muli iyi mfumu yawamisha iya kwa Yuda mwafumine imfumu yabipisha.
Bulgarian[bg]
11 Но колкото и парадоксално да звучи, от един от най–добрите царе на Юда произлязъл един от най–лошите.
Bangla[bn]
১১ স্ববিরোধী অথচ সত্য যে যিহূদার সর্বোত্তম রাজার কাছ থেকে সবচেয়ে মন্দ ব্যক্তি এসেছিল।
Cebuano[ceb]
11 Apan, sa kabalit-aran, gikan sa usa sa kinamaayohang mga hari sa Juda migula ang usa sa kinangil-aran.
Chuukese[chk]
11 Nge, seni emon kingen Juta mi murinno a touwu emon lein ekkewe mi fokkun ngau.
Czech[cs]
11 Je však paradoxní, že synem jednoho z nejlepších judských králů byl jeden z nejhorších králů.
Danish[da]
11 Fra en af Judas bedste konger kom der paradoksalt nok en af de værste.
German[de]
11 Wie paradox, daß aus einem der besten Könige Judas einer der schlimmsten hervorging!
Ewe[ee]
11 Gake ewɔ mo yaa ŋutɔ be Yuda-fia nyuitɔwo dometɔ ɖeka mee vɔ̃ɖitɔwo kekeake dometɔ ɖeka dzɔ tso.
Efik[efi]
11 Nte ededi, ke edide isio, kiet ke otu mfọnn̄kan ndidem Judah okoto kiet ke otu ndiọkn̄kan ndidem.
Greek[el]
11 Κατά παράδοξο όμως τρόπο, από έναν από τους καλύτερους βασιλιάδες του Ιούδα προήλθε ένας από τους χείριστους.
English[en]
11 Paradoxically, though, from one of Judah’s best kings came one of the very worst.
Spanish[es]
11 Sin embargo, es paradójico que el hijo de uno de los mejores reyes de Judá fuera uno de los peores reyes.
Estonian[et]
11 Nii kummaline kui see ka pole, aga Juuda ühe parima kuninga pojast sai üks halvimaid kuningaid.
Persian[fa]
۱۱ متعاقب یکی از بهترین پادشاهان یهودا یکی از بدترین آنها پا به مسند حکومت گذاشت.
Finnish[fi]
11 Oli kuitenkin paradoksaalista, että yhtä Juudan parhaista kuninkaista seurasi yksi pahimmista.
French[fr]
11 Paradoxalement, de l’un des meilleurs rois de Juda est sorti l’un des pires.
Ga[gaa]
11 Shi, ákɛ nɔ ni kɛ enɛ kpãaa gbee lɛ, maŋtsɛmɛi fɔji fe fɛɛ lɛ ateŋ mɔ kome jɛ Yuda maŋtsɛmɛi kpakpai fe fɛɛ lɛ ekome mli.
Hebrew[he]
11 באופן פרדוקסאלי, אחד מטובי המלכים ביהודה הוליד את אחד הגרועים שבהם.
Hindi[hi]
११ कैसी अजीब बात है, यहूदा के एक बेहतरीन राजा का बेटा वहाँ का सबसे बदतर राजा बना।
Hiligaynon[hil]
11 Apang, sa kabaliskaran, sa isa sang pinakamaayo nga mga hari sang Juda naghalin ang isa sang pinakamalain.
Croatian[hr]
11 Međutim, paradoksalno je da je od jednog od najboljih kraljeva Jude potekao jedan od najgorih.
Hungarian[hu]
11 Ellentmondásos módon azonban, Júda egyik legjobb királyát az egyik legrosszabb követte.
Armenian[hy]
11 Զարմանալի է, բայց Հուդայի լավագույն թագավորներից մեկը բավականին չար որդի ունեցավ։
Western Armenian[hyw]
11 Զարմանալիօրէն սակայն, Յուդայի լաւագոյն թագաւորներէն, վատագոյն թագաւոր մը մէջտեղ եկաւ։
Indonesian[id]
11 Namun, anehnya, dari salah seorang raja terbaik di Yehuda justru muncul raja yang terburuk.
Iloko[ilo]
11 Ngem iti kasumbangirna, nagtaud iti maysa kadagiti kasasayaatan nga ari ti Juda ti maysa kadagiti kadadaksan.
Icelandic[is]
11 Það er þverstæðukennt að einn af verstu konungum Júda skyldi koma af einum þeim besta.
Italian[it]
11 Paradossalmente, da uno dei migliori re di Giuda ne venne uno dei peggiori in assoluto.
Japanese[ja]
11 ところが,皮肉なことに,ユダで指折りの良い王から甚だしくよこしまな王が生まれました。
Georgian[ka]
11 საოცარია, მაგრამ იუდეის ერთ-ერთი საუკეთესო მეფის ძე ერთ-ერთი ყველაზე უვარგისი მეფე გამოდგა.
Kongo[kg]
11 Mambu ya kuyituka, ntotila ya kuluta mbote ya Yuda butaka ntotila ya kuluta mbi ya Yuda.
Korean[ko]
11 하지만 역설적이게도 유다의 가장 선한 왕 중 한 사람에게서 가장 악한 왕이 나오게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
11 Бирок Иуданын эң жакшы падышаларынын биринен эң эле жаман падышалардын бири келип чыкканы таң калыштуу.
Lingala[ln]
11 Kasi, likambo ya kokamwa, moko na bakonzi baleki malamu ya Yuda abotaki mwana oyo akómaki moko na bakonzi balekaki mabe.
Lozi[loz]
11 Kono ka ku komokisa, ku zwa ku yo muñwi wa malena ba Juda ba bande hahulu ne ku tile ya maswe hahulu.
Lithuanian[lt]
11 Paradoksalu, kad iš geriausio Judo karaliaus kilo pats blogiausias.
Luvale[lue]
11 Tunahase kulikomokela kumona nge mwangana kanou wamwaza apwile muYuta asemene mwana wamupi chiyovo.
Latvian[lv]
11 Lai cik paradoksāli tas varētu likties, vienu no labākajiem Jūdas ķēniņiem nomainīja viņa dēls, kas kļuva par vienu no sliktākajiem Jūdas ķēniņiem.
Malagasy[mg]
11 Mifanohitra amin’izany anefa fa avy tamin’ny iray tamin’ireo mpanjakan’ny Joda tsara indrindra no nipoiran’ny mpanjaka ratsy indrindra.
Marshallese[mh]
11 Ak, einwõt ilo idaptõk, jen juõn ian king ro remõntata ilo Judah ear itok juõn eo enana tata.
Macedonian[mk]
11 Но, парадоксално е тоа што од еден од најдобрите цареви на Јуда потекнал еден од најлошите.
Malayalam[ml]
11 എന്നാൽ വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, യഹൂദയിലെ ഏറ്റവും നല്ല രാജാക്കന്മാരിൽ ഒരാളുടെ പുത്രൻ ഏറ്റവും മോശമായ രാജാക്കന്മാരിൽ ഒരുവൻ ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
११ परंतु आता तुम्हाला एक विरोधाभास दिसेल; यहुदाच्या सर्वात उत्तम राजांपैकी एका राजाचा पुत्र मात्र अगदी बेकार निघाला.
Norwegian[nb]
11 Fra en av Judas beste konger kom paradoksalt nok en av de verste.
Niuean[niu]
11 Kehe mai ai, he taha he patuiki mitaki ue atu a Iuta ne mui mai e patuiki kelea muikau.
Dutch[nl]
11 Paradoxaal genoeg kwam uit een van Juda’s beste koningen een van de slechtste voort.
Northern Sotho[nso]
11 Lega go le bjalo, ka mo nkego ke kganetšano, go e nngwe ya dikgoši tše kaone-kaone tša Juda go ile gwa tšwelela e nngwe ya tše mpe kudu.
Nyanja[ny]
11 Komano chodabwitsa nchakuti mwa mmodzi wa mafumu a Yuda abwino koposa munatuluka mmodzi wa mafumu oipitsitsa zedi.
Panjabi[pa]
11 ਪਰ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਰਾਜਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
11 Pero, manera un contradiccion, for di un dje mihó reynan di Huda a bini un dje piónan.
Polish[pl]
11 Jak na ironię, od jednego z najlepszych królów judzkich wywodził się jeden z najgorszych.
Pohnpeian[pon]
11 Inenen pwuriamweikihla, pwehki sang rehn nanmwarki en Suda mwahu men kohsang nanmwarki men me keieu suwed.
Portuguese[pt]
11 De forma paradoxal, porém, de um dos melhores reis de Judá procedeu um dos muito piores.
Rundi[rn]
11 Ikintu gitangaje rero ni uko muri umwe mu bami b’i Buyuda beza kuruta hamutsemwo umwe mu bami babaye babi bihebuje.
Romanian[ro]
11 Totuşi, în mod paradoxal, din unul dintre cei mai buni regi ai lui Iuda a ieşit unul dintre cei mai răi regi ai lui Iuda.
Russian[ru]
11 Но, как это ни странно, от одного из лучших царей Иудеи произошел один из самых худших ее правителей.
Kinyarwanda[rw]
11 Ariko kandi, mu buryo bunyuranye n’ibyari byitezwe, umwe mu bami beza cyane kurusha abandi bose b’Ubuyuda, yabyaye umwami mubi cyane kurusha abandi bose.
Slovak[sk]
11 Čo je však paradoxné, z jedného z najlepších judských kráľov pochádza jeden z najhorších.
Slovenian[sl]
11 Paradoksno pa je, da je za enim od najboljših Judovih kraljev prišel eden najslabših.
Samoan[sm]
11 Peitai i se tulaga uigaese, sa aliai mai ai i se tupu e sili ona lelei o Iuta se tasi o tupu e sili ona leaga.
Shona[sn]
11 Zvisinei, nenzira inopesana, kune mumwe wamadzimambo aJudha akanakisisa kwakabva mumwe wevakaipisisa vacho.
Albanian[sq]
11 Por, në mënyrë paradoksale, nga një prej mbretërve më të mirë të Judës doli një nga më të këqinjtë.
Serbian[sr]
11 Međutim, paradoksalno je to što je od jednog od najboljih Judinih kraljeva potekao jedan od naj-najgorih.
Southern Sotho[st]
11 Leha ho le joalo, ho makatsang ke hore ho e mong oa marena a molemohali a Juda, ho ile ha hlaha e mobe ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
11 Men paradoxalt nog kom Hiskia, som var en av Judas bästa kungar, att bli far åt Manasse, som var en av dess sämsta.
Swahili[sw]
11 Ingawa hivyo, kinyume cha matarajio, wafalme wa Yuda waliokuwa wazuri zaidi walitokeza wafalme waliokuwa wabaya zaidi.
Thai[th]
11 อย่าง ไร ก็ ตาม แปลก แต่ จริง ที่ ว่า จาก กษัตริย์ ที่ ดี ที่ สุด องค์ หนึ่ง แห่ง ยูดา นี้ เอง ที่ ได้ ให้ กําเนิด กษัตริย์ ที่ ชั่ว ช้า ที่ สุด องค์ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
11 Subalit nakapagtataka, mula sa isa sa pinakamabuting hari ng Juda ay nanggaling ang isa sa pinakamasama.
Tswana[tn]
11 Le fa go ntse jalo, go farologana le boemo joo, go tloga mo kgosing e e molemo thata ya Juda go ne ga tlhaga kgosi e e bosula go di feta tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Pele nokwakazwa mwami mubotu kapati mu Juda mpoona kwakaboola mwami mubi kapati.
Tok Pisin[tpi]
11 Tasol long wanpela gutpela king tru bilong Juda, i gat wanpela king nogut tru i kamap.
Turkish[tr]
11 İlginç bir çelişkidir ki, Yahuda’nın en iyi krallarının birinden en kötülerinden biri geldi.
Tsonga[ts]
11 Kambe lexi hlamarisaka, eka yin’wana ya tihosi letinene ngopfu ta le Yuda ku hume yin’wana ya tihosi to biha swinene.
Twi[tw]
11 Nanso, nea ɛyɛ nwonwa no, Yudafo ahemfo a woye kyɛn so no mu biako mu na nea onye koraa no biako fi bae.
Tahitian[ty]
11 Mea huru ê roa râ, no roto mai i te hoê o te mau arii maitai roa ’‘e no Iuda te faraa mai hoê o te mau arii ino roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
11 Хоч як це парадоксально, але син одного з найліпших царів Юди виявився одним із найгірших.
Vietnamese[vi]
11 Tuy nhiên, thật ngược đời là từ một trong những vị vua tốt nhất của Giu-đa lại ra một vua tệ nhất.
Wallisian[wls]
11 Meʼa faikehe foki, he ko te foha totonu ʼo te hau agalelei ʼaia ʼo Suta neʼe kau ki te ʼu hau ʼaē neʼe kovi ʼaupito tanatou aga.
Xhosa[xh]
11 Noko ke, kwenzek’ umhlol’ obomvu, omnye wookumkani bakwaYuda ababengenazigigaba wazal’ isibhovubhovu sesaphuselana sento.
Yapese[yap]
11 Machane ma yib bagayad e tin th’abi fel’ e pilung nu Judah u bagayad e tin th’abi kireb.
Yoruba[yo]
11 Ṣùgbọ́n, ní òdìkejì pátápátá, inú ọba tí ó dára jù lọ ní Júdà ni ọba tí ó burú jù lọ ti jáde.
Chinese[zh]
11 但令人费解的是,犹大最贤明的君王之一,竟然产生了最昏庸的君王之一。
Zulu[zu]
11 Nokho, ngokuphambene, kwenye yamakhosi akwaJuda amahle kakhulu kwavela enye yamakhosi amabi kakhulu.