Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 እሷም ወደ አማቷ ሄደች፤ አማቷም “ልጄ ሆይ፣ እንዴት ሆነልሽ?”
Azerbaijani[az]
16 Rut qayıdanda qayınanası soruşdu: «Qızım, necə oldu?»
Cebuano[ceb]
16 Si Ruth miadto kang Noemi, kinsa miingon: “Komosta man,* anak ko?”
Danish[da]
16 Hun gik nu tilbage til sin svigermor, som spurgte hende: “Hvordan er det gået,* min datter?”
Ewe[ee]
16 Esi Rut trɔ yi lɔ̃xoa gbɔ la, ebiae be: “Vinye, aleke nèdee?”
Greek[el]
16 Και η Ρουθ γύρισε στην πεθερά της, η οποία τη ρώτησε: «Πώς τα πήγες,* κόρη μου;»
English[en]
16 She went her way to her mother-in-law, who now said: “How did it go for you,* my daughter?”
Estonian[et]
16 Rutt läks oma ämma juurde ja see küsis: „Kuidas sul läks, mu tütar?”
Fijian[fj]
16 E gole yani o Ruci vei vugona, e kaya mai: “Vakacava* luvequ?”
French[fr]
16 Ruth rentra chez sa belle-mère, qui lui demanda : « Comment les choses se sont- elles passées pour toi*, ma fille ?
Ga[gaa]
16 No hewɔ lɛ, eyi gbɛ etee eshaayoo lɛ ŋɔɔ, ni eshaayoo lɛ bi lɛ akɛ: “Te etee lɛ tɛŋŋ,* mibiyoo?”
Gilbertese[gil]
16 Ao e nako neierei nakon tinani buuna, are e a taku ngkai: “E uara* natiu?”
Gun[guw]
16 Yọnnu lọ sọ wleali yì asu-nọ̀ etọn dè, bọ e kanse e dọmọ: “Viyọnnu ṣie, nawẹ nulẹ yì do na we?”
Hiligaynon[hil]
16 Pag-abot niya, namangkot ang iya ugangan: “Ano ang natabo,* anak ko?”
Haitian[ht]
16 E Rit ale kot bèlmè l ki mande l: “Kòman sa te pase pou ou, pitit fi m?
Hungarian[hu]
16 Ruth elment az anyósához, és az ezt kérdezte: „Hogy sikerült,* lányom?”
Indonesian[id]
16 Ketika Rut pulang, ibu mertuanya bertanya, ”Bagaimana,* Nak?”
Iloko[ilo]
16 Nagawid ni Ruth ket dinamag ti katuganganna: “Komusta ti napanam,* anakko?”
Isoko[iso]
16 Rut ọ tẹ nyabru oniọrọo riẹ, ọ tẹ nọe nọ: “Ẹvẹ whọ nyate,* ọmọtẹ mẹ?”
Italian[it]
16 Rut tornò da sua suocera, che le chiese: “Com’è andata,* figlia mia?”
Kongo[kg]
16 Ruti vutukaka na bokilo na yandi, ebuna bokilo na yandi tubaka nde: “Mwana na mono, mambu lutaka inki mutindu sambu na nge?”
Kikuyu[ki]
16 Ruthu agĩgĩthiĩ kũrĩ nyaciarawe, nake akĩmũũria: “Gũthiire atĩa harĩ wee,* mwarĩ wakwa?”
Kazakh[kk]
16 Рут келгенде, енесі: “Қалай болды*, қызым?”— деп сұрады.
Korean[ko]
16 룻이 시어머니에게 가자, “내 딸아, 어떻게 되었느냐?”
Kaonde[kqn]
16 Luta wayile ku bako banji, ne abo bamushikishe’mba: “Mwanami, bintu byaji kwenda byepi?”
Ganda[lg]
16 Awo Luusi n’agenda ewa nnyazaala we, era nnyazaala we n’amubuuza nti: “Bigenze bitya* mwana wange?”
Lozi[loz]
16 Ruti aya ku mukwenyanaa hae, mi mukwenyanaa hae ali ku yena: “Lika likuzamaezi cwañi* mwanaka?”
Lithuanian[lt]
16 Rūtai parėjus, anyta paklausė: „Kaip tau sekėsi,* mano dukra?“
Luba-Katanga[lu]
16 Waenda kudi inandi muko, nandi wamwipangula’mba: “Le byadi namani,* a wami mwana?”
Luba-Lulua[lua]
16 Luta wakaya kudi mamuende muenu, ke yeye kumuebeja ne: “Muananyi wa bakaji, malu mmende bishi?”
Luvale[lue]
16 Omu Lute ahetele kuli nayewenu, amwihwile ngwenyi: “Ove mwanami, ngachilihi oku wayanga?”
Malayalam[ml]
16 രൂത്ത് അമ്മായി യ മ്മ യു ടെ അടു ത്തേക്കു പോയി.
Malay[ms]
16 Rut kembali kepada ibu mentuanya lalu ibu mentuanya bertanya, “Apa yang telah berlaku, anakku?”
Burmese[my]
၁၆ ရုသ ပြန် ရောက် လာ တဲ့ အခါ ယောက္ခ မ က “ငါ့ သမီး၊ အ ဆင် ပြေ ရဲ့ လား” လို့ မေး တယ်။
Norwegian[nb]
16 Rut gikk hjem til svigermoren, som spurte: «Hvordan gikk det med deg,* min datter?»
Nepali[ne]
१६ रुथ पनि आफ्नी सासूकहाँ गइन्। अनि नाओमीले उनलाई सोधिन्: “छोरी, के भयो त?”
Dutch[nl]
16 Ruth ging naar haar schoonmoeder, die zei: ‘Hoe is het gegaan,* mijn dochter?’
Pangasinan[pag]
16 Et sikatoy amawil ed katulangan to, ya angikuan ed sikato: “Antoy agawa,* ana’ko?”
Polish[pl]
16 Rut wróciła do teściowej, a ta zapytała: „Jak ci poszło*, moja córko?”.
Portuguese[pt]
16 Ela voltou à sua sogra, que lhe perguntou: “Como foi,* minha filha?”
Sango[sg]
16 Ruth akiri na ndo ti kogara ti lo, na kogara ni ahunda lo, atene: “Molenge ti mbi ti wali, ye ni apassé na mo kâ tongana nyen?”
Swedish[sv]
16 Och Rut gick hem till sin svärmor, som frågade: ”Hur har det gått för dig,* min dotter?”
Swahili[sw]
16 Ruthu akaenda kwa mama mkwe wake, ambaye alimuuliza: “Mambo yaliendaje,* binti yangu?”
Congo Swahili[swc]
16 Rutu akaenda kwa mama-mukwe wake, mwenye sasa akasema: “Mambo yalikuendea namna gani,* binti yangu?”
Tetun Dili[tdt]
16 Rute fila fali ba ninia banin-feto, no ninia banin husu: “Haʼu-nia oan, buat hotu laʼo ho diʼak ka lae?”
Thai[th]
16 เมื่อ รูธ กลับ ไป หา แม่ ผัว แม่ ผัว ก็ ถาม ว่า “ลูก แม่ เป็น ยัง ไง บ้าง?”
Tigrinya[ti]
16 ንሳ ድማ ናብ ሓማታ ኸደት፣ ንሳ ኸኣ፡ “ጓለየ፡ ከመይ ኰይኑልኪ፧”
Tagalog[tl]
16 Bumalik si Ruth sa kaniyang biyenan, na nagtanong naman sa kaniya: “Kumusta,* anak ko?”
Tetela[tll]
16 Nde akakalola otsha le okilo ande wa womoto, ko okilo ande akawombola ate: “Ngande waketshi akambo na,* ɔnami?”
Tongan[to]
16 Na‘e ‘alu atu leva ‘a e fefiné ki he‘ene fa‘ē-‘i-he-fonó, pea na‘á ne pehē mai: “Na‘e fēfē,* ‘a ‘eku ta‘ahine?”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Lino Rute wakaunka kuli banyinazyala, eelyo bakamubuzya kuti: “Ino weenda buti* mwanaangu?”
Tok Pisin[tpi]
16 Na Rut i go kamap long tambu mama bilong em, na em i askim em olsem: “Pikinini meri bilong mi, olgeta samting i orait, a?”
Tatar[tt]
16 Рут кайткач, каенанасы аңардан: «Барысы ничек булып бетте, кызым?» — дип сорады.
Tumbuka[tum]
16 Rute wakawelera kwa anyinavyara, ndipo iwo ŵakati: “Kasi vyakwendera wuli,* mwana wane?”
Tuvalu[tvl]
16 Ne fano tou fafine ki te mātua o tena avaga telā ne fai atu ki a ia: “Taku tama, e a tau fanoga?”
Ukrainian[uk]
16 Коли ж Рут прийшла до свекрухи, та запитала її: «Як усе було*, дочко?»
Vietnamese[vi]
16 Ru-tơ về với mẹ chồng, và bà hỏi: “Mọi chuyện sao rồi con gái?”.
Waray (Philippines)[war]
16 Inuli hi Ruth ha iya ugangan, nga nagsiring: “Kumusta an imo lákat,* anak ko?”
Yoruba[yo]
16 Rúùtù lọ sọ́dọ̀ ìyá ọkọ rẹ̀, ìyá ọkọ rẹ̀ sì bi í pé: “Báwo nibi tí o lọ,* ọmọ mi?”