Besonderhede van voorbeeld: -6376038096193582913

Bulgarian

„Неизпълнение на задължения от държава членка — Член 226 ЕО — Дружествено право — Член 58 ЕО — Членове 29 и 42 от Директива 77/91/ЕИО — Поддържане и изменение на записания капитал на акционерно дружество — Преференциално право на акционерите — Изключване — Защита на миноритарните акционери — Определяне на емисионната цена на акциите — Принцип на равно третиране — Принцип на правната сигурност“

Czech

„Nesplnění povinnosti – Článek 226 ES – Právo společností – Článek 58 ES – Články 29 a 42 směrnice 77/91/EHS – Udržování a změna upsaného základního kapitálu akciové společnosti – Přednostní právo akcionářů na upisování – Vyloučení – Ochrana menšinových akcionářů – Stanovení ceny emise akcií – Zásada rovného zacházení – Zásada právní jistoty“

Danish

»Traktatbrud – artikel 226 EF – selskabsret – artikel 58 EF – artikel 29 og 42 i direktiv 77/91/EØF – bevarelse og ændring af den tegnede kapital i et aktieselskab – aktionærers fortegningsret – ophævelse – beskyttelse af mindretalsaktionærer – fastsættelse af emissionspris for aktier – ligebehandlingsprincippet – retssikkerhedsprincippet«

German

226 EG – Gesellschaftsrecht – Art. 58 EG – Art. 29 und 42 der Richtlinie 77/91/EWG – Erhaltung und Änderung des gezeichneten Kapitals einer Aktiengesellschaft – Vorzugsbezugsrecht der Aktionäre – Ausschluss – Schutz der Minderheitsaktionäre – Festsetzung des Ausgabepreises von Aktien – Gleichbehandlungsgrundsatz – Grundsatz der Rechtssicherheit“

Greek

«Παράβαση της Συνθήκης – Άρθρο 226 ΕΚ – Δίκαιο των εταιριών – Άρθρο 58 ΕΚ – Άρθρα 29 και 42 της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ – Διατήρηση και μεταβολές του καλυφθέντος κεφαλαίου ανώνυμης εταιρίας – Δικαίωμα προτιμησιακής αναλήψεως των μετόχων – Αποκλείεται – Προστασία των μετόχων της μειοψηφίας – Καθορισμός της τιμής εκδόσεως των μετοχών – Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως – Αρχή της ασφάλειας δικαίου»

English

(Failure to fulfil obligations – Article 226 EC – Company law – Article 58 EC – Articles 29 and 42 of Directive 77/91/EEC – Maintenance and alteration of the share capital of a public company – Shareholders’ right of pre-emption – Withdrawal – Protection of minority shareholders – Setting the issue price of shares – Principle of equal treatment – Principle of legal certainty)

Spanish

«Incumplimiento – Artículo 226 CE – Derecho de sociedades – Artículo 58 CE – Artículos 29 y 42 de la Directiva 77/91/CEE – Mantenimiento y modificación del capital suscrito de una sociedad anónima – Derecho de suscripción preferente de los accionistas – Exclusión – Protección de los accionistas minoritarios – Fijación del precio de emisión de acciones – Principio de igualdad de trato – Principio de seguridad jurídica»

Estonian

Liikmesriigi kohustuste rikkumine – EÜ artikkel 226 – Äriühinguõigus – EÜ artikkel 58 – Direktiivi 77/91/EMÜ artiklid 29 ja 42 – Aktsiaseltsi kapitali säilitamine ja muutmine – Aktsionäridele kuuluv märkimise eesõigus – Välistamine – Vähemusaktsionäride kaitse – Aktsiate väljalaskehinna määramine – Võrdse kohtlemise põhimõte – Õiguskindluse põhimõte

Finnish

Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY 226 artikla – Yhtiöoikeus – EY 58 artikla – Direktiivin 77/91/ETY 29 ja 42 artikla – Osakeyhtiön osakepääoman säilyttäminen ja muuttaminen – Osakkeenomistajien merkintäetuoikeus – Poistaminen – Vähemmistöosakkaiden suojaaminen – Osakkeiden merkintähinnan määritys – Yhdenvertaisen kohtelun periaate – Oikeusvarmuuden periaate

French

«Violation du Traité – Article 226 CE – Droit des sociétés – Article 58 CE –Articles 29 et 42 de la directive 77/91/CEE – Maintien et modification du capital en numéraire d’une société par actions – Droit préférentiel de souscription des actionnaires – Exclusion – Protection des actionnaires minoritaires – Fixation du prix de souscription des actions – Principe d’égalité de traitement – Principe de sécurité juridique»

Hungarian

„Kötelezettségszegés – EK 226. cikk – Társasági jog – EK 58. cikk – A 77/91/EGK irányelv 29. és 42. cikke – Részvénytársaság jegyzett tőkéjének fenntartása és módosítása – A részvényesek részvényjegyzési elsőbbsége – Kizárás – A kisebbségi részvényesek védelme – A részvények kibocsátási árának meghatározása – Egyenlő bánásmód alapelve – A jogbiztonság alapelve”

Italian

226 CE – Diritto delle società – Art. 58 CE – Art. 29 e Art. 42 della direttiva 77/91/CEE – Salvaguardia e modificazioni del capitale sottoscritto di una società per azioni – Diritto di opzione degli azionisti – Esclusione – Tutela degli azionisti di minoranza – Fissazione del prezzo di emissione delle azioni – Principio della parità di trattamento – Principio della certezza del diritto»

Lithuanian

„Įsipareigojimų neįvykdymas – EB 226 straipsnis – Bendrovių teisė – EB 58 straipsnis– Direktyvos 77/91/EEB 29 ir 42 straipsniai – Akcinės bendrovės pasirašyto kapitalo įgijimas ir keitimas – Pirmumo teisė įsigyti akcijų – Atšaukimas – Smulkiųjų akcininkų apsauga – Akcijų emisijos kainos nustatymas – Vienodo požiūrio principas – Teisinio saugumo principas“

Latvian

Valsts pienākumu neizpilde – EKL 226. pants – Sabiedrību tiesības – EKL 58. pants – Direktīvas 77/91/EEK 29. un 42. pants – Akciju sabiedrības parakstītā kapitāla saglabāšana un mainīšana – Akcionāru pirmpirkuma tiesības – Tiesību nepiešķiršana – Mazākuma akcionāru aizsardzība – Akciju emisijas cenas noteikšana – Vienlīdzīgas attieksmes princips – Tiesiskās drošības princips

Maltese

“Nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu – Artikolu 226 KE – Dritt tal-kumpanniji – Artikolu 58 KE – Artikoli 29 u 42 tad-Direttiva 77/91/KEE – Żamma u tibdil fil-kapital azzjonarju ta’ kumpannija b’responsabbiltà limitata – Jedd ta’ prelazzjoni għas-sottoskrizzjoni tal-azzjonisti – Esklużjoni – Protezzjoni tal-azzjonisti b’minoranza – Iffissar tal-prezz tas-sottoskrizzjoni tal-ishma – Prinċipju ta’ trattament ugwali – Prinċipju ta’ ċertezza legali”

Dutch

„Niet-nakoming – Artikel 226 EG – Vennootschapsrecht – Artikel 58 EG – Artikelen 29 en 42 van richtlijn 77/91/EEG – Instandhouding en wijziging van het geplaatste kapitaal van een naamloze vennootschap – Voorkeursrecht van aandeelhouders – Opheffing – Bescherming van aandeelhouders met een minderheidsdeelneming – Vaststelling van de uitgifteprijs van aandelen – Beginsel van gelijke behandeling – Beginsel van rechtszekerheid”

Polish

Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Artykuł 226 WE – Artykuł 58 WE – Artykuły 29 i 42 dyrektywy 77/91/EWG – Utrzymanie i zmiana subskrybowanego kapitału spółki akcyjnej – Prawo pierwszeństwa akcjonariuszy do objęcia akcji – Wyłączenie – Ochrona akcjonariuszy mniejszościowych – Ustalenie ceny emisyjnej

Portuguese

«Incumprimento de Estado – Artigo 226. ° CE – Direito das sociedades – Artigo 58. ° CE – Artigos 29.° e 42.° da Directiva 77/91/CEE – Conservação e alteração do capital subscrito de uma sociedade anónima – Direito de preferência na subscrição dos accionistas – Exclusão – Protecção dos accionistas minoritários – Fixação do preço de emissão de acções – Princípio da igualdade de tratamento – Princípio da segurança jurídica»

Romanian

„Neîndeplinirea obligațiilor – Articolul 226 CE – Dreptul societăților comerciale – Articolul 58 CE – Articolele 29 și 42 din Directiva 77/91/CEE – Menținerea și modificarea capitalului subscris al unei societăți comerciale pe acțiuni – Dreptul de preempțiune al acționarilor – Retragere – Protecția acționarilor minoritari – Stabilirea prețului de emisiune al acțiunilor – Principiul egalității de tratament – Principiul securității juridice”

Slovak

„Nesplnenie povinnosti – Článok 226 ES – Právo obchodných spoločností – Článok 58 ES – Články 29 a 42 smernice Rady 77/91 EHS – Udržiavanie a zmena upísaného základného imania akciovej spoločnosti – Prednostné právo akcionárov na upísanie – Vylúčenie – Ochrana minoritných akcionárov – Stanovenie emisnej ceny akcií – Zásada rovnosti zaobchádzania – Zásada právnej istoty“

Slovenian

„Neizpolnitev obveznosti – Člen 226 ES – Pravo družb – Člen 58 ES – Člena 29 in 42 Direktive 77/91/EGS – Ohranitev in sprememba vpisanega kapitala delniške družbe – Pravica delničarjev do prednostnega vpisa – Izključitev – Varstvo manjšinskih delničarjev – Določitev emisijske cene delnic – Načelo enakega obravnavanja – Načelo pravne varnosti“

Swedish

”Fördragsbrott – Artikel 226 EG – Bolagsrätt – Artikel 58 EG – Artiklarna 29 och 42 i direktiv 77/91/EEG – Bevarande och ändring av det kapital som tecknats i ett aktiebolag – Aktieägares företrädesrätt – Upphävande – Skydd för minoritetsaktieägare – Fastställande av emissionspris för aktier – Principen om likabehandling – Rättssäkerhetsprincipen”