Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel dinge ietwat verander het”, voeg João by, “is dit nog steeds algemeen dat inwoners dwelmhandelaars vra om vir begrafnisse te betaal, medisyne of voedsel te koop, agterstallige huur te betaal of geld vir vermaak te gee.”
Arabic[ar]
يضيف جاون: «رغم ان الوضع تغير نسبيا، لا يزال مألوفا ان يطلب السكان من تجار المخدرات دفع مصاريف المآتم، شراء الدواء او الطعام، الاهتمام بإيجار غير مدفوع، او تمويل التسلية».
Cebuano[ceb]
“Bisan tuod ug medyo nausab ang mga butang,” si João midugang, “naandan gihapon sa mga molupyo nga mohangyo sa mga tigbaligyag droga sa pagbayad sa mga lubong, pagpalit ug medisina o pagkaon, pag-atiman sa wala-mabayring abangan, o pagbayad sa kalingawan.”
Czech[cs]
„I když se věci poněkud změnily,“ dodává João, „je běžné, že místní obyvatelé požádají tyto překupníky o peníze na pohřeb, na zakoupení léku, potravin či na zábavu, anebo o vyřízení nezaplaceného nájemného.“
Danish[da]
„Tingene har ændret sig noget, men det er stadig almindeligt at [barakbyernes] indbyggere beder narkohandlere om at sørge for begravelser, købe medicin eller mad, betale deres husleje eller dække udgifter til underholdning,“ tilføjer João.
German[de]
„Die Situation hat sich zwar etwas geändert“, meint João weiter, „aber bei den Leuten hier ist es nach wie vor üblich, einen Drogenhändler um Hilfe zu bitten, wenn es darum geht, eine Beerdigung zu bezahlen, Medikamente oder Lebensmittel zu kaufen, Mietschulden zu tilgen oder Freizeitvergnügungen zu finanzieren.“
Greek[el]
«Μολονότι τα πράγματα έχουν αλλάξει κάπως», λέει ο Ζουάου, «συνηθίζεται ακόμα να ζητούν οι κάτοικοι από τους εμπόρους ναρκωτικών να πληρώνουν για κηδείες, να αγοράζουν φάρμακα ή φαγητό, να φροντίζουν για το απλήρωτο νοίκι ή να τους πληρώνουν την ψυχαγωγία».
English[en]
“Although things have changed somewhat,” João adds, “it is still common for residents to ask drug dealers to pay for funerals, buy medicine or food, care for unpaid rent, or pay for entertainment.”
Spanish[es]
“Aunque las cosas han cambiado un poco —añade João—, todavía es común que la gente pida a los traficantes que les cubran los gastos de los funerales, les compren medicamentos o comida, les paguen el alquiler que deben o hasta les financien sus diversiones.”
Estonian[et]
”Kuigi olukorrad on mõnevõrra muutunud,” lisab João, ”on elanikel veelgi kombeks paluda narkodiilereid, et need annaksid raha matuste, ravimite, toidu, üürivõlgade või lõbustuste tarbeks.”
Finnish[fi]
”Vaikka tilanne on muuttunut jonkin verran”, João lisää, ”on yhä tavallista, että asukkaat pyytävät huumekauppiaita maksamaan hautajaiset, ostamaan lääkettä tai ruokaa, hoitamaan vuokrarästin tai kustantamaan ajanvietteen.”
French[fr]
“ Bien que les choses aient quelque peu changé, poursuit João, il arrive encore très souvent que les habitants demandent aux trafiquants de financer un enterrement, de leur acheter des médicaments ou de la nourriture, de régler leur loyer en retard ou de leur payer un divertissement. ”
Croatian[hr]
“Iako se situacija ponešto promijenila”, dodaje João, “još uvijek je sasvim normalno vidjeti građane kako traže od preprodavača droge da im plate pogrebne troškove, kupe lijek ili hranu, pobrinu se za neplaćenu stanarinu ili daju novac za zabavu.”
Hungarian[hu]
João még hozzáfűzi: „Bár a dolgok egy kicsit megváltoztak, még mindig általános a lakosok körében, hogy a kábítószer-kereskedőket kérik meg arra, hogy fizessék ki nekik a temetéseket, vásároljanak nekik orvosságot vagy élelmet, törődjenek a kifizetetlen lakbérükkel, illetve adjanak nekik pénzt a szórakozásra.”
Indonesian[id]
”Meskipun banyak hal telah berubah,” João menambahkan, ”masih merupakan hal yang umum bagi penduduk untuk meminta para pengedar obat bius membayar biaya pemakaman, membeli obat-obatan atau makanan, mengurus rumah sewaan yang tidak dibayar, atau membiayai hiburan.”
Iloko[ilo]
“Nupay medio nagbalbaliwen dagiti kasasaad,” innayon ni João, “gagangay pay laeng a kiddawen dagiti residente a dagiti aglaklako iti droga isudat’ agbayad iti pumpon, gumatang iti agas wenno taraon, agbayad iti abang, wenno mangted iti kuarta a mausar iti panaglinglingay.”
Italian[it]
“Anche se le cose sono alquanto cambiate”, aggiunge João, “succede ancora spesso che gli abitanti chiedano ai trafficanti di droga di pagare i funerali, comprare medicinali o viveri, occuparsi dell’affitto non pagato o pagare spettacoli”.
Japanese[ja]
ジョアンはさらに,「状況はいくらか変わってきていますが,今でも住民が麻薬の売人に,葬式の費用や,薬や食べ物のお金を出してもらい,未払いの家賃や娯楽用のお金のめんどうを見てもらうことがよくあります」と述べています。
Georgian[ka]
„თუმცა ვითარება რამდენადმე შეიცვალა, — ამატებს ჟაუნი, — აქ მცხოვრებლები ჯერ კიდევ სთხოვენ ნარკოტიკებით მოვაჭრეებს, დაფარონ დაკრძალვებთან დაკავშირებული ხარჯები, უყიდონ წამლები ან საკვები, იზრუნონ ბინის ქირის გადახდაზე ან დააფინანსონ გართობა“.
Latvian[lv]
”Kaut arī ar laiku šis tas ir mainījies,” Žoao piebilst, ”tomēr vēl aizvien daudzi favelu iemītnieki lūdz narkotiku tirgotājiem naudu, lai segtu bēru izdevumus, iegādātos zāles vai pārtiku, samaksātu īres parādu vai izklaidētos.”
Malayalam[ml]
“കാര്യാദികൾ കുറേയൊക്കെ മാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ശവസംസ്കാരത്തിനും മരുന്നും ഭക്ഷണവും വാങ്ങാനും വാടക കൊടുക്കാനും വിനോദത്തിൽ ഏർപ്പെടാനും ഒക്കെ പ്രദേശ വാസികൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകാരോടു പണം ചോദിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും സാധാരണമാണ്” എന്ന് ഷൗൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
João sier videre: «Selv om det er blitt litt annerledes etter hvert, er det fremdeles vanlig at folk ber narkotikaselgere om å betale for begravelser, kjøpe medisin og mat, ta seg av ubetalt husleie og dekke utgifter til underholdning.»
Dutch[nl]
„Ofschoon er wel wat is veranderd,” voegt João eraan toe, „is het nog steeds gebruikelijk dat bewoners drugsdealers vragen begrafenissen te betalen, medicijnen of voedsel te kopen, een huurschuld af te betalen of voor een feest in de beurs te tasten.”
Polish[pl]
„Chociaż czasy nieco się zmieniły”, dodaje João, „wciąż często się zdarza, że mieszkańcy proszą tych handlarzy o pokrycie kosztów pogrzebu, kupno lekarstwa czy jedzenia, opłacenie czynszu lub zafundowanie jakiejś rozrywki”.
Portuguese[pt]
“Embora tenha havido certa mudança”, acrescenta João, “ainda é comum moradores pedirem ajuda a traficantes para custear um enterro, comprar remédios ou alimentos, pagar o aluguel atrasado, ou financiar o lazer”.
Romanian[ro]
„Deşi lucrurile s-au schimbat într-o oarecare măsură, adaugă João, totuşi este încă ceva obişnuit ca locuitorii să apeleze la traficanţii de droguri ca aceştia să le plătească înmormântările, să le cumpere medicamente sau mâncare, să se îngrijească de chiriile neplătite sau să le plătească divertismentele.“
Russian[ru]
«Хотя в последнее время кое-что изменилось,— прибавляет Жуан,— у нас по-прежнему принято обращаться к торговцам, когда нужно оплатить похороны, купить лекарства или продукты, позаботиться о невыплаченной аренде или заплатить за какое-нибудь гулянье».
Slovak[sk]
„Hoci situácia sa už trochu zmenila,“ dodáva João, „ešte stále je bežné, že obyvatelia prichádzajú za dílermi drog, aby im dali peniaze na pohreb, na kúpu liekov alebo potravín, na zaplatenie nájomného alebo na zábavu.“
Slovenian[sl]
»Stvari so se sicer že nekoliko spremenile,« dodaja João, »toda med prebivalci je še vedno navada, da preprodajalce drog prosijo, naj jim plačajo pogreb, kupijo zdravila ali hrano, poskrbijo za plačilo najemnine ali da jim plačajo zabavo.«
Albanian[sq]
«Ndonëse gjërat kanë ndryshuar disi,—shton Zhoao,—për banorët është ende e zakonshme t’u kërkojnë shpërndarësve të drogës që të paguajnë për funeralet, të blejnë ilaçe ose ushqime, të kujdesen për qiratë e papaguara ose të paguajnë për dëfrimet.»
Serbian[sr]
„Iako su se stvari nešto malo promenile“, dodaje Žoao, „još uvek je uobičajeno da stanovnici zatraže od dilerâ droge da plate sahranu, kupe lekove ili hranu, plate kiriju ili zabavu.“
Swedish[sv]
”Även om saker och ting har förändrats något”, tillägger João, ”är det fortfarande vanligt att invånare ber narkotikalangarna betala för begravningar, köpa medicin eller mat, svara för obetalda hyror eller bekosta nöjen.”
Swahili[sw]
“Japo mambo yamebadilika kidogo,” João aongezea, “bado ni kawaida kwa wakazi kuwaomba walanguzi wa dawa za kulevya kuwalipia gharama za mazishi, kuwanunulia dawa au chakula, kuwalipia kodi iliyochelewa ya nyumba, au kugharimia vitumbuizo.”
Tamil[ta]
“நிலைமைகள் ஓரளவுக்கு மாறினாலும், சவ அடக்கத்திற்கும், மருந்துக்கும் சாப்பாட்டுக்கும், வீட்டு வாடகை கட்டுவதற்கும், கேளிக்கை செலவுகளுக்கும் இங்கு வசிப்பவர்கள் இன்னும் போதைமருந்து வியாபாரிகளையே நம்பி இருக்கின்றனர்” என ஸாவோன் மேலும் விளக்குகிறார்.
Thai[th]
เชา พูด เสริม ว่า “ถึง แม้ สิ่ง ต่าง ๆ เปลี่ยน ไป บ้าง แต่ ก็ ยัง เป็น เรื่อง ปกติ ของ คน ที่ อาศัย ใน ย่าน นี้ จะ ขอ ให้ ผู้ ค้า ยา เสพย์ติด จ่าย ค่า งาน ศพ ค่า ยา และ ค่า อาหาร ชําระ ค่า เช่า ที่ ติด ค้าง หรือ จ่าย สําหรับ ความ บันเทิง.”
Tagalog[tl]
“Bagaman medyo nagbago na ang mga bagay-bagay,” sabi pa ni João, “pangkaraniwan pa rin sa mga residente na humingi ng pera sa mga nagbebenta ng droga para ibayad sa libing, ibili ng gamot o pagkain, ibayad sa upa, o para sa paglilibang.”
Ukrainian[uk]
«Хоча ситуація змінюється,— додає Жау,— все ще прийнято просити торговця наркотиками оплачувати похорон, купляти ліки або їжу, піклуватися про несплачену оренду чи платити за розваги».
Zulu[zu]
“Nakuba izimo sezishintshile ngandlela-thile,” kwenezela uJoão, “kusajwayelekile ukuba izakhamuzi zicele abathengisa ngezidakamizwa ukuba bakhokhele imingcwabo, bazithengele imithi noma ukudla, bakhokhe intela yendlu noma ezokuzijabulisa.”