Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبر جلالته أيضا أقسمنا ألا نداعب الإناث حتى نقهر كل أعدائه
Bulgarian[bg]
Кажи му, че дадохме обет да не се занимаваме с жени, докато не бъдат победени всичките му врагове.
Czech[cs]
Řekni Jeho Výsosti, že jsme také slíbili nelaškovat se ženami, dokud nebudou všichni jeho nepřátelé zdoláni.
Danish[da]
Vi har svoret ikke at pjanke med kvinder, for hans fjender er sIagne.
German[de]
Sag ihm, wir schworen auch, nichts mit Frauen zu haben... bis all seine Feinde bezwungen sind.
Greek[el]
Πες στον Μεγαλειότατο πως κόψαμε και τις γυναίκες μέχρι να νικήσουμε.
English[en]
Tell His Majesty we've also taken a vow not to dally with females till all his enemies are vanquished.
Spanish[es]
Agradézcaselo a Su Majestad pero dígale que también hemos renunciado a las mujeres hasta que todos sus enemigos sean vencidos.
French[fr]
Remerciez Sa Majesté mais nous renonçons aux femmes... tant que tous ses ennemis ne seront pas vaincus.
Hebrew[he]
תודה להוד מלכותו ותגיד שגם נשבענו לא להתעסק עם נשים, עד שכל אויביו יובסו.
Croatian[hr]
Zahvali mu i reci da smo se također zavjetovali da se ne petljamo sa ženama dok svi njegovi neprijatelji ne budu uništeni.
Hungarian[hu]
Mondd, hogy megesküdtünk, a nőkkel sem enyelgünk míg el nem pusztítottuk az ellenségeit.
Italian[it]
Di'a sua maestà che abbiamo giurato di non trastullarci con le donne finché i suoi nemici non saranno sconfitti.
Norwegian[nb]
Vi har sverget ikke a drive med kvinner for aIIe fiender er knust.
Dutch[nl]
Zeg dat we ook hebben gezworen niet met vrouwen te dollen... tot al z ́ n vijanden verslagen zijn.
Polish[pl]
Powiedz Jego Wysokości, że ślubowaliśmy również nie figlować z kobietami póki jego wrogowie nie zostaną zwyciężeni.
Portuguese[pt]
Conte à sua Majestade que nós juramos não lidar com mulheres até derrotar todos os inimigos deles.
Romanian[ro]
Spune-i Majestăţii Sale că am făcut un legământ să nu stăm cu femei... până când toţi duşmanii lui nu vor fi distruşi.
Slovenian[sl]
Povej mu, da sva se zaprisegla, da se ne bova ubadala z ženskami, dokler ne poraziva vseh njegovih sovražnikov.
Serbian[sr]
Zahvali mu i reci da smo se takođe zavetovali... da se ne petljamo sa ženama dok svi njegovi neprijatelji ne budu uništeni.
Swedish[sv]
Tacka honom, men vi har svurit på att inte syssla med kvinnor tills alla fiender är slagna.
Turkish[tr]
Majestelerine söyle, tüm düşmanlarını yenene kadar kadınlarla düşüp kalkmamaya da yemin ettik.