Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответните превозни средства включват тежкотоварните камиони с повече от 7,5 t товароподемност, използвани за автомобилен превоз на стоки (1), които използват системата за електронно плащане „Telepass“ и/или които извършват плащания в брой, чрез банкомат, кредитна карта или Viacard (2).
Czech[cs]
Týká se to nákladních vozidel těžších než 7,5 tuny určených k silniční přepravě zboží (1), které používají elektronický systém mýtného ‚Telepass‘ a/nebo která platí mýtné hotově, prostřednictvím bankomatu, kreditní karty a systému Viacard (2).
Danish[da]
De pågældende køretøjer er lastvogne på mindst 7,5 tons til godstransport (1), som anvender det elektroniske vejafgiftssystem »Telepass« og/eller betaler vejskat kontant, med Bancomat, kreditkort og Viacard (2).
German[de]
Betroffen sind im Güterkraftverkehr eingesetzte Nutzfahrzeuge mit einem Gewicht von mehr als 7,5 Tonnen (1), die zur Entrichtung der Mautgebühren das elektronische System ‚Telepass‘ und/oder Bargeld, Bank- bzw. Kreditkarten oder die eigens für die Bezahlung von Autobahngebühren vorgesehene Viacard benutzen (2).
Greek[el]
Τα περί ών ο λόγος οχήματα είναι φορτητά άνω των 7,5 τόννων που είναι εξουσιοδοτημένα για την οδική μεταφορά εμπορευμάτων (1) και τα οποία χρησιμοποιούν το ηλεκτρονικό σύστημα διοδίων“Telepass” ή/και πραγματοποιούν μετρητοίς την πληρωμή των διοδίων μέσω Bancomat, πιστωτικών καρτών και Viacard (2).
English[en]
The vehicles concerned are motor vehicles weighing over 7,5 tonnes engaged in road haulage (1) and using the Telepass electronic toll system and/or paying tolls by means of cash, Bancomat, credit card or Viacard (2).
Spanish[es]
Los vehículos afectados son los vehículos de más de 7,5 toneladas destinados al transporte de mercancías por carretera (1) que utilizan el sistema de peaje electrónico “Telepass” o que efectúan el pago de los peajes en efectivo, por medio de Bancomat, tarjetas de crédito y Viacard (2).
Estonian[et]
Asjaomased sõidukid on üle 7,5 tonnised kaubavedude raskeveokid, (1) mis kasutavad elektroonilist tasumissüsteemi „Telepass” ja/või tasuvad sularahas, pangaautomaatide kaudu, krediitkaartide või Viacardiga. (2)
Finnish[fi]
Toimenpiteen soveltamisalaan kuuluvat tiekuljetuksissa käytettävät yli 7,5 tonnin ajoneuvot (1), jotka käyttävät sähköistä Telepass-tiemaksujärjestelmää ja/tai suorittavat tiemaksun käteisenä, Bancomat-pankkikortilla, luottokortilla tai Viacard-kortilla (2).
French[fr]
Les véhicules concernés sont les poids lourds de plus 7,5 tonnes affectés au transport routier de marchandises (1) qui utilisent le système de péage électronique “Telepass” et/ou qui effectuent le paiement des péages en espèces, par Bancomat, cartes de crédit et Viacard (2).
Hungarian[hu]
Az érintett járművek a 7,5 tonna feletti közúti árufuvarozásra szolgáló nehéz tehergépjárművek (1), amelyek a »Telepass« elektronikus fizetőrendszert használják és/vagy készpénzben térítik meg az autópályadíjat Bancomat, hitelkártya és Viacard (2) által.
Italian[it]
I veicoli interessati sono gli automezzi di oltre 7,5 tonnellate adibiti al trasporto stradale di merci (1) che utilizzano il sistema di pedaggio elettronico “Telepass” e/o che effettuano il pagamento dei pedaggi in contanti, a mezzo Bancomat, carte di credito e Viacard (2).
Lithuanian[lt]
Minimos transporto priemonės — tai 7,5 t svorį viršijantis sunkiasvoris kelių transportas, skirtas prekėms gabenti (1), kurio vežėjai naudojasi elektronine mokėjimo sistema „Telepass“ ir/arba atsiskaito grynaisaisiais, naudojasi bankomatu, kreditine ir Viacard (2) kortelėmis.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz kravu pārvadāšanai norīkotām (1) smagsvara automašīnām, kuru masa pārsniedz 7,5 tonnas un kas izmanto elektronisko maksāšanas sistēmu “Telepass” un/vai kas veic maksājumus par autoceļa izmantošanu skaidrā naudā, izmantojot bankomātu, ar kredītkartēm un ar Viacard (2).
Maltese[mt]
Il-vetturi kkonċernati huma t-trakkijiet kbar ta' aktar minn 7,5 tunnellati użati għat-trasport tal-merkanzija bit-toroq (1) li jutilizzaw is-sistema elettronika tal-pedaġġ ‘Telepass’ u/jew li jħallsu l-pedaġġ bil-flus kontanti, il-karti bankarji, il-karti ta' kreditu u l-Viacard (2).
Dutch[nl]
De betrokken voertuigen zijn vrachtwagens van meer dan 7,5 ton voor het goederenvervoer over de weg (1) die gebruik maken van het elektronische tolsysteem „Telepass” en/of de tol contant, met Bancomat, een creditcard of een Viacard (2) betalen.
Polish[pl]
Przepis ten dotyczy pojazdów ciężarowych o masie powyżej 7,5 tony wykorzystywanych w transporcie drogowym towarów (1), które stosują elektroniczny system opłat za przejazd »Telepas« i/lub dokonują płatności za przejazd gotówką, przez Bankomat, kartami kredytowymi oraz Viacard (2).
Portuguese[pt]
Os veículos em causa são os de mais de 7,5 toneladas afectos ao transporte rodoviário de mercadorias (1) que utilizam o sistema de portagem electrónica “Telepass” e/ou que efectuam o pagamento das portagens em numerário, por Bancomat, cartões de crédito e Viacard (2).
Romanian[ro]
Vehiculele în cauză sunt vehicule grele, cu o masă mai mare de 7,5 tone, de transport rutier de marfă (1), care utilizează sistemul de plată electronică «Telepass» și/sau efectuează plata taxelor în numerar, prin Bancomat, cărți de credit și Viacard (2).
Slovak[sk]
Týka sa to vozidiel s hmotnosťou viac ako 7,5 ton určených na cestnú prepravu tovaru (1), ktoré používajú systém elektronickej platby diaľničných poplatkov ‚Telepass‘ a/alebo platia diaľničné poplatky v hotovosti, prostredníctvom bankomatu, kreditných kariet a systému Viacard (2).
Slovenian[sl]
Zadevna vozila so težka tovorna vozila z več kot 7,5 tone, namenjena za cestni prevoz blaga (1), ki uporabljajo elektronski cestninski sistem ‚Telepass‘ in/ali ki izvajajo plačilo cestnine v gotovini, prek Bancomata, kreditnih kartic in Viacard (2).
Swedish[sv]
Berörda fordon är sådana fordon på mer än 7,5 ton (1) som utnyttjar det elektroniska betalningssättet ’Telepass’ och/eller som betalar kontant eller med Bancomat, kreditkort eller Viacard (2).