Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n gesegde dat enige waarheid wat mens kan sê van Indië, die teenoorgestelde ook waar is.
Arabic[ar]
هناك مقولة أن أي شئ يمكنك قوله عن الهند، فان عكسه كذلك صحيح.
Asturian[ast]
Hay un refrán que diz que de cualquier cosa que pueas dicir sobre la India, lo contrario tamién ye cierto.
Azerbaijani[az]
Belə bir deyim var ki, Hindistan haqqında düz bildiyiniz nə varsa onun tərsi də doğrudur.
Belarusian[be]
Кажуць, што ў кожнай праўдзе, якую кажуць пра Індыю, ёсць супрацьлегласць, якая таксама з'яўляецца праўдай.
Bulgarian[bg]
Има поговорка, която гласи, че каквото и да кажете за Индия, обратното също е вярно.
Bangla[bn]
কথিত আছে যে ভারত সম্পর্কে আপনি যাই বলুন না কেন তা যেমন সত্য, তেমনি বিপরীতটিও সত্য।
Tibetan[bo]
བཤད་སྲོལ་ཞིག་ལ། ཁྱེད་རང་གི་རྒྱ་གར་ཐོག་བདེན་པ་གང་ཞིག་ལབ་པ་དེའི ལྡོགས་ཕྱོགས་ཀྱང་བདེན་པ་རེད།
Catalan[ca]
Hi ha una dita que diu que de qualsevol veritat que puguis dir sobre l'Índia, el contrari també és veritat.
Cebuano[ceb]
Naay ginaingon nga sa India kung unsa man ang tinuod, ang baligtad kay tinuod pod.
Czech[cs]
Říká se, že cokoliv pravdivého řeknete o Indii, má svůj opak, který je také pravdivý.
Danish[da]
Der er en talemåde som lyder, at uanset hvilken sandhed du kan sige om Indien er det modsatte også sandt.
German[de]
Es gibt ein Sprichwort, dass man für jede Wahrheit, die sich über Indien sagen lässt, auch das Gegenteil zutrifft.
Greek[el]
Υπάρχει μια έκφραση που λέει πως για κάθε τι που ισχύει στην Ινδία, ισχύει και το αντίθετό του.
English[en]
There's a saying that whatever true thing you can say about India, the opposite is also true.
Esperanto[eo]
Estas diraĵo, ke je io ajn vera direbla pri Barato, la malo ankaŭ veras.
Spanish[es]
Hay un refrán que dice que cualquier cosa que digas sobre la India, lo contrario también es cierto.
Estonian[et]
On üks ütlus, et iga India kohta tõese väite puhul on ka selle vastand tõene.
Persian[fa]
یک ضرب المثل است که می گوید هر آن چه که در مورد هند درست باشد، عکس آن هم در مورد هند صادق است.
Finnish[fi]
On sanonta, että mitä ajattelettekin Intiasta, sen vastakohta on myös totta.
French[fr]
Il y a un dicton qui affirme que, pour toute vérité que vous pouvez dire sur l'Inde, le contraire est également vrai.
Galician[gl]
Hai un dito que afirma que para calquera cousa verdadeira que se diga sobre a India, o contrario tamén será verdade.
Hebrew[he]
יש משפט שאומר שעל כל דבר נכון שאפשר לומר על הודו, ההפך הוא גם נכון.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि आप भारत के बारे में जो भी तथ्य कहें, उसका विपरीत भी उतना ही सच है.
Croatian[hr]
Postoji izreka koja govori da koju god istinitu stvar možete reći o Indiji, suprotno je također istina.
Hungarian[hu]
Van egy mondás, mely szerint bármit is állítunk Indiával kapcsolatban, annak az ellentéte is igaz.
Armenian[hy]
Մի ասացվածք կա, որ Հնդկաստանի մասին ինչ ճշմարտություն էլ որ ասես ապա դրա հակառակն էլ է ճշմարիտ:
Indonesian[id]
Ada perkataan yang menyatakan bahwa apapun yang benar tentang India, sebaliknya juga benar.
Italian[it]
C'è un proverbio che dice che qualunque verità si possa affermare sull'India, anche l'opposto è vero.
Japanese[ja]
「何であれ正しいことの逆はまた正しい」という言葉が インドにはあります
Georgian[ka]
არსებობს გამოთქმა, რომ ნებისმიერ სიმართლეს ინდოეთის შესახებ, აქვს საპირისპირო მტკიცება, რომელიც ასევე მართალია.
Kazakh[kk]
Айтады ғой, Индия жайлы қандай да бір дұрыс нәрсе айтсаңыз, бұрысы да дұрыс.
Korean[ko]
이런 말이 있습니다, '인도에 대하여 진실이라고 말할 수 있는 무엇이든, 그 역(逆) 또한 사실이다.'
Lithuanian[lt]
Yra posakis, kad ką besakytum apie Indiją, atvirkščias teiginys irgi bus teisingas.
Latgalian[ltg]
Ir sokamvuords, ka, vysleidz kaidu patīsu lītu jius pasaceitu par Indeju, taipat i pretejais byus taisneiba.
Latvian[lv]
Ir sakāmvārds, ka vienalga kādu patiesu lietu jūs pateiktu par Indiju, arī pretstats ir patiesība.
Macedonian[mk]
Има една поговорка дека што и да тврдите во Индија, спротивното е исто така вистинито.
Mongolian[mn]
Нэг хэлц байдаг: Энэтхэгийн талаар таны хэлж чадах зүйлсийн эсрэг нь ч гэсэн үнэн.
Marathi[mr]
असं म्हणतात की, भारताबाबत जे विधान सत्य समजलं जातं, त्याच्या विरुद्धार्थी गोष्टदेखील तितकीच सत्य असते.
Malay[ms]
Ada mengatakan yang pelbagai pekara betul anda boleh katakan tentang India, seberangya pun betul juga.
Burmese[my]
ဆိုရိုးလေးတစ်ခုရှိတာကတော့ "အိန္ဒိယနိူင်ငံနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ၏ သင်ပြောနိူင်သမျှ ဖြစ်ရပ်မှန်ဟာ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့လည်းမှန်ပါတယ်"တဲ့။
Norwegian[nb]
Det er et ordspråk som sier at hva du enn kan påstå om India, så er det motsatte også sant.
Dutch[nl]
Er is een gezegde: wat je ook aan waarheid over India zegt, het tegenovergestelde is ook waar.
Occitan[oc]
Que i a un arrepervèri que ditz que quinsevolha vertat que podetz díder sus India, eth contrari que pòt èster vertat tanben.
Polish[pl]
Mówi się, że cokolwiek można powiedzieć prawdziwego o Indiach, jego przeciwieństwo także jest prawdą.
Portuguese[pt]
Há um ditado que diz: "Tudo o que possam dizer da Índia, o oposto também é verdade".
Romanian[ro]
E o zicală potrivit căreia orice ai spune bun despre India, opusul e de asemenea adevărat.
Russian[ru]
Есть пословица о том, что, какую бы правду вы ни сказали об Индии, обратное также будет правдой.
Slovak[sk]
Existuje pr�slovie, �e �oko�vek pravdiv� poviete o Indii, opak je tie� pravdou.
Slovenian[sl]
Obstaja rek, da karkoli resničnega poveste o Indiji, je popolno nasprotje tudi res.
Albanian[sq]
Thonë se çfarëdo të vërtete që thoni për Indinë, e kundërta e saj është po e vërtetë.
Serbian[sr]
Postoji izreka da, šta god da kažete o Indiji i suprotno od toga je tačno.
Swedish[sv]
Det finns ett talesätt: för allt du kan säga om Indien som stämmer, så är det motsatta också sant.
Tamil[ta]
ஒரு கூற்று உள்ளது. இந்தியாவைப் பற்றி நீங்கள் எந்த ஒரு சரியான கூற்றை கூறினும், அதன் எதிர்மறைக் கூற்றும் உண்மை என்று.
Thai[th]
มีคนพูดไว้ว่า อะไรก็ตาม ที่เป็นจริงเกี่ยวกับอินเดีย ตรงกันข้าม ก็เป็นจริงเหมือนกัน
Tagalog[tl]
May kasabihan na anumang totoong bagay ang sabihin mo tungkol sa India, ang kabaligtaran nito ay totoo rin.
Turkish[tr]
Derler ki Hindistan hakkında söyleyebileceğiniz ne kadar doğru şey varsa tersi de doğrudur.
Tatar[tt]
Шундый әйтем бар: сез Һиндстан турында нинди дөрес фикер әйтсәгез дә, Аның киресе дә дөрес булыр.
Ukrainian[uk]
Існує приказка, що що б ви не сказали про Індію протилежне твердження теж буде правдивим.
Urdu[ur]
کہاوت ہے کہ انڈیا کے بارے میں آپ جو بھی درست بات کہتے ہیں، اس کا الٹ بھی درست ہوتا ہے.
Uzbek[uz]
Shunday gap bor: Hindiston haqida qanday to'g'ri gap ayta olsang, uning aksi ham to'g'ri.
Vietnamese[vi]
Có một câu nói rằng bất cứ điều gì bạn nói đúng về Ấn Độ thì điều ngược lại cũng đúng.