Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في عدة أماكن في الرؤى الحديثة أعلن الرب، 'وعلى ذلك إذا سألتني فستُعطى؛ وإن قرعت فسوف يُفتَح لك' (مثلا المبادئ والعهود ٦: ٥؛ 11: 5؛ انظر أيضا متى ٧: ٧).
Bulgarian[bg]
Многократно в съвременното откровение, Господ заявява: „Ето защо, ако поискаш от Мен, ще получиш; ако похлопаш, ще ти бъде отворено“ (например, У. и З. 6:5; 11:5; вж. също Матей 7:7).
Bislama[bi]
Plante taem, long revelesen blong tedei, Lod i talem: “From hemia, sapos yufala i askem long mi, bambae yufala i kasem; mo sapos yufala i noknok, bambae i open long yufala” (eksampol D&C 6:5; 11:5; luk tu long Matiu 7:7).
Cebuano[ceb]
Daghang higayon sa modernong pinadayag, ang Ginoo namahayag, “Busa, kon ikaw mangayo kanako ikaw makadawat; kon ikaw motuktok kini pagaablihan nganha kanimo” (pananglitan, D&P 6:5; 11:5; tan-awa usab sa Mateo 7:7).
Czech[cs]
Pán v novodobém zjevení mnohokrát prohlašuje: „Tudíž, budete-li mne prositi, obdržíte; budete-li klepati, bude vám otevřeno.“ (Například NaS 6:5; 11:5; viz také Matouš 7:7.)
Danish[da]
Herren har mange gange i moderne åbenbaring erklæret: »Derfor, hvis I vil bede mig, skal I få, hvis I vil banke på, skal der lukkes op for jer« (fx L&P 6:5; 11:5; se også Matt 7:7).
German[de]
Oftmals verkündet der Herr in neuzeitlichen Offenbarungen: „Darum, wenn ihr mich bittet, werdet ihr empfangen; wenn ihr anklopft, wird euch aufgetan werden.“ (Beispielsweise in LuB 6:5; 11:5; siehe auch Matthäus 7:7.)
Greek[el]
Πολλές φορές στη σύγχρονη αποκάλυψη ο Κύριος διακηρύσσει: «Επομένως, αν ζητήσετε από εμένα, θα λάβετε. Αν κτυπήσετε θα σας ανοιχτεί» (για παράδειγμα, Δ&Δ 6:5, 11:5· βλέπε, επίσης, Κατά Ματθαίον 7:7).
English[en]
Many times in modern revelation, the Lord declares, “Therefore, if you will ask of me you shall receive; if you will knock it shall be opened unto you” (for example, D&C 6:5; 11:5; see also Matthew 7:7).
Spanish[es]
Muchas veces, en la revelación moderna, el Señor declara: “Por consiguiente, si me pedís, recibiréis; si llamáis, se os abrirá” (por ejemplo en: D. y C. 6:5; 11:5; véase también Mateo 7:7).
Estonian[et]
Issand on paljudes tänapäeva ilmutustes kuulutanud: „Seepärast, kui te palute minult, siis te saate; kui te koputate, siis teile avatakse” (näiteks ÕL 6:5; 11:5; vt ka Mt 7:7).
Finnish[fi]
Monta kertaa nykyajan ilmoituksissa Herra julistaa: ”Sen tähden, jos sinä pyydät minulta, sinä saat; jos sinä kolkutat, sinulle avataan” (esim. OL 6:5; 11:5; ks. myös Matt. 7:7).
Fijian[fj]
Ena vuqa na gauna ena ivakatakila ni gauna oqo, sa tukuna kina na Turaga, “Na veika kecega dou sa kerea vei au ena soli vei kemudou; kevaka dou sa tukituki ena dolavi vei kemudou” (me kena ivakaraitaki, V&V 6:5; 11:5; raica talega na Maciu 7:7).
French[fr]
À de nombreuses reprises dans la révélation moderne, le Seigneur déclare : « C’est pourquoi, si vous me demandez vous recevrez ; si vous frappez l’on vous ouvrira. » (voir par exemple D&A 6:5 ; 11:5 ; voir aussi Matthieu 7:7).
Guarani[gn]
Heta jey, revelación moderna-pe, Ñandejára odeclara: “Upéicha, pejerure ramo chéve, perresibíta; pehenóirõ, oje’abríta peẽme” (techapyrã: D. y C. 6:5;; 11:5; tojehecha avei Mateo 7:7).
Fiji Hindi[hif]
Kai samay par naye prakashit wakiye mein Prabhu ne batlaya hai ki, “Isliye, agar tum mujhse maangoge to tum prapt karoge; agar tum khatkhataaoge to khola jayega” (uddhaaran mein, D&C 6:5; 11:5; Matthew 7:7 ko bhi dekhiye ).
Hiligaynon[hil]
Madamo nga beses sa modernong bugna, ang Ginuo nagapahayag, “Busa, kon ikaw magpangayo sa akon ikaw makabaton; kon ikaw magpanuktok ini pagabuksan sa imo” (halimbawa, D&C 6:5; 11:5; lantawa man Matthew 7:7).
Croatian[hr]
Gospodin mnogo puta u suvremenim objavama izjavljuje: »Stoga, budeš li iskao od mene, primit ćeš; budeš li kucao, otvorit će ti se« (na primjer, NiS 6:5; 11:5; vidi i Matej 7:7).
Hungarian[hu]
Az Úr sokszor jelenti ki az újkori kinyilatkoztatásokban: „Ha tehát kértek tőlem, kaptok; ha kopogtattok, akkor megnyittatik nektek” (például T&Sz 6:5; 11:5; lásd még Máté 7:7).
Indonesian[id]
Berkali-kali dalam wahyu modern, Tuhan menyatakan, “Karena itu, jika kamu akan meminta dari-Ku kamu akan menerima; Jika kamu akan mengetuk akan dibukakan bagimu” (misalnya, A&P 6:5; 11:5; lihat juga Matius 7:7).
Icelandic[is]
Drottinn segir oft í nútíma opinberun: „ Ef þér þess vegna biðjið mig, mun yður gefast. Ef þér knýið á, mun fyrir yður upplokið verða“ (K&S 6:5; 11:5; sjá einnig Matt 7:7).
Italian[it]
Spesso, nelle rivelazioni moderne, il Signore dichiara: “Perciò, se mi chiederai, riceverai; se busserai, ti sarà aperto” (per esempio, DeA 6:5; 11:5; vedere anche Matteo 7:7).
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’iila sut sa’eb’ li k’utb’esinb’il na’leb’ re anajwan, li Qaawa’ naxye, “Jo’kan ut, wi textz’aamanq chiwu texk’uluq; wi textoch’oq, taatehe’q cheru” (chi’ilmanq Tz ut S 6:5; 11:5; chi’ilmanq ajwi’ Mateo 7:7).
Korean[ko]
그러므로 만일 너희가 내게 구하면 너희는 받게 될 것이요, 만일 너희가 두드리면 너희에게 열릴 것이니라.”( 예를 들면, 교리와 성약 6:5; 11:5; 또한 마태복음 7:7 참조) 하나님 아버지와 그분이 사랑하는 아들 예수 그리스도의 사랑은 모든 것을 포용하기에, 신앙으로 그분들을 찾는 모든 사람의 기도를 듣고 응답하십니다.
Kosraean[kos]
Pacl puhs ke fwackyuck in pacl inge, Leum El ahkkahlwemye, “Kom fin siyuck Sel kom fah eis; kom fin tongtong ac fah ikacklah nuh sum (nuh ke srihkasrak, D&C 6:5; 11:5; liye pac Matthew 7:7).
Lingala[ln]
Mbala mingi na bobimisi ya sika, Nkolo asakoli, “Yango wana, soki bokosenga ngai bokozwa; soki bokobeta ekofungwamela bino” (for example, D&C 6:5; 11:5; tala lisusu Matai 7:7).
Lao[lo]
ຫລາຍ ເທື່ອ ໃນ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ຍຸກ ໃຫມ່, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ, ຖ້າ ເຮົາ ທູນ ຂໍ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ; ຖ້າ ເຮົາ ເຄາະ ຈະ ມີ ຄົນ ເປີດ ປະຕູ ໃຫ້ ເຮົາ (ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ເບິ່ງ D&C 6:5; 11:5; ເບິ່ງ ມັດ ທາຍ 7:7) ນໍາ ອີກ).
Latvian[lv]
Mūsdienu atklāsmēs Tas Kungs daudzviet pasludina: „Tāpēc, ja jūs lūgsit no Manis, jūs saņemsit; ja jūs klauvēsit, jums taps atvērts.” (Skat., piemēram, M&D 6:5; 11:5; skat. arī Mateja7:7.)
Malagasy[mg]
Nilaza ombieny ombieny tamin’ny alalan’ny fanambarana maoderina ny Tompo hoe: “Koa raha mangataka Amiko ianareo dia hahazo, raha mandondona ianareo dia hovohana” (ohatra, F&F 6:5; 11:5; jereo koa ny Matio 7:7).
Marshallese[mh]
Elōn̄ alen ko ilo revelesōn ko raan kein, Irooj ej kwaļo̧k, eļan̄n̄e kom̧ naaj kajjitōk Ippān kom̧ naaj bōke; eļan̄n̄e kom̧ij kōļaļļaļ naaj kōpeļļo̧k n̄an kom̧ ((n̄an waanjon̄ok, K&B 6:5; 11:5; lale barāinwōt Matu 7:7).
Mongolian[mn]
Өнөө цагийн илчлэлтэд Их Эзэн “Тиймийн тул, чи надаас асуух аваас чи хүлээж авах болно; хэрэв чи тогших аваас энэ нь чамд нээгдэх болно” (жишээлбэл, С ба Г 6:5; 11:5; мөн Матай 7:7-г үзнэ үү) хэмээн олон удаа тунхагладаг.
Malay[ms]
Banyak kali dalam wahyu moden Tuhan menyatakan, “Oleh kerana itu, jika kamu akan meminta dari-Ku kamu akan menerima; jika kamu akan mengetuk akan dibukakan bagimu” (misalnya, A&P 6:5; 11:5; lihat juga Matius 7:7).
Maltese[mt]
Bosta drabi fir-rivelazzjoni moderna, il-Mulej iddikjara, 'Għalhekk, jekk titolbuni intom tirċievu; jekk tħabbtu jinfetħilkom' (per eżempju, D&C 6:5; 11:5; ara wkoll Mattew 7:7).
Norwegian[nb]
Mange ganger i nyere åpenbaring erklærer Herren, “Derfor, hvis dere vil be meg, skal dere få, hvis dere vil banke på, skal det lukkes opp for dere” (for eksempel L&p 6:5; 11:5; se også Matteus 7:7).
Dutch[nl]
De Heer heeft vele malen in hedendaagse openbaringen verklaard: ‘Daarom, indien u Mij vraagt, zult u ontvangen; indien u klopt, zal u worden opengedaan’ (bijvoorbeeld LV 6:5; 11:5; zie ook Mattheüs 7:7).
Navajo[nv]
T’óó ahayóí anii yit’į́ adayiiláii, Átaa’ koní, “Díí bąą, shiinóokaadó ndidóółééł; nidoołts’ingo éí ąą’ ádoolnííł” (bee ééhózin, D&C 6:5; 11:5; ałdó’ nół’į́ Matthew 7:7).
Portuguese[pt]
Muitas vezes nas revelações modernas, o Senhor declara: “Portanto, se me pedires, receberás; se bateres, ser-te-á aberto” (por exemplo, D&C 6:5; 11:5; ver também Mateus 7:7).
Romanian[ro]
De multe ori, în revelaţiile moderne, Domnul declară: „De aceea, dacă Îmi veţi cere, veţi primi, dacă veţi bate, vi se va deschide” (de exemplu, D&L 6:5; 11:5; vezi, de asemenea, Matei 7:7).
Russian[ru]
Много раз в современном откровении Господь провозглашает: «А потому если попросите у Меня, то получите; и если постучите, то отворят вам» (например, У. и З. 6:5; 11:5; см. также от Матфея 7:7).
Samoan[sm]
E tele taimi i faaaliga o aso nei, ua tautino mai ai le Alii, “O lea, afai tou te ole mai ia te a’u o le a outou mauaina; afai tou te tuitui mai o le a tatala atu ia te outou” (mo se faataitaiga, MF&F 6:5; 11:5; tagai foi Mataio 7:7).
Serbian[sr]
Много пута у савременим откривењима Господ каже: „Стога, будете ли искали од мене, примићете; будете ли куцали, отвориће вам се” (на пример УИЗ 6:5; 11:5; такође видети Maтеј 7:7).
Swedish[sv]
Många gånger i nutida uppenbarelser förkunnar Herren: ”Om ni därför ber mig skall ni få, om ni bultar skall det öppnas för er” (t.ex. L&F 6:5; 11:5; se också Matt. 7:7).
Swahili[sw]
Mara nyingi katika ufunuo wa kisasa, Bwana hutangaza, 'Kwa hivyo, kama wewe utaniomba Mimi utapata, kama utabisha utafunguliwa' (kwa mfano, M&M 6:5; 11:5; ona pia Mathayo 7:7).
Thai[th]
หลายครั้งในการเปิดเผยสมัยใหม่ พระเจ้าทรงประกาศว่า “ฉะนั้น, หากเจ้าจะขอจากเราเจ้าจะได้รับ; หากเจ้าจะเคาะก็จะเปิดมันให้เจ้า” (ตัวอย่างเช่น, คพ.
Tagalog[tl]
Maraming beses sa makabagong paghahayag, ipinahayag ng Panginoon, “Samakatwid, kung ikaw ay hihingi sa akin ay makatatanggap ka; kung ikaw ay kakatok ay pagbubuksan ka” (halimbawa, D at T 6:5; 11:5; tingnan din sa Mateo 7:7).
Tongan[to]
ʻOku tuʻo lahi hono folofolaʻaki ʻe he ʻEikí ʻi he fakahā ʻo onopōní, “Ko ia, kapau te mo kole meiate au, te mo maʻu; kapau te mo tukituki, ʻe toʻo kiate kimoua” (hangē ko ʻení, T&F 6:5; 11:5; vakai foki ki he Mātiu 7:7).
Tahitian[ty]
E rave rahi taime i roto i te heheuraa no teie anotau, ua parau te Fatu e, « No reira, mai te mea e ani mai orua ia’u nei e noaa mai ïa ia orua ; mai te mea e patoto orua e iritihia mai ïa ia orua » (ei hi’oraa, PH&PF 6:5 ; 11:5 ; hi’o atoa Mataio 7:7).
Ukrainian[uk]
Багато разів у сучасному одкровенні Господь проголошує: “Отже, якщо ви проситимете у Мене, ви отримаєте; якщо ви стукатимете, вам буде відчинено” (наприклад, УЗ 6:5; 11:5; див. також Maтвій 7:7).
Vietnamese[vi]
Nhiều lần trong sự mặc khải hiện đại, Chúa phán: “Vậy nên, nếu ngươi cầu xin ta thì ngươi sẽ được; nếu ngươi gõ cửa thì cửa sẽ mở cho ngươi” (ví dụ, GLGƯ 6:5; 11:5; xin xem thêm Ma Thi Ơ 7:7).
Chinese[zh]
主多次在现代启示中宣告:“因此,你们若向我祈求,你们就必得到;你们若叩门,就必给你们开门”(如 教约6:5 ; 11:5 ;亦见 马太福音7:7 )。