Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като се гарантира безопасността на хората, съдовете, използвани или предназначени за използване от контрабандистите, следва систематично да се вземат на буксир до брега или да се унищожават в морето.
Czech[cs]
Poté, co bude zajištěna bezpečnost osob, by měla být plavidla, která pašeráci používají či mají v úmyslu použít, systematicky odtahována na pevninu nebo likvidována na moři.
Danish[da]
Når menneskerne om bord er bragt i sikkerhed, bør både, som anvendes eller er bestemt til at blive anvendt af smuglere, systematisk bugseres ind til land eller destrueres på havet.
German[de]
Die von den Schleusern verwendeten oder für Schleusungszwecke vorgesehenen Boote sollten nach Bergung der Passagiere systematisch an Land gezogen oder auf See vernichtet werden.
Greek[el]
Αφού διασφαλιστεί η ασφάλεια των επιβαινόντων, τα πλοία που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από τους διακινητές πρέπει να ρυμουλκούνται συστηματικά στις ακτές ή να καταστρέφονται στη θάλασσα.
English[en]
After securing the safety of people, boats used or intended to be used by smugglers should be systematically towed to land or disposed of at sea.
Spanish[es]
Una vez garantizada la seguridad de las personas, las embarcaciones que los traficantes hayan utilizado o tuvieran previsto utilizar deberán ser sistemáticamente remolcadas a tierra o destruidas en el mar.
Estonian[et]
Pärast seda, kui on tagatud laevadel viibivate inimeste ohutus, tuleks ebaseaduslikult üle piiri toimetajate poolt kasutatud või kasutamiseks mõeldud laevad süstemaatiliselt kaldale pukseerida või merel hävitada.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun aluksilla olevien ihmisten turvallisuus on taattu, salakuljettajien käyttämät tai käyttöön kaavaillut alukset pitäisi hinata maihin tai tuhota vesillä.
French[fr]
Une fois assurée la sûreté des personnes, il conviendrait de systématiquement faire remorquer vers les côtes, ou d'éliminer en mer, les embarcations utilisées par les passeurs ou destinées à l'être.
Croatian[hr]
Nakon što se osigura sigurnost ljudi, brodice kojima se koriste ili se namjeravaju koristiti krijumčari trebalo bi sustavno izvlačiti na kopno ili uništavati na moru.
Hungarian[hu]
Az emberek biztonságba helyezését követően a csempészek által használt vagy használni szándékozott hajókat módszeresen szárazföldre vontatják vagy a tengeren megsemmisítik.
Italian[it]
Dopo aver provveduto all'incolumità delle persone, i natanti usati o che potrebbero usare i trafficanti dovrebbero essere sistematicamente trainati a terra o distrutti in mare.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad cilvēki ir nogādāti drošībā, kuģus, kurus izmanto vai iecerējuši izmantot kontrabandisti, būtu sistemātiski jāvelk krastā vai jālikvidē jūrā.
Maltese[mt]
Wara li jiżguraw is-sigurtà tal-persuni, id-dgħajjes użati jew maħsuba biex jintużaw mit-traffikanti għandhom ikunu rmunkati b'mod sistematiku lejn l-art jew jintremew fil-baħar.
Dutch[nl]
Wanneer de betrokkenen in veiligheid zijn gebracht, zouden de door de smokkelaars gebruikte of te gebruiken schepen systematisch moeten worden opgebracht of op zee moeten worden afgezonken.
Polish[pl]
Po zapewnieniu bezpieczeństwa ludzi, łodzie wykorzystywane przez przemytników lub łodzie, które mają zostać przez nich wykorzystane, powinny być systematyczne odholowywane na ląd lub regularnie niszczone na morzu.
Portuguese[pt]
Após ser garantida a segurança das pessoas, os barcos utilizados pelos passadores ou que estes prevejam utilizar deveriam ser sistematicamente rebocados para terra ou destruídos no mar.
Romanian[ro]
După asigurarea siguranței persoanelor, ambarcațiunile utilizate de persoanele care introduc ilegal migranți sau cele intenționate a fi utilizate de către aceste persoane ar trebui în mod sistematic remorcate la țărm sau eliminate în mare.
Slovak[sk]
Po tom, čo sa zaistí bezpečie dotknutých ľudí, lode, ktoré používajú alebo plánujú použiť prevádzači, by sa mali systematicky odťahovať na pevninu alebo likvidovať na mori.
Slovenian[sl]
Plovila, ki jih uporabljajo tihotapci ali pa so namenjena za njihovo uporabo, bi bilo treba po tem, ko se zagotovi varnosti ljudi, sistematično zvleči na kopno ali uničiti na morju.
Swedish[sv]
Efter att ha tryggat säkerheten för personerna ombord, bör fartyg som används eller är avsedda att användas av människosmugglare systematiskt bogserades i land eller sänkas till havs.