Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) прави, предлага, пуска на пазара или използва продукт, който е обект на патента, или да внася или съхранява продукта за тези цели;
Czech[cs]
a) vyrábět, nabízet, uvádět na trh nebo používat výrobek, který je předmětem patentu, nebo dotyčný výrobek pro tyto účely dovážet nebo skladovat;
Danish[da]
a) fremstiller, udbyder, bringer i omsætning eller anvender et produkt, der er genstand for patentet, eller importerer eller besidder produktet med sådant formål
German[de]
(a) ein Erzeugnis, das Gegenstand des Patents ist, herzustellen, anzubieten, in Verkehr zu bringen oder zu gebrauchen oder zu den genannten Zwecken einzuführen oder zu besitzen;
Greek[el]
α) να κατασκευάζει, να προσφέρει, να διαθέτει στο εμπόριο ή να χρησιμοποιεί ένα προϊόν το οποίο αποτελεί αντικείμενο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ή να εισάγει ή να διατηρεί το προϊόν για τους σκοπούς αυτούς·
English[en]
(a) making, offering, placing on the market or using a product which is the subject matter of the patent, or importing or storing the product for those purposes;
Spanish[es]
(a) procedan a la fabricación, oferta para la venta, venta o uso del producto objeto de la patente, o bien a la importación o almacenamiento del producto para esos fines;
Estonian[et]
(a) valmistada, pakkuda, viia turule või kasutada patendi esemeks olevat toodet, või importida või ladustada toodet nimetatud eesmärkideks;
Finnish[fi]
(a) valmistamasta, tarjoamasta, saattamasta markkinoille tai käyttämästä patentin kohteena olevaa tuotetta tai tuomasta maahan tai säilyttämästä tuotetta näitä tarkoituksia varten;
French[fr]
(a) de fabriquer, de proposer, de commercialiser ou d'utiliser un produit qui fait l'objet du brevet, ou d'importer ou de détenir ce produit aux fins précitées;
Irish[ga]
(a) táirge is ábhar don phaitinn a dhéanamh, a thairiscint, a chur ar an margadh nó a úsáid, nó an táirge a allmhairiú nó a stóráil chun na críocha sin;
Hungarian[hu]
(a) a szabadalom tárgyát képező terméket előállítsák, felkínálják, forgalomba hozzák vagy hasznosítsák, illetve, hogy a terméket e célokra importálják vagy raktározzák;
Italian[it]
(a) di fabbricare, offrire, commercializzare o utilizzare un prodotto oggetto del brevetto, o importare ovvero detenere il prodotto a tali fini;
Lithuanian[lt]
(a) gaminti, siūlyti, pateikti rinkai ar naudoti patentuotą produktą arba tokį produktą importuoti ar saugoti toms reikmėms;
Latvian[lv]
(a) izgatavo, piedāvā, izplata tirgū vai lieto patentēto produktu, vai šādu produktu importē vai glabā minētajiem nolūkiem;
Maltese[mt]
(a) tagħmel, toffri, tqiegħed fis-suq jew tuża l-prodott li huwa s-suġġett tal-privattiva, jew timporta jew taħżen il-prodott għal dawn il-finijiet;
Dutch[nl]
(a) een product waarop het octrooi betrekking heeft, te vervaardigen, aan te bieden, in de handel te brengen, te gebruiken, dan wel tot deze doeleinden in te voeren of in voorraad te hebben;
Polish[pl]
· produkowania, oferowania, wprowadzania do obrotu lub używania produktu chronionego patentem, a także przywozu lub przechowywania produktu do wspomnianych celów;
Portuguese[pt]
(a) O fabrico, a oferta, a colocação no mercado, a utilização, a importação ou a detenção em depósito para os fins já referidos, do produto objecto da patente;
Romanian[ro]
(a) să fabrice, să ofere, să introducă pe piață sau să utilizeze un produs care face obiectul brevetului, sau să importe ori să depoziteze produsul în aceste scopuri;
Slovak[sk]
(a) vo výrobe, ponúkaní, uvedení na trh alebo používaní výrobku, ktorý je predmetom patentu, alebo v dovážaní či skladovaní výrobku na tieto účely;
Slovenian[sl]
(a) proizvodnjo, ponujanje, dajanje na trg ali uporabo izdelka, ki je predmet patenta, ali uvoz ali skladiščenje izdelka v te namene;
Swedish[sv]
(a) Tillverka, utbjuda, släppa ut på marknaden eller använda den patentskyddade produkten eller importera eller lagra produkten för dessa ändamål.