Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tom, ’n voormalige soldaat, het die gruwels van oorlog geken.
Arabic[ar]
بما ان طوم كان في السابق جنديا، فقد رأى بأم عينه اهوال الحرب.
Cebuano[ceb]
Si Tom, nga sundalo kaniadto, nahibalo kon unsa ka makalilisang ang gubat.
Czech[cs]
Tom je bývalý voják, který poznal hrůzy války.
Danish[da]
Tom, der tidligere havde været soldat, kendte krigens rædsler.
German[de]
Tom weiß als ehemaliger Soldat, was Kriegsgräuel sind.
Greek[el]
Ο Τομ, πρώην στρατιώτης, γνώριζε τη φρίκη του πολέμου.
English[en]
Tom, a former soldier, knew the horrors of war.
Spanish[es]
Como ex soldado, Tom conocía los horrores de la guerra.
Estonian[et]
Endine sõdur Tom teadis, kui kohutav on sõda.
Finnish[fi]
Tom, entinen sotilas, tunsi hyvin sodan kauhut.
French[fr]
Tom, un ancien soldat, avait connu les horreurs de la guerre.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang isa ka soldado anay nga si Tom ang mga kakugmat tungod sa inaway.
Croatian[hr]
Tom je bio vojnik i upoznao je sve ratne strahote.
Hungarian[hu]
Tom, egy volt katona látta a háború borzalmait.
Indonesian[id]
Tom, seorang bekas tentara, telah mengalami kengerian perang.
Iloko[ilo]
Kas dati a soldado, ammo ni Tom no kasano kapeggad ti gubat.
Italian[it]
Tom, un ex soldato, conosceva gli orrori della guerra.
Japanese[ja]
元兵士のトムは,戦争の恐ろしさを知っています。
Korean[ko]
퇴역 군인인 톰은 전쟁의 잔혹성을 잘 알고 있어서, 자신의 마을에서 증인을 만났을 때 전쟁 없는 세상에 관한 성서의 약속에 감동을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Miaramila i Tom taloha, ka fantany tsara hoe mahatsiravina ny ady.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീകരത നേരിട്ടറിഞ്ഞിട്ടുള്ള വ്യക്തിയാണ് മുൻപട്ടാളക്കാരനായ റ്റോം.
Norwegian[nb]
Tom, en tidligere soldat, var godt kjent med krigens redsler.
Dutch[nl]
Als ex-soldaat kende Tom de verschrikkingen van de oorlog.
Polish[pl]
Tom, były żołnierz, zna z własnego doświadczenia okropności wojny.
Portuguese[pt]
Tom, um ex-soldado, sabia muito bem o que eram os horrores da guerra.
Romanian[ro]
Tom, care fusese soldat, cunoştea ororile războiului.
Russian[ru]
Том, бывший военный, знал об ужасах войны не понаслышке.
Slovak[sk]
Tom bol kedysi vojakom a spoznal hrôzu vojny.
Albanian[sq]
Tomi, një ish-ushtarak, i kishte parë me sytë e tij tmerret e luftës.
Serbian[sr]
Tom je ranije bio vojnik i video je mnoge ratne strahote.
Southern Sotho[st]
Tom e kile ea e-ba lesole ’me o tseba masetla-pelo a ntoa.
Swedish[sv]
Tom, en före detta soldat, hade upplevt krigets fasor.
Swahili[sw]
Tom aliyekuwa askari zamani anajua ukatili wa vita.
Congo Swahili[swc]
Tom aliyekuwa askari zamani anajua ukatili wa vita.
Tagalog[tl]
Alam ng dating sundalong si Tom kung gaano kalupit ang digmaan.
Ukrainian[uk]
Том, колишній солдат, пізнав жахіття війни.
Xhosa[xh]
UTom, owayefudula elijoni, wayelwazi usizi olubangelwa yimfazwe.
Zulu[zu]
UTom owayeyisosha, wayebazi ububi bempi.