Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Ein besseres Mittel zur Verhinderung der destabilisierenden Auswirkungen von kurzfristigen (und somit in der Regel spekulativen) Kapitalzuflüssen auf die Wirtschaften von Schwellenländern ist die bewährte chilenische Praxis, den Zufluss ausländischen Kapitals zu besteuern, um dadurch die Fälligkeit der Verschuldung hinauszuschieben.
Greek[el]
Καλύτερο μέσο για την παρεμπόδιση του αποσταθεροποιητικού φαινομένου των εισροών βραχυπρόθεσμων κεφαλαίων (τα οποία είναι γενικά κερδοσκοπικά) σε μια αναδυόμενη οικονομία είναι η παλαιά χιλιανή πρακτική της φορολόγησης της εισροής των ξένων κεφαλαίων, προκειμένου να ευνοείται η παράταση της ημερομηνίας λήξης του χρέους.
English[en]
A better way of preventing the destabilising impact of short-term (and thus generally speculative) capital entry on an emerging economy is the longstanding Chilean practice of taxing entry of foreign capital so as to create an incentive for the rolling-over of maturing debt.
Spanish[es]
Un medio mejor de impedir el efecto desestabilizador de las entradas de capitales cortos (y, por tanto, generalmente especulativos) en una economía emergente es la vieja práctica chilena de imponer los capitales extranjeros a la entrada, con objeto de favorecer la extensión del vencimiento de la deuda.
Finnish[fi]
Parempi keino ehkäistä lyhytaikaisten (ja näin ollen yleensä spekulatiivisten) pääomien aiheuttamat epävakauttavat vaikutukset nousevan talouden maiden markkinoilla on vanha chileläinen tapa verottaa ulkomailta tulevia pääomia ja näin pidentää velan erääntymisaikaa.
French[fr]
Un meilleur moyen pour empêcher l'effet déstabilisateur d'entrées de capitaux courts (et donc généralement spéculatifs) sur une économie émergente est l'ancienne pratique chilienne de taxer l'entrée des capitaux étrangers afin de favoriser l'extension de la maturité de l'endettement.
Italian[it]
Uno strumento più efficace per evitare l’effetto destabilizzante dell’ingresso di capitali a breve termine (e dunque generalmente speculativi) in un’economia emergente è il vecchio sistema cileno che tassa l’ingresso dei capitali stranieri al fine di favorire il procrastinarsi dell’indebitamento.
Dutch[nl]
Een beter middel om het destabiliserende effect van de inbreng van kortlopend (en dus over het algemeen speculatief) kapitaal op een opkomende economie te verhinderen, is de oude Chileense maatregel om de inbreng van buitenlands kapitaal te belasten teneinde de maturiteit van de schuldenlast te versterken.
Portuguese[pt]
Um meio mais eficaz para obviar ao efeito desestabilizador de entradas de capitais a curto prazo (e, por conseguinte, geralmente especulativos) numa economia emergente é a antiga prática chilena de tributar a entrada de capitais estrangeiros, a fim de favorecer a extensão do vencimento da dívida.
Swedish[sv]
Ett bättre sätt att förhindra den destabiliserande effekten av införseln av kortfristigt kapital (och därmed i allmänhet spekulativt) på en framväxande ekonomi är det tidigare chilenska systemet att beskatta införsel av utländskt kapital för att främja en längre mognadsperiod för skuldsättning.