Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عزرا ٧:٦) وكان في ايامه ان الكتبة برزوا كصف.
Central Bikol[bcl]
(Esdras 7:6) Kaidtong kaaldawan nia na nagin lataw an mga eskriba bilang grupo.
Bemba[bem]
(Esra 7:6) Cali ni mu kasuba kakwe e lintu bakalemba balumbwike nge bumba.
Bulgarian[bg]
(Ездра 7:6) По негово време книжниците добили известност като класа.
Bislama[bi]
(Esra 7:6) Long taem blong Esra, ol tija blong Loa ya oli kam antap olsem wan grup.
Cebuano[ceb]
(Esdras 7:6) Maoy sa iyang adlaw nga ang mga eskriba nahimong ilado ingong usa ka matang.
Czech[cs]
(Ezra 7:6) Právě v jeho době vystoupili písaři neboli znalci Zákona do popředí jako třída.
German[de]
Esra war ein Erforscher der Heiligen Schrift und „ein geschickter Abschreiber“ oder Schriftgelehrter (Esra 7:6).
Efik[efi]
(Ezra 7:6, NW) Ekedi ke eyo esie ke mme scribe ẹkewọrọ etop nte otu nditọ ufọkn̄wed.
Greek[el]
(Έσδρας 7:6) Στις μέρες του οι γραμματείς έφτασαν στο σημείο να είναι μια διακεκριμένη τάξη.
English[en]
(Ezra 7:6) It was in his day that scribes came into prominence as a class.
Spanish[es]
Esdras era un escriturario y “un copista hábil”, o escriba. (Esdras 7:6.)
Estonian[et]
(Esra 7:6, NW) Tema ajal kerkis silmapaistvalt esile kirjatundjate klass.
Finnish[fi]
Esra oli raamatunoppinut ja ”taitava jäljentäjä” eli kirjuri (Esra 7:6, UM).
French[fr]
Esdras était un bibliste et un “habile copiste” ou scribe (Esdras 7:6).
Hebrew[he]
(עזרא ז’:6) בימיו בלטו הסופרים בתור כיתה.
Hindi[hi]
(एज्रा ७:६) उसी के दिनों में शास्त्री एक प्रमुख वर्ग के रूप में उभरे।
Hiligaynon[hil]
(Esdras 7:6) Sadto anay sang mga adlaw niya nga ang mga escriba nakilal-an subong isa ka klase.
Croatian[hr]
Ezdra je bio bibličar i “vješt prepisivač” ili pisar (Ezra 7:6, NW).
Indonesian[id]
(Ezra 7:6) Pada zaman dia para ahli kitab menjadi terkemuka sebagai suatu kelompok.
Iloko[ilo]
(Esdras 7:6) Idi kaaldawanna a limmatak dagiti eskriba kas maysa a klase.
Icelandic[is]
(Esrabók 7:6) Það var á hans dögum sem fræðimenn eða skriftlærðir menn urðu áberandi sem stétt.
Italian[it]
(Esdra 7:6) Fu ai suoi giorni che la classe degli scribi acquistò rilevanza.
Japanese[ja]
エズラ 7:6)書士たちが一つの階級として際立った存在になったのは,エズラの時代のことでした。
Korean[ko]
(에스라 7:6, 「신세」) 그 당시에 서기관들은 탁월한 계층이 되었습니다.
Lozi[loz]
(Ezira 7:6) Ne li mwa lizazi la hae m’o bañoli ne ba fitile fa mayemo a’ pahami sina sikwata.
Lithuanian[lt]
Ezdras buvo Biblijos žinovas ir patyręs perrašinėtojas, arba Rašto aiškintojas (Ezdro 7:6).
Macedonian[mk]
Ездра бил библиски научник и „вешт препишувач“ (NW), или писар (1. Ездра 7:6).
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 7:6, NW) അവന്റെ കാലത്താണു ശാസ്ത്രിമാർ ഒരു വർഗ്ഗമെന്നനിലയിൽ പ്രാമുഖ്യതയിലേക്കു വന്നത്.
Marathi[mr]
(एज्रा ७:६) याच्या काळी शास्त्र्यांना वर्ग या नात्याचा मोठा दर्जा मिळाला.
Norwegian[nb]
(Esra 7: 6; se også NW.) Det var på hans tid at de skriftlærde stod fram som en egen klasse.
Niuean[niu]
(Esera 7:6, NW) Ti kua eke ai e tau tohi kupu mo vahega talahaua he hana vaha.
Dutch[nl]
Het was in zijn dagen dat schriftgeleerden als klasse op de voorgrond traden.
Nyanja[ny]
(Ezara 7:6) Munali m’tsiku lake kuti alembi anakhala otchuka monga gulu.
Polish[pl]
Za jego to czasów klasa uczonych w Piśmie zyskała na znaczeniu.
Portuguese[pt]
(Esdras 7:6) Foi nos seus dias que os escribas passaram a destacar-se como classe.
Kinyarwanda[rw]
Ezira yari intiti mu byerekeye Bibiliya, kandi “yari umwandukuzi w’umuhanga,” cyangwa umwanditsi (Ezira 7:6, MN).
Slovak[sk]
(Ezdráš 7:6) Práve za jeho dní vystúpili pisári ako trieda do popredia.
Slovenian[sl]
Ezdra je bil biblijski izvedenec in ,izurjen pismouk‘ oziroma prepisovalec (Ezra 7:6).
Samoan[sm]
(Esera 7:6) I ona aso, sa lauiloa ai le vasega o tusiupu.
Shona[sn]
(Ezra 7:6) Makanga muri muzuva rake umo vanyori vakatanhamara seboka.
Albanian[sq]
(Ezdra 7:6) Dhe në ditët e tij klasa e skribëve fitoi spikatje.
Sranan Tongo[srn]
Esra ben de wan bijbel sabiman nanga „wan koniman foe skrifi sani abra”, noso sabiman foe boekoe (Esra 7:6).
Southern Sotho[st]
(Esdrase 7:6, NW) Ke mehleng ea hae bangoli ba ileng ba hlahella joaloka sehlopha.
Swedish[sv]
(Esra 7:6) Det var på hans tid som skrivarna blev framträdande som klass betraktade, som skriftlärda.
Swahili[sw]
(Ezra 7:6) Ni katika siku yake kwamba waandishi walipata kuwa na umashuhuri wakiwa jamii.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 7:6) அவருடைய நாளில்தானே வேதபாரகர் ஒரு வகுப்பாக முதன்மை நிலைக்கு வந்தனர்.
Telugu[te]
(ఎజ్రా 7:6) ఈయన కాలములోనే శాస్త్రులు ఒక ప్రముఖమైన తరగతిగా తయారయ్యారు.
Thai[th]
(เอษรา 7:6) ใน สมัย เอษรา นั้น เอง พวก อาลักษณ์ ปรากฏ เด่น ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
(Ezra 7:6) Noong kaniyang kaarawan ay napatanyag ang mga eskriba bilang isang uri.
Tswana[tn]
(Esere 7:6) Setlhopha sa bakwadi se ile sa simolola go tseelwa kwa godimo mo motlheng wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Esra 7:6) Long taim em i stap, i gat ol narapela tu i save gut long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
(Ezra 7:6) Yazıcılar onun günlerinde bir sınıf olarak ün kazanmaya başladılar.
Tsonga[ts]
(Ezra 7:6) A ku ri esikwini ra yena laha vatsari va nga va ni ndhuma hi ntlawa wa vona.
Tahitian[ty]
(Ezera 7:6) Tei to ’na ra tau to te mau papai parau riroraa mai ei pǔpǔ tiaraa faufaa.
Vietnamese[vi]
E-xơ-ra là một học giả về Kinh-thánh và “một văn-sĩ thạo luật-pháp” hay một người sao chép Kinh-thánh (E-xơ-ra 7:6).
Wallisian[wls]
Ko Esitalasi neʼe ko te tagata poto ʼo te Tohi-Tapu pea neʼe “ko he tagata poto ia ʼi te hiki”, peʼe ko te sekelipa (Esitalasi 7:6).
Xhosa[xh]
(Ezra 7:6) Kwakungomhla wakhe ekwathi kwabalasela udidi lwababhali.
Yoruba[yo]
(Esra 7:6) Ní ọjọ rẹ̀ ni awọn akọwe di gbajumọ gẹgẹ bi awujọ ẹgbẹ́ kan.
Chinese[zh]
以斯拉记7:6)在他的日子,文士成为一个显要的阶级。
Zulu[zu]
(Ezra 7:6) Kwakusosukwini lwakhe lapho ababhali bavelela khona njengesigaba.