Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hoofbedekking is ’n teken van respek vir hoofskap
Amharic[am]
ራስን መሸፈን የራስነት ሥልጣን ማክበርን የሚያሳይ ምልክት ነው
Arabic[ar]
غطاء الرأس هو علامة احترام للرئاسة
Bemba[bem]
Ukufwala icifimbo ku mutwe cishiibilo ca kuba no mucinshi kuli bumutwe
Bulgarian[bg]
Покривалото на главата е знак на уважение спрямо главенството
Bislama[bi]
Woman we i kavremap hed blong hem i soem respek long man we i hed blong hem
Bangla[bn]
মাথায় কাপড় দেওয়া হল মস্তকব্যবস্থার প্রতি সম্মান দেখানোর এক চিহ্ন
Cebuano[ceb]
Ang pagpandong maoy ilhanan sa pagtahod sa pagkaulo
Czech[cs]
Pokrývkou hlavy dává křesťanka najevo úctu k vedení prostřednictvím hlavy
Danish[da]
En hovedbeklædning viser at man respekterer myndighed
German[de]
Eine Kopfbedeckung ist ein Zeichen des Respekts vor der Leitung durch ein Haupt
Ewe[ee]
Tababla nye bubudede tanyenye ŋu ƒe dzesi
Efik[efi]
Ndiyara n̄kpọ ke ibuot edi idiọn̄ọ ukpono ọnọ itieibuot
Greek[el]
Το κάλυμμα στο κεφάλι αποτελεί σημάδι σεβασμού για την ηγεσία
English[en]
A head covering is a sign of respect for headship
Spanish[es]
Cubrirse la cabeza demuestra respeto a la jefatura
Estonian[et]
Peakate näitab lugupidamist juhtpositsiooni vastu
Persian[fa]
پوشش سر نشان احترام به معیار سَروری است
Finnish[fi]
Pään peittäminen on johtoaseman kunnioittamisen merkki
Fijian[fj]
Ni ubi na ulu e vakaraitaka ni dokai na itutu ni veiliutaki
French[fr]
Se couvrir la tête est un signe de respect envers l’autorité.
Ga[gaa]
Yi ni ahàa nɔ lɛ ji okadi ni tsɔɔ bulɛ ni ayɔɔ kɛha yitsoyeli
Gujarati[gu]
માથે ઓઢીને સ્ત્રીઓ શિરપણાને માન આપે છે
Gun[guw]
Nuṣinyọndo ota yin ohia sisi nina tatọ́-yinyin tọn
Hebrew[he]
כיסוי ראש מעיד על כבוד לראשות
Hindi[hi]
सिर ढकना, मुखियापन का आदर करने की निशानी है
Hiligaynon[hil]
Ang takdong sa ulo isa ka tanda sang pagtahod sa pagkaulo
Hiri Motu[ho]
Kwarana koua karana be kwara dagina matauraia karana
Croatian[hr]
Pokrivanjem glave kršćanka pokazuje da priznaje načelo poglavarstva
Hungarian[hu]
A fej befedése a főség tiszteletére vall
Armenian[hy]
Գլուխը ծածկելը գլխավորության սկզբունքը հարգելու նշան է
Indonesian[id]
Tudung kepala adalah tanda respek pada kekepalaan
Igbo[ig]
Ihe mkpuchi isi bụ ihe àmà nke nkwanye ùgwù maka ịbụisi
Iloko[ilo]
Ti panagdalungdong ket pagilasinan ti panangraem iti kinaulo
Icelandic[is]
Það er merki um virðingu fyrir forystu að bera höfuðfat.
Italian[it]
Il copricapo è un segno di rispetto per il principio dell’autorità
Japanese[ja]
頭の覆いは,頭の権を敬っていることのしるし
Georgian[ka]
თავზე დაფარება ხელმძღვანელობისადმი პატივისცემის ნიშანია.
Kalaallisut[kl]
Nasartaateqarneq nasaqarnerluunniit oqartussaanermik ataqqinninnermut ersiutaavoq
Kannada[kn]
ತಲೆಗೆ ಮುಸುಕು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತಲೆತನವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಗುರುತಾಗಿದೆ
Korean[ko]
머리 덮개는 머리 직분에 대한 존경심의 표이다
Lingala[ln]
Kozipa motó emonisaka limemya mpo na bokonzi
Lozi[loz]
Ku itama taulo kwa toho ki ku bonisa likute kwa sikuka sa butoho
Lithuanian[lt]
Pridengti galvą reiškia gerbti vadovavimo principą
Luba-Lulua[lua]
Divuala tshitambala ku mutu ntshimanyinu tshidi tshileja dinemeka bukokeshi
Latvian[lv]
Apsedzot galvu, kristiete apliecina cieņu pret vadības principu
Malagasy[mg]
Mariky ny fanajana ny fahefan’izay lohany ny fanaovana saron-doha
Macedonian[mk]
Покривалото за глава е знак за почитување на поглаварство
Malayalam[ml]
ശിരോവസ്ത്രം ശിരഃസ്ഥാനത്തോടുള്ള ആദരവിന്റെ അടയാളമാണ്
Marathi[mr]
डोक्यावर पदर घेणे मस्तकपदाबद्दल आदर व्यक्त करण्याचे एक चिन्ह आहे
Maltese[mt]
Meta mara tgħatti rasha tkun qed turi rispett lejn l- istat taʼ kap
Burmese[my]
ခေါင်းအုပ်ခြင်းသည် ဦးစီးမှုကို ရိုသေသည့် အမှတ်အသားတစ်ခုဖြစ်
Nepali[ne]
शिरपोस लगाउनु भनेको शिरत्वप्रति आदर देखाउनु हो
Dutch[nl]
Een hoofdbedekking is een teken van respect voor gezag
Northern Sotho[nso]
Go rwala hlogong ke leswao la tlhompho bakeng sa bohlogo
Nyanja[ny]
Chophimba kumutu chimasonyeza kulemekeza umutu
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ ਸਿਰ ਢੱਕ ਕੇ ਸਰਦਾਰੀ ਦੇ ਅਸੂਲ ਲਈ ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ
Papiamento[pap]
Hende muhé ta tapa kabes komo un señal di rèspèt p’e prinsipio di hefatura
Pijin[pis]
Wei for kavarem hed hem wanfala saen bilong respect for hedship
Polish[pl]
Założenie nakrycia głowy jest dowodem szacunku dla zasady zwierzchnictwa
Portuguese[pt]
Cobrir a cabeça é sinal de respeito pelo princípio da chefia
Rundi[rn]
Ukwitwikira mu mutwe ni ikimenyetso kiranga ukwubaha ububemutwe
Romanian[ro]
O soră îşi acoperă capul în semn de respect faţă de autoritate
Russian[ru]
Головной убор служит знаком уважения к главенству.
Kinyarwanda[rw]
Gutega igitambaro ni ikimenyetso kigaragaza kubaha ihame ry’ubutware
Sango[sg]
Kangango ye na li ayeke fä ti yekiango ala so amû li ni
Sinhala[si]
හිස් ආවරණය මූලිකත්වයට ගරු කිරීමේ ලකුණක්
Slovak[sk]
Pokrývka hlavy je znak, že rešpektujeme vedenie prostredníctvom hlavy
Slovenian[sl]
Žena s pokrivanjem glave kaže, da spoštuje glavarstvo
Samoan[sm]
O le faia o se ufiulu o se faailoga o le faaaloalo mo le tulaga ulu
Shona[sn]
Kufukidza musoro chiratidzo chokuremekedza utungamiriri
Albanian[sq]
Koka mbulohet në shenjë respekti për kryesinë
Serbian[sr]
Pokrivalo na glavi je znak poštovanja poglavarstva
Southern Sotho[st]
Ho roala hloohong ke pontšo ea ho hlompha bohlooho
Swedish[sv]
En huvudbeklädnad är ett tecken på respekt för ledarskap
Swahili[sw]
Kujifunga kitambaa kichwani ni ishara ya kuheshimu ukichwa
Congo Swahili[swc]
Kujifunga kitambaa kichwani ni ishara ya kuheshimu ukichwa
Tamil[ta]
முக்காடிடுவது தலைமைத்துவத்தை மதிப்பதற்கு ஓர் அடையாளம்
Telugu[te]
తలమీది ముసుగు శిరస్సత్వానికి గౌరవ సూచన
Thai[th]
การ คลุม ศีรษะ เป็น สัญลักษณ์ แสดง ความ นับถือ ต่อ ตําแหน่ง ประมุข
Tigrinya[ti]
ምጕልባብ: ርእስነት ናይ ምኽባር ምልክት ኢዩ
Tagalog[tl]
Ang lambong sa ulo ay isang tanda ng paggalang sa pagkaulo
Tswana[tn]
Go rwala mo tlhogong go supa go tlotla botlhogo
Tongan[to]
Ko ha pūlou ko ha faka‘ilonga ia ‘o e faka‘apa‘apa ki he tu‘unga-‘ulú
Tok Pisin[tpi]
Meri i karamapim laplap samting long het i soim olsem em bihainim lo bilong wok bos
Turkish[tr]
Baş örtüsü, reisliğe duyulan saygının bir işaretidir
Tsonga[ts]
Xifunengeto xa nhloko i xikombiso xo xixima vunhloko
Twi[tw]
Eti so a wɔkata yɛ obu a wɔkyerɛ ma tiyɛ ho sɛnkyerɛnne
Tahitian[ty]
E tapao te tapo‘iraa i te upoo no te auraroraa i te tiaraa upoo
Ukrainian[uk]
Покриваючи голову, жінка виявляє повагу до принципу головування.
Urdu[ur]
سر ڈھانپنا سرداری کیلئے احترام کی علامت ہے
Venda[ve]
U fukedza ṱhoho ndi luswayo lwa u ṱhonifha vhuṱoho
Vietnamese[vi]
Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu
Wallisian[wls]
Ko te pūlouʼi ʼo te ʼulu ʼe ko he fakaʼiloga ʼaia ʼo te fakaʼapaʼapa ki te ʼuhiga pule
Xhosa[xh]
Ukuthwala entloko ngumqondiso wokubonakalisa intlonelo yobuntloko
Yoruba[yo]
Fífi nǹkan borí jẹ́ àmì bíbọ̀wọ̀ fún ipò orí
Chinese[zh]
蒙头是尊重领导权的标记
Zulu[zu]
Ukuthwala kuwuphawu lokuhlonipha ubunhloko