Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
للكثيرين, الوشوك من الموت هو نداء أستغاثة
Bulgarian[bg]
За много близко до смъртта преживяване е зов за събуждане
Czech[cs]
Pro mnohé je utěk z hrobníkovy lopaty začátek něčeho nového.
German[de]
Für viele ist eine Nahtot-Erfahrung ein Weckruf.
English[en]
For many, a near-miss with death is a wake-up call.
Spanish[es]
Para muchos, un tiro errado con la muerte es una llamada de atención.
Finnish[fi]
Monille hengenvaaralliset läheltä piti - tilanteet toimivat herätyksenä.
French[fr]
Pour beaucoup, une collision manquée est un avertissement.
Hebrew[he]
בשביל רוב האנשים פספוס של המוות הוא צלצול שעון מעורר.
Croatian[hr]
Mnogi se trgnu kad umalo poginu.
Hungarian[hu]
Sokak számára a halálközeli élmény egy jelzés.
Italian[it]
Per molti... sfiorare la morte segna una svolta.
Macedonian[mk]
За многумина, средбата со смртта е повик за будење.
Dutch[nl]
Voor velen is een bijna dood ervaring een openbaring.
Portuguese[pt]
Para alguns, quase morrer é um chamado.
Romanian[ro]
Pentru mulţi, a fi aproape de moarte, te trezeşte.
Russian[ru]
Для многих, сближение со смертью - как пробуждающий звонок.
Turkish[tr]
Çoğu insan için, ölümle burun buruna gelmek bir uyarıdır.