Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dade bewys dat hulle “die teenwoordigheid van die dag van Jehovah verwag en goed in gedagte hou”.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:10) ድርጊታቸው ‘የይሖዋን ቀን መምጣት እንደሚጠብቁና እንደሚያስቸኩሉ’ ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٠) وتُظهِر اعمالهم انهم ‹ينتظرون ويبقون حضور يوم يهوه قريبا في الذهن›.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:10) An saindang mga paghiro nagpapatunay na “hinahalat [ninda] asin pinapagdadanay na harani sa isip an presensia kan aldaw ni Jehova.”
Bemba[bem]
(2 Petro 3:10) Ifyo bacita filanga ukuti ‘balelolela no kwibukisha ukubapo kwa bushiku bwa kwa Yehova.’
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:10) Техните дела доказват, че ‘очакват и постоянно мислят за наближаващия ден на Йехова’.
Bislama[bi]
(2 Pita 3: 10) Ol wok mo fasin blong olgeta i pruvum se oli stap ‘wet mo gohed blong wok blong mekem dei ya i kamtru kwik.’
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১০) তাদের কাজগুলো প্রমাণ করে যে তারা ‘যিহোবার সেই দিনের আগমনের অপেক্ষা ও আকাঙ্ক্ষা করিতেছে।’
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:10) Ang ilang mga buhat nagpamatuod nga sila “nagapaabot ug nagabutang kanunay sa hunahuna sa presensiya sa adlaw ni Jehova.”
Chuukese[chk]
(2 Piter 3: 10) Ar kewe foffor ra anneta pwe ir mi “witiwiti me ekilapei warotoon ewe ranin Jiowa.”
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 3:10) Zot aksyon i prouve ki zot “pe esper sa zour, an fezan zot mye pour fer sa zour vin pli vit.”
Czech[cs]
(2. Petra 3:10) Svými skutky dokazují, že ‚očekávají a pevně chovají v mysli přítomnost Jehovova dne‘.
Danish[da]
(2 Peter 3:10) Deres liv vidner om at de „venter på Jehovas dags nærværelse og altid har den i tanke“.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:10) Woƒe nuwɔnawo ɖoa kpe edzi be wole ‘Yehowa ƒe ŋkekea ƒe vava lalam eye wòle susu me na wo vevie.’
Efik[efi]
(2 Peter 3:10) Mme edinam mmọ ẹwụt ke mmọ ke ‘ẹtie ẹbet ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ ẹyom edidi Usen Abasi.’
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:10) Οι ενέργειές τους αποδεικνύουν ότι “προσμένουν και έχουν διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά”.
English[en]
(2 Peter 3:10) Their actions prove that they are “awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.”
Spanish[es]
Por sus hechos, demuestran que están “esperando y teniendo muy presente la presencia del día de Jehová”.
Estonian[et]
Peetruse 3:10). Nende teod on tõendiks, et nad ’ootavad ja igatsevad Jumala päeva tulekut’.
Persian[fa]
( ۲پِطْرُس ۳:۱۰) در حقیقت اَعمالشان است که ثابت میکند ‹آمدن روز یَهُوَه را انتظار میکشند و آن را میشتابانند.›
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:10). Heidän toimintansa osoittaa, että he ’odottavat Jehovan päivän läsnäoloa ja pitävät sen läheisenä mielessään’.
Fijian[fj]
(2 Pita 3: 10) Era vakaraitaka ena nodra ivalavala nira “dauwaraka ka daugadreva sara na kena yaco mai na siga ni Kalou” o Jiova.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:10) Amɛnifeemɔi yeɔ odase akɛ ‘amɛmiimɛ ni amɛhaa ba ni Yehowa gbi lɛ baa lɛ hiɔ amɛjwɛŋmɔ mli.’
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3:10) E kakoauaki man aia mwakuri nako, bwa a boni “bareka rokon ana Bong [Iehova].”
Gun[guw]
(2 Pita 3:10) Nuwiwa yetọn lẹ nọ dohia dọ yé to ‘nukundo bosọ to mizọnmizọn ji na wiwá azán Jehovah tọn tọn.’
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:10) Ayyukansu ya nuna cewa suna “sauraron ranar Allah, [s]una kuwa marmarin zuwanta.”
Hebrew[he]
ג’:10). מעשיהם מוכיחים שהם ’מחכים לבוא יום האלוהים ומחישים אותו’.
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:10) उनके कामों से साबित होता है कि वे ‘यहोवा के दिन की उपस्थिति का इंतज़ार कर रहे हैं और उसे हमेशा मन में रखते’ हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:10) Ang ila mga buhat nagapamatuod nga ‘ginahulat nila kag ginadumdom gid pirme ang presensia sang adlaw ni Jehova.’
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3:10) Edia kara ese ia hamomokania idia be ‘Dirava ena dina idia naria noho’ bona idia laloa noho.
Haitian[ht]
(2 Pyè 3:10.) Aksyon yo pwouve ‘ y ap tann e yo toujou gen prezans jou Jewova a nan lespri yo.
Hungarian[hu]
Tetteik azt bizonyítják, hogy ’várják és élénken elméjükben tartják Jehova napjának jelenlétét’.
Armenian[hy]
10)։ Նրանց գործերը վկայում են, որ իրենք սպասում են Եհովայի օրվան ու այդ օրը վառ են պահում իրենց մտքում։
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:10) Tindakan mereka membuktikan bahwa mereka ”menantikan dan terus menaruh kehadiran hari Yehuwa dalam pikiran”.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:10) Omume ha na-egosi na ha “na-echere ma na-eburu ọnụnọ nke ụbọchị Jehova n’uche.”
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:10) Ipakita dagiti aramidda nga ‘ur-urayenda ken agtaltalinaedda a silalagip unay iti kaadda ti aldaw ni Jehova.’
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 3:10) Þeir sanna í verki að þeir ‚vænta eftir og flýta fyrir komu Guðs dags‘.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:10) Iruẹru rai i dhesẹ nnọ a be “hẹrẹ je bi rẹro ẹtha ẹdẹ Ọghẹnẹ vẹrẹ vẹrẹ.”
Italian[it]
(2 Pietro 3:10) Dimostrano con le azioni che stanno “aspettando e tenendo bene in mente la presenza del giorno di Geova”.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:10)「エホバの日の臨在を待ち,それをしっかりと思いに留め(て)」いることを,行動で証明するのです。
Kongo[kg]
(2 Piere 3:10) Bisalu na bo kemonisaka nde bo “kevingila mpi bo kevila ve ata fyoti kilumbu ya Yehowa.”
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 3:10) Inooriaasiannit takuneqarsinnaavoq ’Jehovap ullussaata nalliuffissaa utaqqigaat eqqarsaatigiuaraallu’.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:10) ಅವರು ‘ಯೆಹೋವನ ದಿನದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾ ಹಾರೈಸುತ್ತಾ’ ಇದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:10) 그들의 행동은 그들이 “여호와의 날의 임재를 기다리며 그것을 가깝게 생각”하고 있음을 증명합니다.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:10) Byubilo byabo bimwesha kuba’mba babena ‘kwikutengela ne kwikusakisha kwiya kwa juba ja Yehoba.’
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:10) Ebikolwa byabwe biwa obukakafu nti ‘basuubira era nti beegomba nnyo olunaku lwa Yakuwa.’
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:10) Misala na bango ezali komonisa ete bazali ‘kozela mpe kobatela na makanisi kozala ya mokolo ya Yehova.”
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:10) Likezo za bona li bonisa kuli ba “libelezi ni ku akufisa lizazi la Mulimu.”
Lithuanian[lt]
(2 Petro 3:10, NW) Tie krikščionys darbais įrodo, jog ‘laukia ir aiškiai turi omenyje būsiant Jehovos dieną’.
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:10) Bilongwa byabo bilombola amba ‘bakungilanga ne kulama mu ñeni kwikala’po kwa difuku dya Yehova.’
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:10) Bienzedi biabu bidi bileja ne: badi ‘batekemena ne bendesha lukasa dilua dia dituku dia [Yehowa].’
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:10) Vilinga vyavo vyakwoloka vili nakuvasolola nge chikupu vene vali “nakutalilila nakuzanga chikuma kwiza chalikumbi lyaKalunga.”
Lushai[lus]
(2 Petera 3:10) An thiltih chuan “Pathian ni lo thlen hun tûr chu beisei leh ṭhahnemngai taka duhin” an awm tih a târ lang a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Pyer 3:10) Zot aksyon pruve ki zot pe “kontiyn atann ek gard tuzur dan zot lespri prezans zur Zeova.”
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:10) Porofoiny amin’ny zavatra ataony fa ‘manantena sady manao an-tsaina foana ny andron’i Jehovah’ izy ireo.
Marshallese[mh]
(2 Piter 3: 10) Jerbal ko air rej kamol bwe rej “kõtõmene im lipjerjer an ran in Iroij [Jehovah] itok.”
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:10) തങ്ങൾ ‘യഹോവയുടെ ദിവസത്തിന്റെ വരവിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയും അതിനെ മനസ്സിൽ അടുപ്പിച്ചു നിറുത്തുകയും’ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ийнхүү Еховагийн өдрийг «хатуу санаж, хүлээдгээ» үйл хэргээрээ баталдаг.
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:10) B tʋʋmã wilgdame tɩ b ‘ningda a Zeova raarã b yamẽ wakat fãa.’
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१०) त्यांच्या कृतींद्वारे ते दाखवून देतात की ते “देवाचा दिवस येण्याची वाट पाहत व तो दिवस लवकर यावा म्हणून खटपट करीत” आहेत.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:10) L- azzjonijiet tagħhom juru li huma qed ‘jistennew u jżommu sewwa f’moħħhom il- preżenza tal- jum taʼ Jehovah.’
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၁၀) ‘ယေဟောဝါ၏နေ့ရောက်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်တောင့်တ’ နေသူများဖြစ်ကြောင်း သူတို့၏အပြုအမူက သက်သေထူသည်။
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:१०) तिनीहरूका कार्यहरूले तिनीहरू “परमेश्वरको त्यस दिनको बाटो हेर्दै, उत्सुक्तासाथ इच्छा गरेर” बसेका छन् भनी प्रमाणित गर्छ।
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:10) Kua fakakite he tau gahua ha lautolu hane “fakatalitali mo e foli atu [a lautolu] kia hoko mai e aho he Atua.”
Dutch[nl]
Uit hun daden blijkt dat ze ’de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah verwachten en goed in gedachte houden’.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3: 10) Ditiro tša bona di hlatsela gore ba ‘letile gotee le go phafogela go tla ga letšatši leo la Modimo.’
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:10) Zochita zawo zimasonyeza kuti “akuyembekezera ndi kukumbukira kudza kwake kwa tsiku la Mulungu.”
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:10) ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ “ਪਵਿੱਤਰ ਚਲਣ” ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਆਉਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਅਤੇ ਲੋਚਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:10) Papaneknekan na saray kiwas da a sikara so ‘manaalagar tan manpipilalek ed isabi na agew nen Jehova.’
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:10) Nan akshonnan ta proba ku nan ta “sperando i teniendo bon na mente e presensia di e dia di Yehova.”
Pijin[pis]
(2 Peter 3:10) Samting olketa duim pruvim olketa “weitim and tingim evritaem day bilong Jehovah wea bae kam.”
Polish[pl]
Swymi czynami dowodzą, iż ‛oczekują i mają wyraźnie w pamięci obecność dnia Jehowy’.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3:10) Arail wiewia kan kin kadehde me irail kin “kasikasik oh medemedewe Rahnen Siohwa.”
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:10) Seus atos provam que estão “aguardando e tendo bem em mente a presença do dia de Jeová”.
Romanian[ro]
Prin acţiunile lor, ei dovedesc că ‘aşteaptă şi păstrează viu în minte prezenţa zilei lui Iehova’.
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa byabo bigaragaza ko ‘bategereza bagatebutsa umunsi w’Imana.’
Sango[sg]
(2 Pierre 3:10). Na lege ti akusala ti ala, ala fa so ala yeke ‘ku singo ti lâ ti Jéhovah na so ala yeke sala ye si lâ ni aga fade’.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:10, NW) ‘යෙහෝවාගේ දවස පැමිණීම බලා සිටිමින්, එය මනසෙහි ප්රමුඛව තබාගන්නා’ බව ඔවුන්ගේ ක්රියාකලාපයෙන් සනාථ වේ.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:10) Ua faamaonia i a latou gaoioiga o loo latou “faatalitali ma naunau atu ia aulia mai le aso o le Atua.”
Shona[sn]
(2 Petro 3:10) Zviito zvavo zvinoratidza kuti vari ku‘mirira uye vachinyatsorangarira kuvapo kwezuva raJehovha.’
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:10) Me veprimet e tyre tregojnë se janë «duke pritur dhe duke e mbajtur gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait».
Serbian[sr]
Petrova 3:10). Svojim delima dokazuju da ’očekuju i čvrsto drže u mislima prisutnost Jehovinog dana‘.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:10) Liketso tsa bona li bontša hore ba “lutse [ba] hopola ho ba teng ha letsatsi la Jehova.”
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:10) Deras handlingar visar att de ”väntar på Jehovas dags närvaro och ständigt har den i tankarna”.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:10) Matendo yao yanathibitisha kwamba ‘wanangojea na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova.’
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:10) Matendo yao yanathibitisha kwamba ‘wanangojea na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova.’
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3: 10, NW) ‘தேவனுடைய நாள் சீக்கிரமாய் வரும்படிக்கு மிகுந்த ஆவலோடே காத்திருக்கிறார்கள்’ என்பதை அவர்களது செயல்கள் நிரூபிக்கின்றன.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3: 10) వారు ‘దేవుని దినపు రాకడకొరకు కనిపెట్టుచు, దానిని ఎల్లప్పుడు మనస్సులో ఉంచుకొంటున్నారని’ వారి చర్యలు నిరూపిస్తాయి.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:10, ล. ม.) การ กระทํา ของ พวก เขา พิสูจน์ ว่า พวก เขา “คอย ท่า และ คํานึง ถึง วัน ของ พระ ยะโฮวา เสมอ.”
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:10) እቲ ተግባራቶም ከኣ ‘ንምጽኣት መዓልቲ ኣምላኽ ይጽበዩን የቀላጥፉን’ ከም ዘለዉ የርኢ።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:10) Aeren a ve tese ér mbá ‘keghen mve u iyange i Aôndo, shi eren sha u i̱ va fefa’ kpaa.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:10) Pinatutunayan ng kanilang mga gawa na kanilang “hinihintay at iniingatang malapit sa isipan ang pagkanaririto ng araw ni Jehova.”
Tetela[tll]
(2 Petero 3:10) Awui wasalawɔ mɛnyaka dia vɔ wekɔ ‘lo kongɛ ndo nama wôngelo wa lushi la Jehowa lo yimba.’
Tswana[tn]
(2 Petere 3:10) Ditiro tsa bone di bontsha gore ba nna ba ‘letile e bile ba ntse ba akantse thata ka go nna gone ga letsatsi la ga Jehofa.’
Tongan[to]
(2 Pita 3: 10, NW) ‘Oku fakamo‘oni‘i ‘e he‘enau ngaahi ngāué ‘oku nau “tatali mo hanganaki fakakaukau ki he ‘i ai ‘a e ‘aho ‘o Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:10) Milimo yabo isinizya kuti bali ‘mukulangila akuyandisya buzuba bwakusika kwa Jehova.’
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:10) Olgeta samting ol i mekim i kamapim ples klia ol i ‘wetim De bilong God i kamap na ol i wok strong long hariapim dispela De’ bilong Jehova.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:10) Swiendlo swa vona swi kombisa leswaku va ‘rindzele vukona bya siku ra Yehovha naswona va hamba va byi tsundzuka.’
Tumbuka[tum]
(2 Petros 3:10) Kacitiro kawo kakurongora kuti ‘ŵakunwekera kwiza kwa zuŵa la Ciuta.’
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3:10) E fakaasi mai ne olotou faifaiga me e ‘fakatalitali kae olioli eiloa latou ki te oko mai o te aso o Ieova.’
Twi[tw]
(2 Petro 3: 10) Wɔn nneyɛe kyerɛ sɛ ‘wɔretwɛn na wɔma Yehowa da no ba tra wɔn adwenem.’
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:10) Te haapapu ra ta ratou mau ohipa e ‘te tiai ra e te ru atu ra ratou ia tae mai te mahana o te Atua.’
Umbundu[umb]
(2 Petulu 3:10) Ovilinga viavo, vi lekisa okuti va kasi oku “lavoka . . . etukuluko lieteke lia [Yehova] Suku.”
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۱۰) اُن کے کام ظاہر کرتے ہیں کہ وہ ’خدا کے اُس دن کے منتظر اور مشتاق‘ ہیں۔
Venda[ve]
(2 Petro 3:10) Zwine vha ita zwi sumbedza uri vho ‘dzula vho lindela u ḓa ha ḓuvha ḽa Yehova.’
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:10) Các hành động của họ chứng tỏ họ đang ‘trông-mong cho ngày Đức Giê-hô-va mau đến’.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:10) An ira mga buhat nagpapamatuod nga ira “ginhuhulat ngan gintitipigan nga hirani ha hunahuna an presensya han adlaw ni Jehova.”
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3: 10, MN ) ʼE nātou fakahā ʼi tanatou ʼu aga ʼe nātou “talitali pea mo [nātou] taupau tuʼumaʼu ʼi [tonatou] ʼatamai te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:10) Izenzo zawo zingqina ukuba ‘ahlala elindile yaye ayabukhumbula ubukho bemini kaYehova.’
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:10) Ìṣe wọn fi hàn pé wọ́n ń ‘dúró, wọ́n sì ń fi wíwàníhìn-ín ọjọ́ Jèhófà sọ́kàn pẹ́kípẹ́kí.’
Chinese[zh]
彼得后书3:10)他们的行动表明,自己正“等待耶和华的日子临到,紧记日子迫近”。
Zande[zne]
(2 Petero 3:10) Agu apai i amangaha nayugo gupai nga, i ‘napidopa ye ga [Yekova] uru kini ipisihe.’
Zulu[zu]
(2 Petru 3:10) Izenzo zabo zifakazela ukuthi ‘balindele futhi bakukhumbula njalo ukufika kosuku lukaJehova.’