Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هكذا لانك فاتر ولست باردا ولا حارا انا مزمع ان اتقيأك من فمي.
Czech[cs]
Protože však jsi vlažný a ani horký ani studený, vyvrhnu tě ze svých úst.
Danish[da]
Derfor, fordi du er lunken og hverken varm eller kold, vil jeg udspy dig af min mund.
German[de]
Weil du nun lau bist und weder heiß noch kalt, werde ich dich aus meinem Munde ausspeien.
English[en]
So, because you are lukewarm and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth.
Spanish[es]
Así, por cuanto eres tibio y ni caliente ni frío, voy a vomitarte de mi boca.
Finnish[fi]
Koska siis olet haalea etkä kuuma etkä kylmä, niin olen oksentava sinut suustani.
French[fr]
Ainsi, parce que tu es tiède et ni bouillant ni froid, je vais te vomir de ma bouche.
Hungarian[hu]
De mivel langyos vagy, s így se hideg, se forró, kivetlek a számból.
Indonesian[id]
Jadi karena engkau suam-suam kuku, dan tidak dingin atau panas, Aku akan memuntahkan engkau dari mulutKu.
Italian[it]
Così, perché sei tiepido e non sei né caldo né freddo, ti vomiterò dalla mia bocca.
Japanese[ja]
このように,あなたがなまぬるく,熱くも冷たくもないので,わたしはあなたを口から吐き出そうとしている。
Korean[ko]
내가 이같이 미지근하여 더웁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라. 네가 말하기를 나는 부자라.
Norwegian[nb]
Derfor, da du er lunken, og hverken kald eller varm, vil jeg utspy deg av min munn.
Dutch[nl]
Omdat gij lauw zijt en noch heet noch koud, daarom ga ik u uitbraken uit mijn mond.
Nyanja[ny]
Kotero, popeza uli wofunda, wosati wotentha kapena wozizira, ndidzakulabvula m’kamwa mwanga.
Portuguese[pt]
Assim, porque és morno, e não és num quente nem frio, vou vomitar-te da minha boca.
Romanian[ro]
Fiindcă acum eşti căldicel, şi nici cald, nici rece, te voi vărsa din gura mea.
Slovenian[sl]
Tako pa, ker si mlačen in ne mrzel, ne gorak, te hočem izpljuniti iz svojih ust.
Swedish[sv]
Således, därför att du är ljum och varken varm eller kall, står jag i begrepp att spy ut dig ur min mun.