Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява загриженост, че със засилването на конкуренцията в корабоплаването и пристанищата поради финансовата и икономическата криза биха моли да минат на заден план изискванията на борбата срещу замърсяването на моретата и бреговете.
Czech[cs]
má obavy, že z důvodu zostření konkurence v plavbě a přístavních službách kvůli finanční a hospodářské krizi by mohl ustoupit do pozadí požadavek na boj proti znečišťování moří a pobřeží.
Danish[da]
er bekymret for, at den skærpede konkurrence inden for skibsfart og havnedrift som følge af den finansielle og økonomiske krise kan resultere i, at de nødvendige tiltag i kampen mod forureningen af havområder og kyster bliver sat på vågeblus.
German[de]
ist in Sorge, dass mit der Verschärfung der Konkurrenz in Schifffahrt und Hafenwirtschaft durch die Finanz- und Wirtschaftskrise die Erfordernisse des Kampfes gegen die Verschmutzung der Meere und Küsten in den Hintergrund treten könnten.
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία ότι η εντατικοποίηση του ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές και τη λιμενική βιομηχανία λόγω της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης μπορεί να επισκιάσει την ανάγκη καταπολέμησης της ρύπανσης των θαλασσών και των ακτών.
English[en]
is concerned that heightened competition in shipping and port industries spawned by the financial and economic crisis could sideline the need to combat sea and coastal pollution.
Spanish[es]
muestra su preocupación por que con la agudización de la competencia en la navegación marítima y la actividad portuaria a raíz de la crisis económica y financiera puedan quedar relegadas a un segundo plano las necesidades de la lucha contra la contaminación de los mares y las costas.
Estonian[et]
tunneb muret selle pärast, et seoses finants- ja majanduskriisist tuleneva konkurentsi tugevnemisega laevanduses ja sadamamajanduses võivad merede ja rannikute saastamise vastase võitluse nõuded jääda tagaplaanile.
Finnish[fi]
on huolissaan siitä, että rahoitus- ja talouskriisin aiheuttama merenkulun ja satamatoiminnan kilpailun tiukentuminen saattaa syrjäyttää merien ja rannikoiden saastumisen vastaisten toimien vaatimukset.
French[fr]
craint que l'intensification de la concurrence dans le transport maritime et l'économie portuaire, sous l'effet de la crise financière et économique ne relègue au second plan les exigences concernant la lutte contre la pollution des mers et des côtes.
Hungarian[hu]
aggódik amiatt, hogy a hajózás és kikötői ágazat területén az élesedő verseny miatt a pénzügyi és gazdasági válság következtében háttérbe szorulhat a tengerek és a partvidék szennyezése elleni harc szükségessége.
Italian[it]
manifesta preoccupazione per il fatto che l'inasprimento della concorrenza nel settore marittimo e portuale (dovuta alla crisi economica e finanziaria) possa far passare in secondo piano le esigenze della lotta contro l'inquinamento dei mari e delle coste.
Lithuanian[lt]
nuogąstauja, kad dėl finansų ir ekonomikos krizės paaštrėjusi konkurencija laivybos ir uostų ūkio srityje į antrą planą nustums kovos su jūrų ir pakrančių tarša reikalavimus.
Latvian[lv]
pauž bažas par to, ka, finanšu un ekonomikas krīzes dēļ saasinoties kuģniecību un ostu konkurencei, prasības cīņā pret jūras un piekrastes piesārņojumu varētu kļūt mazsvarīgas.
Maltese[mt]
jinsab imħasseb mill-possibbiltà li hekk kif tiżdied il-kompetizzjoni fil-qasam tat-trasport bil-baħar u l-ġestjoni tal-portijiet minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika, il-bżonnijiet tal-ġlieda kontra t-tniġġis tal-ibħra u l-kosta jitwarrbu.
Dutch[nl]
Nu door de financiële en economische crisis de concurrentie in de scheepvaart en het havenwezen toeneemt, zou wel eens minder belang kunnen worden gehecht aan de bestrijding van de verontreiniging van zeeën en kusten.
Polish[pl]
Obawia się, że wraz z zaostrzeniem konkurencji w żegludze i w gospodarce portowej, spowodowanym kryzysem finansowym i gospodarczym, wymogi walki z zanieczyszczeniem mórz i wybrzeży mogą znaleźć się na dalszym planie.
Portuguese[pt]
sente-se apreensivo com o risco de a exacerbação da concorrência no transporte marítimo e na indústria portuária causada pela crise financeira e económica relegar para segundo plano a necessidade de combater a poluição dos mares e do litoral.
Romanian[ro]
este îngrijorat că, din cauza intensificării concurenței în domeniul transporturilor maritime și în activitățile economice portuare din cauza crizei financiare și economice, cerințele privind lupta împotriva poluării mării și zonelor de coastă ar putea ajunge în plan secund.
Slovak[sk]
vyjadruje obavy, že vyostrený konkurenčný boj v lodnej doprave a prístavnom hospodárstve, ktorý spôsobila finančná a hospodárska kríza, by mohol odsunúť do úzadia požiadavky vyplývajúce z úsilia zabrániť znečisťovaniu morí.
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost, da bi zaradi poostrene konkurence v ladijskem prometu in med pristanišči, ki je posledica finančne in gospodarske krize, boj proti onesnaževanju morja in obale lahko postal postranska zadeva.
Swedish[sv]
ReK ser med oro att den ökade konkurrens inom sjöfarten och hamnverksamheten som den finansiella och ekonomiska krisen lett till har inneburit att kraven på att bekämpa nedsmutsningen av hav och kuster har fått träda i bakgrunden.