Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأكون الأوّل في الصّفّ ، لكن التلوّي في المعارضِ هو شيئي المفضّل نوعًا ما.
Bulgarian[bg]
Щях да съм първия на опашката но тогава, криволичещо изложение е в моя стил.
Czech[cs]
Byl bych v řadě jako první, ale odbíhání od tématu je moje specialita.
Danish[da]
Jeg ville stille mig først i køen. Men en snørlig fremstilling er også lige mig.
German[de]
Ich wäre der erste in der Schlange, aber schlangenhafte Aufstellung ist irgendwie mein Ding.
Greek[el]
Θα'μουν στην πρώτη γραμμή αλλά, το να περιφέρομαι άσκοπα σε εκθέσεις είναι το καλύτερο μου.
English[en]
I'd be first in line, but then, meandering exposition is kind of my thing.
Spanish[es]
Yo estaría primero en la fila pero, lo mío es exponer divagando.
Estonian[et]
Oleksin üks esimesi ostjaid, aga veniv ekspositsioon mulle just meeldibki.
Finnish[fi]
Minä olisin ensimmäisenä jonossa, mutta toisaalta, - röyhistelevä esittely on minun juttuni.
Hebrew[he]
פרנץ קפקא הייתי הראשון בתור, אבל מאידך... אני אוהב לשוטט בתערוכה.
Hungarian[hu]
Én lennék az első, aki megveszi, azonban... az összefüggéstelen magyarázatok jobban bejönnek.
Italian[it]
Io sarei il primo a comprarlo, ma e'anche vero che... i libri sulla natura umana mi affascinano molto.
Dutch[nl]
Maar ik hou wel van uitgebreide uiteenzettingen.
Polish[pl]
Byłbym pierwszy w kolejce, ale pozostaje mi włóczęga po wystawach.
Portuguese[pt]
Eu era o primeiro da fila, mas caminhos sinuosos são uma qualidade minha.
Romanian[ro]
As fi primul la coadă, dar apoi, hoinăreala prin expozitie e genul meu.
Russian[ru]
Я буду первой в очереди, и я люблю ходить по всяким выставкам.
Serbian[sr]
Bio bih prvi u redu, ali tada, takvo izlaganje je nekako moja vrsta stvari.
Turkish[tr]
İlk önce ben sıraya girerdim, ama dolambaçlı anlatımı pek sevmem.