Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende artikel sal toon dat daar eenvoudige en doeltreffende dinge is wat jy kan doen, selfs al woon jy in ’n ontwikkelende land.
Amharic[am]
ቀጣዩ ርዕስ፣ በታዳጊ አገሮች ውስጥም እንኳ ሊሠራባቸው የሚችሉ ቀላልና ውጤታማ የሆኑ የበሽታ መከላከያ ዘዴዎች እንዳሉ ይገልጻል።
Azerbaijani[az]
Növbəti məqalədə göstərilir ki, hətta inkişaf etməkdə olan ölkələrdə yaşayasınız belə, sadə üsullarla xəstəliyin qarşısını ala bilərsiniz.
Bemba[bem]
Twalalanda pa fyo mwingacita pa kuicingilila nangu ca kuti mwikala mu fyalo ifipiina.
Bulgarian[bg]
В следващата статия ще разгледаме как дори ако живееш в развиваща се страна, можеш да приложиш прости и ефективни методи за предпазване от заболявания.
Catalan[ca]
L’article següent mostra que, inclús en els països en vies de desenvolupament, existeixen estratègies senzilles però efectives per guanyar la batalla a les malalties.
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga artikulo magpakita nga, bisag nagpuyo ka sa pobreng nasod, ang simple ug epektibong mga paagi mahimong mabatonan.
Czech[cs]
V následujících článcích se dočtete, že i když žijete v rozvojové zemi, můžete využívat snadné a účinné postupy.
Danish[da]
Denne og følgende artikel kommer ind på enkle og effektive forslag til hvordan du, selv hvis du bor i et udviklingsland, kan mindske risikoen for at blive syg.
German[de]
Im Folgenden werden einige einfache Strategien vorgestellt, die man überall anwenden kann — ob in einem Industrie- oder einem Entwicklungsland.
Ewe[ee]
Nyati si kplɔe ɖo la afia mí be le dukɔ madeŋgɔwo gɔ̃ hã me la, míate ŋu azã mɔnu bɔbɔe siwo wɔa dɔ atsɔ atsi dɔlélewo nu.
Greek[el]
Το επόμενο άρθρο θα δείξει ότι, ακόμη και αν ζείτε σε κάποια αναπτυσσόμενη χώρα, η εφαρμογή απλών και αποτελεσματικών μεθόδων πρόληψης είναι εντός των δυνατοτήτων σας.
English[en]
The following will show that, even if you live in a developing land, simple and effective strategies may be within your reach.
Spanish[es]
El siguiente artículo mostrará algunas estrategias sencillas y eficaces.
Estonian[et]
Järgmine artikkel näitab, et ka arengumaades on kõigile kättesaadavaid lihtsaid ja tõhusaid viise haiguste ennetamiseks.
Finnish[fi]
Seuraavaksi käsitellään sitä, millaisiin yksinkertaisiin ja tehokkaisiin varotoimiin voidaan ryhtyä jopa kehitysmaissa.
Fijian[fj]
Ke o tiko mada ga ena veivanua e se vakatorocaketaki tiko, o se rawa ga ni muria eso na vakatutu yaga ena vakamacalataki ena ulutaga tarava.
French[fr]
L’article qui suit montrera que, même si vous vivez dans un pays en développement, des moyens de prévention simples et efficaces s’offrent à vous.
Hebrew[he]
המאמר הבא יראה אילו צעדים פשוטים ויעילים ניתן לנקוט אפילו במדינות מתפתחות.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon sa masunod nga artikulo kon paano mahimo ang simple kag epektibo nga mga pamaagi, bisan pa nagaistar ka sa pigado nga pungsod.
Croatian[hr]
Sljedeći članak ističe neke korake koji pomažu u borbi protiv bolesti, a toliko su jednostavni da ih mogu primijeniti čak i oni koji žive u zemljama u razvoju.
Hungarian[hu]
A következőkben láthatod, hogy még ha fejlődő országban élsz is, egyszerű, de hatásos módszerekkel védekezhetsz a fertőzések ellen.
Armenian[hy]
Հաջորդ հոդվածից կիմանաք, որ անգամ զարգացող երկրներում հնարավոր է գտնել հիվանդություններից խուսափելու պարզ ու արդյունավետ միջոցներ։
Indonesian[id]
Artikel berikut akan membahas cara sederhana dan bermanfaat yang bisa dilakukan bahkan jika Anda tinggal di negeri berkembang.
Igbo[ig]
Ihe ndị a kọwara n’isiokwu ndị na-esonu ga-eme ka ị mata na e nwere ụzọ ndị dị mfe ndị mmadụ, ma ndị bi ná mba ndị na-abaghị ọgaranya, nwere ike isi gbochie ibute ọrịa.
Iloko[ilo]
Ipakita ti sumaruno nga artikulo nga uray aggigianka iti napanglaw a nasion, adda dagiti simple ken epektibo a pamay-an a mabalinmo nga aramiden.
Icelandic[is]
Eins og sjá má af eftirfarandi greinum er hægt, jafnvel í þróunarlöndum, að grípa til áhrifaríkra aðgerða sem eru einfaldar og á flestra færi.
Italian[it]
L’articolo seguente dà consigli semplici ed efficaci, facili da seguire anche per chi vive in un paese in via di sviluppo.
Japanese[ja]
発展途上国においてでさえ,簡単で効果的な予防策を取ることは可能です。 次の記事をご覧ください。
Georgian[ka]
მომდევნო სტატიიდან დავინახავთ, რომ განვითარებად ქვეყნებშიც კი შეუძლიათ ადამიანებს, მარტივად დაიცვან თავი დაავადების გამომწვევი მიკრობებისგან.
Korean[ko]
이어지는 기사에서는 가난한 나라에 살고 있더라도 쉽게 실천에 옮길 수 있는 간단하고 효과적인 방법을 알려 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bibaaba byalondelapo byamwesha’mba nangwatu mwikala mu byalo biyanji mwakonsha kwizhikijila ku bikola kwingijisha mashinda apela.
Kyrgyz[ky]
Кийинки макаладан атүгүл өнүгүп келаткан өлкөдө жашасаңар да, оорудан сактаныш үчүн эмнелерди кылса болорун биле аласыңар.
Ganda[lg]
Ekitundu ekiddako kigenda kulaga ebimu ku ebyo by’osobola okukola okwewala endwadde.
Lingala[ln]
Lisolo oyo elandi ekomonisa ete ata soki ofandaka na mboka oyo bobola ezali makasi, ezali na makambo ya mikemike oyo okoki kosala mpo na komibatela.
Lozi[loz]
Litaba zelatelela likabonisa kuli, nihaikaba kuli mupila mwa naha yesazwelapili, mwakona kuisileleza kwa matuku ka kuitusisa miezezo yebunolo ili yetusa.
Luvale[lue]
Chihande chinakavangizaho chinasolola omu munahase kulikinga kumisongo hakuzachisa jijila jajashi numba vene nge mwatwama mumafuchi aluheto.
Malagasy[mg]
Ho hitanao ao amin’ny lahatsoratra manaraka, fa misy fomba tsotra sy mandaitra azo ampiasaina, na dia ho antsika atỳ amin’ny tany an-dalam-pandrosoana aza.
Macedonian[mk]
Во следната статија ќе видиш дека, дури и ако живееш во земја во развој, постојат едноставни, но ефикасни мерки што можеш да ги преземеш.
Maltese[mt]
Dan li ġej juri li, anki jekk qed tgħix f’pajjiż li qed jiżviluppa, hemm metodi sempliċi u effettivi li tistaʼ tagħmel.
Burmese[my]
ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံမှာ နေရင်တောင် လုပ်ဆောင်နိုင်တဲ့ ရိုးရှင်းပြီး လက်တွေ့ကျတဲ့အချက်တွေကို နောက်ဆောင်းပါးတွေမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den neste artikkelen viser at det finnes enkle og effektive grep man kan ta, også i utviklingsland.
North Ndebele[nd]
Isihloko esilandelayo sizakhuluma ngezinto ezilula ukuzenza okokuthi lanxa uhlala elizweni elisathuthuka ungenelisa ukuzenza ukuze uzivikele emikhuhlaneni
Dutch[nl]
Uit het volgende artikel blijkt dat er, zelfs als u in een ontwikkelingsland woont, eenvoudige en effectieve methoden binnen handbereik liggen.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se latelago se tla bontšha gore gaešita le ge o dula nageng yeo e hlabologago, o ka kgona go diriša mekgwa e bonolo le e šomago.
Nyanja[ny]
Nkhani yotsatira isonyeza kuti pali zinthu zosavuta zimene anthu onse, kuphatikizapo a m’mayiko osauka, angachite kuti adziteteze.
Oromo[om]
Mata dureen itti aanu biyya guddachaa jiru keessa kan jiraattu yoo taʼe illee, dhukkuba ittisuuf tooftaalee salphaa fi buʼa qabeeyyii taʼan hojii irra oolchuun akka dandaʼamu ibsa.
Pangasinan[pag]
Nabasam ed ontumbok ya artikulo iray simpli tan epektibon paraan ya sarag mon gawaen anggano manaayam kad mairap ya bansa.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono na kolejnych stronach, nawet mieszkańcy krajów rozwijających się mogą stosować pewne proste i skuteczne metody.
Portuguese[pt]
Nas próximas páginas, você vai encontrar estratégias simples e práticas para combater as doenças.
Rundi[rn]
Ikiganiro gikurikira kiraza kutwereka ko naho woba uba mu gihugu kikiri mu nzira y’amajambere ushobora kuronka uburyo bworoshe kandi ngirakamaro wokwikorako.
Romanian[ro]
Următorul articol prezintă unele măsuri simple și eficiente pe care le poți lua chiar dacă trăiești într-o țară în curs de dezvoltare.
Russian[ru]
Из следующей статьи вы узнаете, что, даже если вы живете в развивающейся стране, вам доступны простые, но эффективные меры профилактики заболеваний.
Kinyarwanda[rw]
Ingingo ikurikira, iratwereka uko wakwirinda izo ndwara nubwo waba utuye mu gihugu gikennye.
Slovak[sk]
V nasledujúcich článkoch sa dozviete o konkrétnych radách, ktoré môžete uplatniť, dokonca aj keď žijete v rozvojovej krajine.
Slovenian[sl]
Naslednji članek pojasnjuje, da so pri tem na voljo preproste in učinkovite metode, in to celo tistim, ki živijo v državah v razvoju.
Samoan[sm]
O le a faailoa mai i le mataupu o loo mulimuli mai, e tusa pe e te nofo i se atunuu tauatiaʻe, e mafai ona e faaaogā auala faigofie ma aogā e puipuia ai oe mai i faamaʻi.
Shona[sn]
Nyaya inotevera icharatidza kuti kunyange uchigara munyika iri kusimukira, pane zvinhu zviri nyore zvaunogona kuita.
Albanian[sq]
Në artikullin vijues do të lexosh se, edhe nëse jeton në një vend në zhvillim, mund të gjesh metoda të thjeshta e të efektshme për t’u mbrojtur.
Serbian[sr]
U narednom članku će biti reči o nekim jednostavnim merama predostrožnosti koje mogu preduzeti čak i oni koji žive u slabo razvijenim zemljama.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se latelang se tla bontša hore esita le linaheng tse futsanehileng, ho na le lintho tse bonolo tseo u ka li etsang.
Swedish[sv]
Följande artikel visar att man till och med i utvecklingsländer kan skydda sig genom att vidta enkla men effektiva åtgärder.
Swahili[sw]
Makala inayofuata itazungumzia njia rahisi za kujilinda na magonjwa unazoweza kutumia hata ikiwa unaishi katika nchi inayoendelea.
Congo Swahili[swc]
Habari yenye kufuata itaonyesha kama, hata ikiwa unaishi katika inchi fulani masikini, kufanya mambo fulani mepesi na yenye kufaa kunaweza kukuletea faida.
Tetun Dili[tdt]
Informasaun tuirmai sei hatudu dalan oioin neʼebé ita hotu bele hakaʼas an atu halo hodi bele prevene moras.
Tigrinya[ti]
እዛ እትቕጽል ዓንቀጽ፡ ኣብ ምምዕባል ኣብ እትርከብ ሃገር እናነበርካ እውን ከይተረፈ፡ ክትገብሮ እትኽእል ቀሊልን ውጽኢታውን ነገራት ከም ዘሎ ትገልጽ።
Tagalog[tl]
Makikita sa susunod na artikulo na kahit nakatira ka sa papaunlad na bansa, may simple at epektibong pamamaraan para maiwasan ang sakit.
Tswana[tn]
Dintlha tse di latelang di tla bontsha gore tota le fa o nna mo nageng e e tlhabologang, o ka kgona go dira dilo dingwe tse di motlhofo tse di ka go thusang go itshireletsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yo ye papeji 4 yikonkhosa nthowa zakovya ndipuso zambula kusuzga zo mungalondo kuti mulekengi kutamatama, chinanga kuti muja mucharu chikavu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela citobela cilatondezya mbomukonzya kucita oobo, nokuba kuti mukkala mucisi cicisumpuka, mulakonzya kubelesya nzila zitakatazyi alimwi zigwasya.
Tok Pisin[tpi]
Neks atikol bai stori long sampela rot ol man i bihainim bilong abrusim sik, maski ol i stap long ol kantri i no gat planti wok bisnis.
Turkish[tr]
Makalenin devamında, gelişmekte olan ülkelerde de uygulanabilecek basit ve etkili yöntemler ele alınıyor.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi landzelaka xi vulavula hi swilo leswi u nga swi endlaka leswaku u tisirhelela eka mavabyi lawa tlulelaka hambiloko u tshama ematikweni lawa ha hluvukaka.
Tatar[tt]
Киләсе мәкаләдә күрсәтелгәнчә, сез экономик яктан артта калган илдә яшәсәгез дә, гади һәм нәтиҗәле чаралар күреп була.
Tumbuka[tum]
Nkhani yakulondezgapo yikulongosora ivyo tingachita kuti tijivikilire ku matenda.
Twi[tw]
Asɛm a edi hɔ bɛma woahu sɛ, sɛ wote ɔman a ahia wɔn mu mpo a, wubetumi ayɛ nneɛma nketenkete bi abɔ wo ho ban afi yare ho.
Ukrainian[uk]
В наступній статті ми обговоримо кілька простих і дієвих порад, які можна застосувати навіть у бідних країнах.
Vietnamese[vi]
Bài tiếp theo cho thấy ngay cả khi bạn sống tại một nước đang phát triển, vẫn có những phương pháp đơn giản và hiệu quả mà bạn có thể thực hiện.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han masunod nga artikulo nga bisan kon nag-uukoy ka ha pobre nga nasud, may-ada simple ngan epektibo nga mga paagi nga imo mahihimo basi malikyan an sakit.
Xhosa[xh]
Inqaku elilandelayo liza kukubonisa ukuba kwanakumazwe asakhasayo, zikho iindlela ezilula nezisebenzayo onokuzisebenzisa.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ tó tẹ̀ lé e á jẹ́ kó o rí i pé ibi yòówù kó o máa gbé, àwọn nǹkan kéékèèké kan wà tó o lè ṣe láti dáàbò bo ara rẹ lọ́wọ́ àrùn.
Chinese[zh]
接下来的文章会说明,即使你住在条件有限的地区,也可以采取简单有效的方法预防疾病。
Zulu[zu]
Lokhu okulandelayo kuzobonisa ukuthi ngisho noma uhlala ezweni elisathuthuka, kunezindlela ezilula nezisebenzayo ongazisebenzisa.