Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om na aan ’n papegaaivis te kom en te luister hoe hy aan koraal kou, is ’n onvergeetlike ondervinding vir diegene wat ’n koraalrif verken.
Amharic[am]
ፓሮት ፊሾች ኮራል ሲፈጩ መስማትና በቅርበት መመልከት ለብዙዎች የማይረሳ ትዝታ ጥሎ የሚያልፍ ነገር ነው።
Arabic[ar]
ان رؤية سمكة الببغاء عن قرب وهي تقرقش المرجان تجربة لا تُنسى ابدا.
Bemba[bem]
Abantu abengi balatemwa sana ukutamba uko ili isabi lilelya ama coral.
Bulgarian[bg]
Изследователите на рифове, които са виждали риба папагал и са чували как дъвче корал, едва ли някога биха забравили това изживяване.
Bislama[bi]
Sam man we oli stap daeva blong lukluk ol rif oli no save fogetem taem ya we oli go klosap long ol blufis, oli lukluk, mo harem noes blong olgeta we oli stap kakae korel.
Cebuano[ceb]
Ang pagkakitag molmol diha sa duol samtang mag-obserbar ug mamati sa pagpaningaon niinig gasang maoy kasinatian nga dili malimtan sa mga mananan-aw ug mga kalalangan sa dagat.
Czech[cs]
Když průzkumníci korálových útesů mají možnost si tyto ryby prohlížet zblízka a poslouchat jejich chroupání, nikdy na takový zážitek nezapomenou.
Danish[da]
Det at komme helt tæt på en papegøjefisk og se og høre at den tygger på korallerne, vil de færreste der udforsker koralrev, nogen sinde glemme.
German[de]
Wer einen Papageifisch aus der Nähe beobachten und ihm beim Knabbern an den Korallen zuhören konnte, wird das wohl kaum jemals vergessen.
Ewe[ee]
Ne ame siwo srɔ̃a nu tso adzakpowo ŋu te ɖe ehawo ŋu le wo kpɔm hele ale si wole adzawo ɖumee sem la, wo dometɔ ʋɛ aɖewo koe ate ŋu aŋlɔ nukpɔkpɔ wɔdɔɖeamedzi ma be.
Greek[el]
Η εμπειρία που είχαν να βρεθούν δίπλα σε ένα ψάρι παπαγάλος, παρακολουθώντας το και ακούγοντάς το να μασουλάει κάποιο κοράλλι, είναι κάτι που ελάχιστοι εξερευνητές του κοραλλιογενούς υφάλου θα μπορούσαν ποτέ να ξεχάσουν.
English[en]
Getting up close to a parrot fish while watching and listening to it munch on coral is something few explorers of a coral reef will ever forget.
Spanish[es]
Bucear cerca de un pez loro y oírlo masticar el coral es una experiencia inolvidable.
Estonian[et]
Papagoikala lähedalt jälgida ning kuulata, kuidas ta koralli krõmpsib, on elamus, mida riffi uudistamas käinud naljalt ei unusta.
Finnish[fi]
Korallia rouskuttavan papukaijakalan katseleminen ja kuunteleminen lähietäisyydeltä on koralliriuttojen tutkijoille unohtumaton kokemus.
Fijian[fj]
Dau guiguilecavi dredre vei ira na dau nunu mera vakadikeva na veika bula ni waitui nodra vakaraica ra rogoca tale ga nodra baria tiko na ulavi na lase ena cakau.
French[fr]
Pour un plongeur, s’approcher d’un poisson-perroquet, l’observer et l’écouter broyer du corail est un moment inoubliable.
Hebrew[he]
מרבית חוקרי שוניות האלמוגים לעולם לא ישכחו את הרגע שבו התבוננו בתוכינון מקרוב והאזינו לצלילי נגיסותיו באלמוגים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalapit sa mulmul samtang ginatan-aw kag ginapamatian ang ila pag-usap sang mga korales isa sa mga indi gid malipatan sang mga nagapanalom sa mga korales.
Hungarian[hu]
Felejthetetlen élményt nyújthat, ha megcsodáljuk és hallgatjuk, amint egy papagájhal korallokat ropogtat.
Armenian[hy]
Ոչ մի ջրասուզակ, ով մոտիկից է տեսել այս ձկանը եւ լսել է, թե ինչպես է ախորժակով խրթխրթացնում կորալը, երբեք չի մոռանա իր տպավորությունները։
Indonesian[id]
Bagi beberapa penjelajah, mengamati dan mendengarkan suara ikan kakaktua ketika mereka sedang mengunyah karang adalah pengalaman yang tak terlupakan.
Icelandic[is]
Það er ógleymanleg upplifun fyrir þá sem skoða kóralrifin að komast í návígi við páfafiskinn og heyra hann maula á kóral.
Italian[it]
Avvicinarsi a un pesce pappagallo e ascoltarlo mentre sgranocchia il corallo è un’esperienza che pochi visitatori della barriera corallina dimenticano.
Japanese[ja]
ブダイに近づいて,サンゴを食べる音を聞いたりその様子を見たりするのは,多くのダイバーたちにとって忘れることのできない体験です。
Georgian[ka]
ამ თევზების სიახლოვეს დგომა და მათი ხრაშუნის მოსმენა დაუვიწყარი სიამოვნებაა იმ მკვლევრებისთვის, რომლებიც მარჯნის რიფებს სწავლობენ.
Korean[ko]
파랑비늘돔은 화려한 모습을 뽐내며 산호초 주위를 잘 가꾸어 줍니다. 그 덕분에 산호초 주변의 다른 생물이 좋은 환경에서 살게 되고 우리 인간도 아름다운 산호초를 보고 즐길 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kuya kwipi na jisabi ja parrot na kutamba ne kumvwa inge jibena kuja makolale, ke kintu kyawama baya na kupesapesa mabwe a makolale kyo babula kulubamo.
Kyrgyz[ky]
Кыртылдатып кораллдарды кемирип жаткан тоту балыкты жакындан угуп-көргөндөр аны эч качан унутпайт болуш керек.
Lingala[ln]
Bato oyo bakendaka kotala mabanga ya korai babosanaka te mbisi yango mpe makelele oyo yango esalaka ntango etafunaka mabanga ya korai.
Lozi[loz]
Kusutelela bukaufi, inze babuha ni kuteeleza kwa mulumo wa litapi ze, halinze litafuna lika zetiile zepangehile fa masapo a lifolofolo, ki nto yebasa libalangi babatisisi babañwi babafitile ko lipila litapi ze.
Lithuanian[lt]
Iš arti žiūrėti į papūgžuvę ir klausytis, kaip ji triauškina koralus, yra toks malonumas, kurį retas koralų tyrinėtojas galėtų pamiršti.
Luvale[lue]
Vaka-kujiminyina kwishi yameya vamba ngwavo, vaishi kana veji kusoloka kanawa nge munavaswenye mwakamwihi nakutala omu veji kuhemanga mulwiji nakumbolokota vifuwa.
Macedonian[mk]
Тоа што можат одблизу да гледаат и да слушаат како рибата-папагал ги грицка коралите е незаборавно искуство за многу истражувачи.
Burmese[my]
ကြက်တူရွေးငါးတွေရဲ့ အနားသွားပြီး သန္တာတွေကို သူတို့ တကြွပ်ကြွပ် ဝါးနေပုံကို ကြည့်ရတာ၊ နားထောင်ရတာဟာ လေ့လာသူတွေအတွက် မမေ့နိုင် စရာပဲ။
Norwegian[nb]
Hvis man noen gang har kommet tett innpå en papegøyefisk og sett og hørt hvordan den knasker på koraller, er det noe man sent vil glemme.
Dutch[nl]
Het is een onvergetelijke ervaring om een papegaaivis van dichtbij te zien en te horen hoe hij aan het koraal knabbelt.
Northern Sotho[nso]
Selo seo banyakišiši ba mmalwa ba di-coral reef ba ka se tsogego ba se lebeletše ke go bogela le go theetša ge hlapi ya parrot e eja di-coral.
Nyanja[ny]
Akatswiri ambiri ofufuza zinthu za m’nyanja amasangalala kwabasi akamaona komanso kumvetsera nsombazi zikudya zomera za m’nyanja.
Polish[pl]
Obserwowanie i słuchanie, jak te stworzenia chrupią koralowce, dostarcza podwodnym badaczom niezapomnianych wrażeń.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo em que exibem suas belíssimas cores, os peixes-papagaios limpam o recife e o tornam um lugar agradável tanto para a vida marinha quanto para os humanos.
Rundi[rn]
Kwegera iyo fi ukayitegereza ukongera ukumviriza ukuntu iriko irahekenya ibisigarira vy’utunyabuzima, ni ikintu abihweza ibinyabuzima vyo mu mazi batigera bibagira.
Romanian[ro]
Să observi îndeaproape un peşte-papagal şi să vezi şi să auzi cum „ronţăie” corali este o experienţă pe care puţini scufundători o vor uita vreodată!
Russian[ru]
Поплавать рядом с рыбой-попугаем, понаблюдать за ней и послушать, как она хрустит кораллами,— это что-то невероятное!
Kinyarwanda[rw]
Ba mukerarugendo bigeze kwegera ayo mafi bakayitegereza, maze bakumva uko aharagata ibyo bibuye, ntibashobora kuyibagirwa.
Sinhala[si]
පැරට් ෆිෂ් මාළුන් මැරුණු කොරල් කැබලි කද්දී ඇහෙන හඬත් උන් එහා මෙහා සැරිසරද්දී පෙනෙන අපූරුවත් මුහුදේ කිමිදෙන කෙනෙකුට නම් කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pozorovať papagájovce zblízka a počúvať, ako si pochutnávajú na koraloch, je zážitok, na ktorý človek len tak ľahko nezabudne.
Samoan[sm]
E lē mafai ona galo i tagata maulu i aʻau, le vaaiga a o latou matamata ma faalogo atu o ʻatiʻati e le fuga ia ʻamu.
Albanian[sq]
Një nga përvojat më të paharrueshme për ata që eksplorojnë koralet, është kur vëzhgojnë e dëgjojnë peshkun-papagall ndërsa mbllaçit korale.
Serbian[sr]
Gledati izbliza ribe-papagaje i slušati ih dok „žvaću“ korale nešto je što će retko koji istraživač zaboraviti.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ba e shebetseng haufi ba bile ba e mametse, bafuputsi ba bangata ba lintho tse phelang mepopotlong ea maoatle ha ba lebale molumo oo li-parrot fish li o etsang ha li ntse li hlafuna korale.
Swedish[sv]
Att på nära håll se och höra en papegojfisk knapra på koraller är en upplevelse man sent kommer att glömma.
Swahili[sw]
Unapomtazama kwa karibu pono na kumsikiliza anapotafuna juu ya tumbawe, ni baadhi ya mambo ambayo watafiti wa miamba ya matumbawe hawawezi kusahau.
Congo Swahili[swc]
Kukaribia samaki-kasuku, kumuona na kumusikiliza wakati anakula kwenye tumbawe, ni jambo lenye wachunguzi wengi wa mwamba wa tumbawe hawatasahau.
Tigrinya[ti]
ናብ ሕንጻይ ዓሳ ቕርብ ኢልካ፡ መርጀን ኪቝርጥም ከሎ ምርኣይን ምስማዕን፡ ሓደ ኻብቲ መርጀን ኪርእዩ ዚኸዱ ሰባት ዘይርስዕዎ ፍጻመ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang malapitang panonood at pakikinig sa parrot fish habang ngumunguya ito ng korales ay isang karanasang di-malilimutan ng mga nanggagalugad sa mga coral reef.
Tswana[tn]
Badiradipatlisiso ba le mmalwa ba coral reef ba re ke selo se se sa lebalesegeng go nna gaufi le ditlhapi tseno, o di lebile e bile o reeditse fa di ntse di tlhafuna korale.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cimwi ncobatakalubi basikulanga-langa ma coral, nkusika afwaafwi kulangilila alimwi akuswiilila nkolongwe noilya ma coral.
Turkish[tr]
Bir papağanbalığına yaklaşıp onun mercanı katır kutur yemesini izlemek ve çıkan sesleri dinlemek mercan resifi gözlemcilerinin unutamayacağı bir deneyimdir.
Tsonga[ts]
Ku tshinela ekusuhi na yona, u yi languta ni ku yi yingisela loko yi ri karhi yi ncakunya tikorale, i swilo leswi vavalangi va tikorale ta le maribyeni va nga ta ka va nga swi rivali.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakutemwa chomene kuwonelera na kutegherezga para somba izi zikumemena malibwe gha korali.
Twi[tw]
Sɛnea pokye we po ase nneɛma graugrau no yɛ anika, enti wɔn a wɔkɔ po ase ani gye wɔn ho paa.
Tahitian[ty]
Ma te tapiri atu i te uhu, ma te mataitai e ma te faaroo ia ’na ia faahu‘ahu‘a i te to‘a, tera te tahi mea eita e moehia i te feia hi‘opoa i te a‘au.
Ukrainian[uk]
Ті, хто зблизька бачив, як риби-папуги смакують коралами, і чув їхній хрумкіт, ніколи не забудуть цієї пригоди.
Vietnamese[vi]
Càng đến gần cá vẹt, vừa ngắm vừa nghe chúng nhóp nhép nhai san hô, là điều mà những người quan sát dải san hô sẽ nhớ mãi.
Xhosa[xh]
Ukubukela ezi ntlanzi nokuziva xa zikrekretha ukutya kwazo, yenye yezinto ekumnandi ukuzibukela.
Chinese[zh]
任何人到珊瑚礁探索,近距离看着鹦嘴鱼咬碎珊瑚的情景,听见它们发出的咀嚼声,都会难以忘记。
Zulu[zu]
Bambalwa abantu abayoke bakhohlwe umuzwa ababa nawo lapho besondela kule nhlanzi, beyibuka futhi beyizwa ihlafuna amakhorali.