Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Приканваме Комисията да застане зад португалското правителство незабавно, безрезервно и без да се скъпи по отношение на средствата с оглед облекчаването на пагубните последици от трагедията, колкото това е възможно.
Czech[cs]
Naléhavě žádáme Komisi, aby bez odkladů, bezvýhradně a aniž by šetřila finančními prostředky přispěchala na pomoc portugalské vládě, a pomohla tak co nejvíce zmírnit katastrofální následky této tragédie.
Danish[da]
Vi opfordrer indtrængende Kommissionen til at stå sammen med den portugisiske regering uden forbehold og uden at spare på ressourcerne for, i det omfang det er muligt, at afhjælpe de katastrofale følger af denne tragedie.
German[de]
Wir fordern die Kommission dringend auf, sich der portugiesischen Regierung unverzüglich, vorbehaltlos und ohne Einsparungen bei den Ressourcen zur Seite zu stellen, um die katastrophalen Folgen dieser Tragödie so weit wie möglich zu lindern.
Greek[el]
Καλούμε την Επιτροπή να συνεργαστεί με την πορτογαλική κυβέρνηση χωρίς καθυστέρηση, ανεπιφύλακτα και χωρίς να φείδεται πόρους, προκειμένου να αμβλυνθούν οι καταστροφικές συνέπειες αυτής της τραγωδίας, στο μέτρο του δυνατού.
English[en]
We urge the Commission to get alongside the Portuguese Government without delay, unreservedly and without skimping on resources, in order to alleviate the disastrous consequences of this tragedy as far as possible.
Estonian[et]
Kutsume üles komisjoni toetama Portugali valitsust viivitamata, piiranguteta ja vahenditega koonerdamata, et leevendada võimalikult palju selle tragöödia katastroofilisi tagajärgi.
Finnish[fi]
Kehotamme komissiota rientämään Portugalin hallituksen rinnalle viipymättä, varauksetta ja varoja säästämättä tämän tragedian tuhoisien vaikutusten lieventämiseksi mahdollisuuksien mukaan.
French[fr]
Nous exhortons la Commission à prêter sans délai assistance au gouvernement portugais, sans réserve et sans lésiner sur les moyens, afin de réduire au minimum les conséquences désastreuses de cette tragédie.
Hungarian[hu]
Kérjük a Bizottságot, hogy késedelem nélkül vegye fel a kapcsolatot a portugál kormánnyal, és feltételek kiszabása, valamint az erőforrásokkal történő garasoskodás nélkül működjön együtt, hogy enyhíteni lehessen a tragédia szörnyű következményeit.
Italian[it]
Raccomandiamo alla Commissione di affiancare il governo portoghese senza indugio, senza riserve e senza lesinare sui fondi, per contenere, per quanto possibile, le disastrose conseguenze di questa tragedia.
Lithuanian[lt]
Raginame Komisiją nedelsiant ir netaupant lėšų suteikti Portugalijos Vyriausybei besąlygišką paramą, kad baisios šios tragedijos pasekmės būtų kuo labiau sušvelnintos.
Latvian[lv]
Mēs mudinām Komisiju nekavējoties nākt pretī Portugāles valdībai bez iebildumiem un atrunām par līdzekļiem, lai, cik vien iespējams, mazinātu šīs traģēdijas postošās sekas.
Polish[pl]
Apelujemy do Komisji, aby bezzwłocznie wsparła rząd portugalski, bez żadnych ograniczeń i skąpienia środków, w celu możliwie największego złagodzenia katastrofalnych skutków tej tragedii.
Portuguese[pt]
Exortamos a Comissão a pôr-se ao lado do Governo português sem demora, sem reservas e sem poupar nos recursos, a fim de minorar o mais possível as consequências desastrosas desta tragédia.
Romanian[ro]
Îndemnăm Comisia să se alăture guvernului portughez fără întârziere, fără rezerve şi fără a face economii în ceea ce priveşte resursele, pentru a reduce cât mai mult posibil consecinţele dezastruoase ale acestei tragedii.
Slovak[sk]
Vyzývame Komisiu, aby sa bezodkladne, bezvýhradne a bez toho, aby šetrila zdrojmi, pripojila k portugalskej vláde s cieľom čo najviac zmierniť katastrofálne následky tejto tragédie.
Slovenian[sl]
Komisijo pozivamo, da se brez zavlačevanja, zadržkov in brez skoparjenja glede sredstev dogovori s portugalsko vlado, da bi tako bilo mogoče v čim večji meri odpraviti katastrofalne posledice te tragedije.
Swedish[sv]
Vi uppmanar kommissionen att utan dröjsmål, oreserverat och utan att snåla med resurserna sluta upp bakom den portugisiska regeringen för att i största möjliga mån lindra tragedins ödesdigra konsekvenser.