Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistě je mnoho věcí, které mohou křesťana trápit — nepoctivost lidí ve vysokých postaveních, nespravedlivé zacházení s chudými a potřebnými, stranickost, nemluvě ani o mnoha zaměstnáních, která jsou stereotypní a únavná.
Danish[da]
Der er meget der kunne gå én på — uærlighed hos folk i høje stillinger, uretfærdig behandling af fattige og nødstedte mennesker, forskelsbehandling, for slet ikke at tale om at mange former for arbejde er meget ensformige.
Greek[el]
Βέβαια υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα σ’ ένα Χριστιανό—η ανεντιμότητα στις υψηλές θέσεις, η άδικη μεταχείρισις των πτωχών και ενδεών, και η ευνοιοκρατία, για να μην αναφέρωμε τις πάρα πολλές δουλειές που είναι απλώς μια ρουτίνα.
English[en]
There certainly are many things that can trouble a Christian —dishonesty in high places, unjust treatment of the poor and needy, and favoritism, to say nothing of so many jobs that are just routine.
Spanish[es]
Ciertamente hay muchas cosas que pueden perturbar a un cristiano... la falta de honradez en las altas esferas, el trato injusto a los pobres y a los necesitados, el favoritismo, sin mencionar los muchos empleos que son simplemente una rutina.
Finnish[fi]
On tietysti olemassa paljon sellaista, mikä voi vaivata kristittyä – epärehellisyyttä korkeissa asemissa olevien keskuudessa, köyhien ja puutteenalaisten epäoikeudenmukaista kohtelua ja puolueellisuutta puhumattakaan siitä, että monet työt ovat rutiininomaisia.
French[fr]
Dans ce cas, êtes- vous insatisfait? De nombreuses choses peuvent troubler le chrétien: la malhonnêteté de certains hommes haut placés, l’injustice envers les pauvres et les nécessiteux, le favoritisme, sans parler du travail par lui- même, qui est souvent monotone.
Italian[it]
Certo ci sono molte cose che possono turbare un cristiano: disonestà nelle alte sfere, ingiusto trattamento dei poveri e dei bisognosi, favoritismi, per non menzionare la monotonia di vari tipi di lavoro.
Korean[ko]
확실히 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 많은 일거리들은 고사하고라도 고위층의 부정직, 가난하고 궁핍한 사람들에 대한 부당한 대우 및 편애 등 그리스도인들을 괴롭힐 수 있는 일들은 많다.
Norwegian[nb]
Det er uten tvil mange ting som kan gjøre en kristen bekymret. Det kan for eksempel være uærlighet blant høytstående personer, favorisering og urettferdig behandling av fattige og trengende, for ikke å snakke om rutinemessige arbeidsoppgaver.
Dutch[nl]
Er zijn beslist heel veel dingen die een christen zorgen kunnen baren — oneerlijkheid in hoge kringen, een onrechtvaardige behandeling van de armen en behoeftigen, en begunstiging, om nog maar niets te zeggen van heel veel werkkringen die gewoon op sleur neerkomen.
Portuguese[pt]
Há certamente muitas coisas que podem afligir o cristão: desonestidade nos altos postos, tratamento injusto dos pobres e necessitados, e favoritismo, sem se mencionarem os muitos serviços que são mera rotina.
Romanian[ro]
Există, bineînţeles, multe lucruri care îl pot tulbura pe un creştin: necinstea din posturile înalte, tratarea nedreaptă a celor săraci şi a celor aflaţi la strîmtoare, ca şi favoritismul, ca să nu mai vorbim şi despre munca în sine care este de cele mai multe ori extrem de monotonă.
Swedish[sv]
Det finns förvisso mycket som kan oroa en kristen — oärlighet på höga poster i samhället, favorisering och orättvis behandling av de fattiga och nödlidande, för att inte tala om alla rutinjobb som finns.
Turkish[tr]
Her gün aynı tarzda yapılan sayısız işler şöyle dursun, yüksek mevkilerdeki yolsuzluklar, fakirlere yapılan adaletsizlikler, adam kayırma gibi bir Hıristiyan’a sıkıntı verebilecek muhakkak bir çok durum var.