Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иџьашьатәӡам Иисус ацәажәара даналга — иҟалап уа иҟазҭгьы адгьылқәаарыхыҩцәа, ахьчацәа, аԥсыӡкыҩцәа — ишыдирҵоз «еицџьаршьон» ҳәа иану ажәақәа (Матфеи 7:28).
Adangme[ada]
E be nyakpɛ mɔ kaa benɛ Yesu gbe e munyu ɔ nya a, nimli asafo nɛ eko ɔ, ngmɔ huli, to hyɛli, kɛ wo yali piɛɛ a he ɔ, a “nya kpɛ a he ngɛ bɔnɛ e plɛ kɛ tsɔɔ ní ɔ he.”—Mateo 7:28.
Afrikaans[af]
Toe Jesus klaar was, was die skare—wat waarskynlik baie boere, herders en vissers ingesluit het—begryplikerwys “verstom . . . oor die manier waarop hy geleer het”.—Matteus 7:28.
Amharic[am]
ኢየሱስ ንግግሩን ሲጨርስ ያዳምጡት የነበሩት ሰዎች (አብዛኞቹ ገበሬዎች፣ እረኞችና ዓሣ አጥማጆች ሳይሆኑ አይቀሩም) ‘በትምህርት አሰጣጡ መደነቃቸው’ ምንም አያስገርምም። —ማቴዎስ 7:28
Arabic[ar]
فلا عجب ان الجموع — التي شملت على الارجح الكثير من المزارعين، الرعاة، وصيادي السمك — «ذهلت من طريقة تعليمه» عندما انتهى من إلقاء الموعظة! — متى ٧:٢٨.
Aymara[ay]
Ukatwa ‘parlañ tukuyxän ukhaxa, taqi jaqinakax uka suma yatichäwinak istʼasax muspharapxäna’, ukatxa uka taypinxa yapuchirinaka, awatirinaka ukat chawlla katurinakaw istʼasipkarakïna (Mateo 7:28).
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bakong makangangalas na kan matapos si Jesus, an mga kadaklan —na posibleng marhay na kabale an dakol na paraoma, pastor, asin parasira —“nagngalas nin labi-labi sa saiyang paagi nin pagtotokdo.” —Mateo 7:28.
Catalan[ca]
No sorprèn, doncs, que quan Jesús va acabar, la multitud, entre la qual segurament hi havia molts pagesos, pastors i pescadors, quedés «impressionada pel seu ensenyament» (Mateu 7:28, BEC).
Cebuano[ceb]
Busa, dili katingad-an nga sa pagkahuman ug sulti ni Jesus, ang mga panon sa katawhan —nga lagmit naglakip ug daghang mag-uuma, mga magbalantay sa kahayopan, ug mga mangingisda— “nahingangha sa iyang paagi sa pagpanudlo.” —Mateo 7:28.
Chuwabu[chw]
Ji sabwa ya ejene Yezu mwamarihedhiye ologa, mithithi dha athu vamodha na anamalima, akumbuzi vina anamathadda enjene —“otikina masunziho aye.” —Mateu 7:28.
Danish[da]
Da Jesus var færdig med at tale, var det derfor ikke så mærkeligt at skarerne — hvoriblandt der sikkert befandt sig mange landmænd, fårehyrder og fiskere — var „helt forbløffede over hans måde at undervise på“. — Mattæus 7:28.
German[de]
Kein Wunder, dass die Volksmengen — darunter wahrscheinlich viele Bauern, Schäfer und Fischer — am Ende seiner Ausführungen „über seine Art zu lehren höchst erstaunt“ waren (Matthäus 7:28).
Greek[el]
Δεν είναι, λοιπόν, καθόλου παράξενο πως, όταν ο Ιησούς τελείωσε, τα πλήθη —μέσα στα οποία πιθανώς υπήρχαν πολλοί αγρότες, ποιμένες και ψαράδες —“έμειναν έκπληκτα με τον τρόπο με τον οποίο δίδασκε”. —Ματθαίος 7:28.
English[en]
No wonder, then, that when Jesus finished, the crowds —likely including many farmers, shepherds, and fishermen— “were astounded at his way of teaching.” —Matthew 7:28.
Spanish[es]
Por eso, no nos extraña que, al concluir el sermón, la muchedumbre —entre la que seguramente había muchos campesinos, pastores y pescadores— ‘quedara atónita por su modo de enseñar’ (Mateo 7:28).
Estonian[et]
Seega pole midagi imestada, et kui Jeesus oma kõne lõpetas, oli rahvas — kelle seas oli tõenäoliselt palju põllumehi, karjaseid ja kalureid — ”tema õpetusviisist hämmastunud” (Matteuse 7:28).
Persian[fa]
پس بیدلیل نبود که وقتی عیسی سخنان خود را به پایان رساند، مردمی که احتمالاً اکثرشان کشاورز، چوپان و ماهیگیر بودند، ‹از تعلیم او در شگفت شدند.› — مَتّی ۷:۲۸.
Finnish[fi]
Ei ihme, että kun Jeesus lopetti, ihmiset – joiden joukossa oli todennäköisesti monia maanviljelijöitä, paimenia ja kalastajia – ”olivat perin pohjin hämmästyneitä hänen opetustavastaan” (Matteus 7:28).
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant qu’à la fin de ce sermon les foules — dans lesquelles se trouvaient probablement beaucoup de paysans, de bergers et de pêcheurs — aient été “ frappées de sa manière d’enseigner ”. — Matthieu 7:28.
Ga[gaa]
Belɛ, ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ, beni Yesu gbe ewiemɔi lɛ anaa lɛ, asafoku lɛ—ni ekolɛ amɛteŋ mɛi komɛi ji, okwaafoi, tookwɛlɔi, kɛ wolɛi lɛ—“ahe jɔ̃ amɛhe yɛ enitsɔɔmɔ lɛ hewɔ.”—Mateo 7:28.
Guarani[gn]
Ndareíri ningo opaichagua tapicha, ijapytepekuéra chokokue, ovecharerekua ha peskadór ‘ijurujaipa opytávo’ (Mateo 7:28).
Hindi[hi]
इसलिए ताज्जुब की बात नहीं कि जब यीशु ने अपना उपदेश खत्म किया तो सारे लोग, जिनमें शायद बहुत-से किसान, चरवाहे और मछुवारे थे, “उसका सिखाने का तरीका देखकर दंग रह” गए।—मत्ती 7:28.
Hiligaynon[hil]
Gani, indi katingalahan nga sang makatapos si Jesus, ang kadam-an —ayhan naglakip sa madamo nga mangunguma, manugbantay, kag mangingisda— “nahayanghag sa iya paagi sang pagpanudlo.” —Mateo 7:28.
Croatian[hr]
Stoga je posve razumljivo da su na kraju njegove propovijedi ljudi — među kojima je vjerojatno bilo mnogo zemljoradnika, pastira i ribara — ‘bili zadivljeni njegovim učenjem’ (Matej 7:28).
Haitian[ht]
Kidonk, se pa etonan pou lè Jezi te fini diskou l la, foul yo, ki te gen ladan yo kiltivatè, gadyen mouton ak pechè pwason, “ te rete bouch ouvè devan fason li anseye ”. — Matye 7:28.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy amikor Jézus befejezte a beszédét, a sokaság – melyben bizonyára sok földműves, pásztor és halász is volt – „ámult a tanítási módján” (Máté 7:28).
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ երբ Հիսուսն ավարտեց քարոզը, բազմությունը, որի մեջ հողագործներ, հովիվներ ու ձկնորսներ կային, ապշած էր «նրա սովորեցնելու կերպի վրա» (Մատթեոս 7։ 28)։
Indonesian[id]
Jadi, tidak mengherankan bahwa setelah Yesus selesai berbicara, kumpulan orang itu —agaknya mencakup banyak petani, gembala, dan nelayan— ”terpukau oleh cara ia mengajar”. —Matius 7:28.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan nga idi nalpas a nagsao ni Jesus, dagiti tattao —a nalabit mannalon, papastor, ken mangngalap ti adu kadakuada— ‘nagsiddaawda unay iti wagas ti panangisurona.’ —Mateo 7:28.
Icelandic[is]
Það kemur því ekki á óvart að í lok ræðunnar „undraðist mannfjöldinn mjög kenningu hans“, og þar á meðal var trúlega fjöldi bænda, fjárhirða og fiskimanna. — Matteus 7:28.
Isoko[iso]
Agbẹta, nọ Jesu o ku eme riẹ họ no, ‘ewuhrẹ riẹ o te gbe ahwo enu’—o wọhọ nọ ibuobu enọ e jọ ogbotu na ewhẹrẹ, ithuru-igodẹ, gbe ikuori.—Matiu 7:28.
Italian[it]
Non meraviglia dunque che quando Gesù terminò, le folle — fra cui probabilmente c’erano molti agricoltori, pastori e pescatori — fossero “stupite del suo modo d’insegnare”. — Matteo 7:28.
Georgian[ka]
ამიტომაცაა, რომ იესოს მსმენელები, რომელთა შორისაც იყვნენ მიწათმოქმედები, მწყემსები და მეთევზეები, ‘განცვიფრებულები იყვნენ იმით, თუ როგორ ასწავლიდა’ (მათე 7:28).
Kongo[kg]
Yo yina, mpila ya kuyituka kele ve na kumona nde ntangu Yezu manisaka kutuba, bibuka, ziku na kati na bo kuvandaka ti bantu yina kesalaka bilanga, bangungudi, ti balobi ya bambisi, “vandaka kuyituka ngolo mutindu yandi vandaka kulonga”! —Matayo 7:28.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, kashi kumwifa kutya eshi a mana, eengudu dovanhu, tashi dulika mwa kwatelwa ovanamapya, ovafita voimuna nosho yo ovayuli veeshi vahapu, oda li da “kuminwa elongo laye.” — Mateus 7:28.
Korean[ko]
따라서 예수의 말씀을 듣던 무리 가운데는 농부나 목자나 어부가 많이 있었을 테지만, 그 무리가 “그분의 가르치는 방법에 크게 놀란” 것도 이상한 일이 아닙니다.—마태 7:28.
Kaonde[kqn]
O ene mambo, kimye Yesu kyo apwishishe kwamba jino jashi, mabumba a bantu nabiji banjimi, bakafunga ne bakwata masabi, o ‘akuminye mo afunjishenga.’—Mateo 7:28.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava Yesu kamana longa, awonso ana banwa, kumosi ye avati a nsengo, avungudi ye abaki a mbizi za maza—‘basivika e mpil’andi ya longela.’—Matai 7:28.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Иса Тоодогу насаатын айтып бүткөндө, эл, анын ичинде көптөгөн дыйкандар, койчулар, балыкчылар «анын окутуусуна абдан таң калган» (Матай 7:28).
Lingala[ln]
Na yango, tokokamwa te ete ntango Yesu asilisaki koloba, ebele wana ya bato oyo mbala mosusu esangisaki ebele ya basali-bilanga, babateli ya mpate, mpe baluki-mbisi —“bakamwaki na ndenge na ye ya koteya.” —Matai 7:28.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຈຶ່ງ ບໍ່ ແປກ ທີ່ ວ່າ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຈົບ ຄໍາ ເທດ ແລ້ວ ຝູງ ຄົນ ເຊິ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ລວມ ມີ ຊາວນາ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ແລະ ຊາວ ປະມົງ ພາ ກັນ “ປະຫຼາດ ໃຈ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ພະອົງ.”—ມັດທາຍ 7:28.
Lithuanian[lt]
Todėl kai Jėzus pamokslą baigė, minios žmonių, tarp kurių tikriausiai buvo ir žemdirbių, ir piemenų, ir žvejų, „didžiai stebėjosi jo mokymu“ (Mato 7:28).
Luba-Katanga[lu]
Ke kya kutulumukapo, shi Yesu pa kupwa kufundija, bibumbo—mubadilwa padi bidimye, bakumbi, ne babiluwe bavule—“bya bantu [byādi] ke bitendela kufundija kwandi.”—Mateo 7:28.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, pakajikija Yezu kuakula, ‘diyisha diende diakakemesha bantu’ bavua muaba au; ba bungi ba kudibu bavua ba bidime, balami ba mikoko ne balobi. —Matayo 7:28.
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingishile mayongomena avatu ‘valihomokele chikuma hakunangula chenyi’ omu akumishile kuhanjika. Kaha havatu kana hapwile navanjimi, natufunga navipinda vavavulu.—Mateu 7:28.
Lunda[lun]
Dichi Yesu chamanishiliyi kutañisha mazaza awantu, hadaha hadiña andimi, atubiña niayibinda anshi ‘ahayamini chatañishiliyi.’—Matewu 7:28.
Macedonian[mk]
Тогаш, не е ни чудо што, кога Исус престанал да зборува, мноштвата — во кои веројатно имало многу земјоделци, овчари и рибари — ‚биле восхитени од неговото поучување‘ (Матеј 7:28).
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞുനിറുത്തിയപ്പോൾ, കർഷകരും ഇടയന്മാരും മീൻപിടിത്തക്കാരുമൊക്കെ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാവുന്ന ആ വലിയ ജനക്കൂട്ടം “അവന്റെ പഠിപ്പിക്കലിൽ വിസ്മയിച്ചു.”—മത്തായി 7:28.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn mela li meta Ġesù temm il- priedka, il- folol—li x’aktarx kienu jinkludu ħafna bdiewa, rgħajja, u sajjieda—“baqgħu mistagħġbin bil- mod kif għallimhom.”—Mattew 7:28.
Norwegian[nb]
Da han var ferdig, var folkeskarene — som trolig omfattet mange bønder, gjetere og fiskere — naturlig nok «slått av forundring over hans måte å undervise på». — Matteus 7: 28.
Ndonga[ng]
Mongundu moka omwa li mwa kwatelwa aanamapya, aasita yiimuna naayuli yoohi. — Mateus 7:28.
Dutch[nl]
Het is dus geen wonder dat de mensen — onder wie zich waarschijnlijk veel landbouwers, herders en vissers bevonden — na Jezus’ toespraak „versteld stonden van zijn manier van onderwijzen”. — Mattheüs 7:28.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga go makatše gore ge Jesu a fetša go bolela, mašaba—ao go ka diregago gore a be a akaretša balemi ba bantši, badiši le barei ba dihlapi—“a ile a tlabja kudu ke tsela ya gagwe ya go ruta.”—Mateo 7:28.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Yesu atamaliza kulankhula, khamu la anthuwo, omwe mwina anali alimi, abusa, ndi asodzi, “linadabwa ndi kaphunzitsidwe kake.” —Mateyu 7:28.
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ nwanwane kɛ mɔɔ Gyisɛse hilehilele wiele la “ye ngilehilelɛ ne zinle menli dɔɔnwo ne” mɔɔ ɔbayɛ kɛ ɛnee ɛyazovoma, mboaneneavolɛma, yɛɛ fɛlɛkyevoma boka nwo la anwo a. —Mateyu 7:28.
Oromo[om]
Kanaaf, tarii qonnaan bultoota, tiksootaafi namoota qurxummii qaban dabalatee, tuutni baayʼeen yeroo Yesus haasaasaa xumuru, ‘naʼanii barsiisasaa dinqisiifachuunsaanii’ nama hin ajaaʼibsiisu.—Maatewos 7:28.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਲੋਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਿਸਾਨ, ਚਰਵਾਹੇ ਅਤੇ ਮਛੇਰੇ ਵੀ ਸਨ, “ਉਸ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਢੰਗ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ।” —ਮੱਤੀ 7:28.
Pangasinan[pag]
Kampega, sanen asumpal lay Jesus a nansalita, “nankelkelaw ed panagbanga’to” so katooan, a nayarin kaiba ed saratan so dakel a dumaralos, managpastol, tan managsigay. —Mateo 7:28.
Papiamento[pap]
Nada straño anto ku ora Hesus a kaba, e multitutnan—ku probablemente a inkluí hopi kunukero, wardadó di karné i piskadó—“a keda asombrá di su siñansa.”—Mateo 7:28.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że gdy Jezus zamilkł, tłumy słuchających go ludzi — wśród których zapewne znajdowało się wielu rolników, pasterzy i rybaków — „były niezmiernie zdumione jego sposobem nauczania” (Mateusza 7:28).
Portuguese[pt]
Por isso, não é para menos que, quando Jesus terminou de falar, as multidões — provavelmente incluindo muitos lavradores, pastores e pescadores — tenham ‘ficado assombradas com o seu modo de ensinar’. — Mateus 7:28.
Quechua[qu]
Chayrayku Jesusta parlaqta uyarispa, runaqa —ichapis campo runas, chawlla japiqkuna, michiqkuna ima— may tʼukulla qhipakurqanku (Mateo 7:28).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaychiki yachachiyta tukuruptinqa challwaqkuna, oveja michiqkuna hinaspa chakrapi llamkaqkunapas “admirasqallaña” karqaku (Mateo 7:28).
Cusco Quechua[quz]
Chaychá runakunaqa Jesuspa “yachachikuyninmanta muspharqanku” (Mateo 7:28). Chay runakuna ukhupiqa kasharqankuchá chakra ruwaqkuna, michiqkuna, challwaqkunapas.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona igihe Yezu yayirangiza, amasinzi “[yarajorejwe] n’uburyo yigisha,” bikaba bishoboka ko benshi muri bo bari abarimyi, abungere n’abarovyi.—Matayo 7:28.
Romanian[ro]
Nu e de mirare că la sfârşitul predicii sale, agricultori, păstori şi pescari, mulţimi întregi de oameni „au rămas uluite de modul său de a-i învăţa“. — Matei 7:28.
Russian[ru]
Неудивительно, что, когда Иисус закончил говорить, люди — а среди них, вероятно, было немало земледельцев, пастухов и рыбаков — «были поражены тем, как он учил» (Матфея 7:28).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero ntibitangaje kuba igihe Yesu yari arangije kuvuga, imbaga y’abantu benshi, uko bigaragara ikaba yari ikubiyemo abahinzi benshi, abashumba n’abarobyi, ‘yaratangajwe n’uburyo bwe bwo kwigisha.’—Matayo 7:28.
Sena[seh]
Natenepa, si pyakudzumisa tayu kuti pidamala Yezu kulonga, mwinji wa anthu —panango kuphataniza alimi azinji, akumbizi na asodzi a m’madzi “adzuma mapfundisiro ache.” —Mateo 7:28.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke na lege ni so tongana Jésus ahunzi tënë ti lo awe, “li ti gbâ ti azo ni so” amä lo “akpe ngbanga ti kode ti fango ye ti lo”, azo so na popo ti ala mo yeke wara gbâ ti awafango yaka, aberger na awagingo susu. —Matthieu 7:28.
Sinhala[si]
යේසුස් තම දේශනය අවසන් කළ විට එතැන සිටි ගොවියන්, එඬේරුන් හා ධීවරයන් ඇතුළු සාමාන්ය ජනයා “ඔහු උගන්වන ආකාරය ගැන මවිත” වීම ඇත්තෙන්ම පුදුමයක් නොවෙයි.—මතෙව් 7:28.
Slovak[sk]
Preto sa niet čo čudovať, že keď Ježiš dohovoril, zástupy — a v nich bolo pravdepodobne veľa roľníkov, pastierov a rybárov — „žasli nad jeho spôsobom vyučovania“. — Matúš 7:28.
Shona[sn]
Saka hazvishamisi kuti Jesu paakapedza, mapoka evanhu—zvichida aisanganisira varimi vakawanda, vafudzi, uye vabati vehove—“akashamiswa nemadzidzisiro ake.”—Mateu 7:28.
Albanian[sq]
Prandaj nuk habitemi që, kur Jezui mbaroi së foluri, turma që përfshinte shumë bujq, barinj e peshkatarë, «mbeti e mahnitur nga mënyra se si mësonte» ai. —Mateu 7:28.
Serbian[sr]
Onda nije ni čudo što je, kada je Isus završio svoju Propoved, narod — u kom je verovatno bilo mnogo seljaka, pastira i ribara — „bio zadivljen njegovim učenjem“ (Matej 7:28).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a no de fu taki dati di Yesus kaba nanga a taki fu en, dan den ipi-ipi sma, di ben de gronman, skapuman, nanga fisiman, ben „fruwondru fu a fasi fa a ben gi leri”. —Mateyus 7:28.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ho makatse hore ebe ha Jesu a qeta, bongata—boo mohlomong bo neng bo akarelletsa lihoai, balisa le batšoasi ba litlhapi—“bo ile ba hlolloa ke tsela ea hae ea ho ruta.”—Matheu 7:28.
Swahili[sw]
Basi, si ajabu kwamba Yesu alipomaliza, umati—ambao yaelekea ulitia ndani wakulima, wachungaji, na wavuvi—‘ulishangazwa na njia yake ya kufundisha.’—Mathayo 7:28.
Congo Swahili[swc]
Basi, si ajabu kwamba Yesu alipomaliza, umati—ambao yaelekea ulitia ndani wakulima, wachungaji, na wavuvi—‘ulishangazwa na njia yake ya kufundisha.’—Mathayo 7:28.
Thai[th]
ฉะนั้น ไม่ น่า แปลก ใจ เมื่อ พระ เยซู จบ คํา เทศน์ ของ พระองค์ ฝูง ชน ซึ่ง ดู เหมือน จะ รวม ไป ถึง ชาว นา, คน เลี้ยง แกะ, และ ชาว ประมง ต่าง “ก็ อัศจรรย์ ใจ ใน วิธี สอน ของ พระองค์.”—มัดธาย 7:28, ล. ม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ትምህርቱ ምስ ወድአ: እቶም ብዙሓት ሓረስቶትን ጓሶትን ገፈፍቲ ዓሳን ነይሮምዎም ኪዀኑ ዚኽእሉ ህዝቢ “ብምህሮኡ ተገረሙ” እንተ ተባህለ እምበኣር ዜደንቕ ኣይኰነን።—ማቴዎስ 7:28
Tiv[tiv]
Ka nahan ve shighe u Yesu bee akaaôron a na la yô, “kpiligh ikpelaior iyol a ityesen Na” la ye; man a̱ shi nan kpa, ikpelaior ne lu mbasulev man mbakuranilev man mbakôron ishu kpaa.—Mateu 7:28.
Tagalog[tl]
Kaya hindi nga kataka-taka na pagkatapos magsalita si Jesus, ang pulutong —na malamang na kinabibilangan ng mga magsasaka, pastol, at mangingisda— ay “lubhang namangha . . . sa kaniyang paraan ng pagtuturo.” —Mateo 7:28.
Tetela[tll]
Diakɔ diele etena kakandashidiya mbetsha, elui w’anto wakohokamɛka wele l’atei awɔ aki akambi wa dikambɔ, alami wa dongalonga, amundji wa nse, “wakambi dia wetshelu andi.” —Mateu 7:28.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse he go bo fa Jesu a konela, boidiidi—jo go ka diregang gore bo ne bo akaretsa balemi ba le bantsi, badisa le batshwaraditlhapi—“bo ne jwa tshwarwa ke kgakge ka ntlha ya tsela ya gagwe ya go ruta.”—Mathaio 7:28.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, İsa sözünü bitirdiğinde birçok çiftçi, çoban ve balıkçının bulunduğu kalabalığın “onun öğretme tarzına hayran kalmış” olması çok doğaldı (Matta 7:28).
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka, loko Yesu a heta ku dyondzisa mintshungu—leyi swi nga endlekaka leswaku a yi katsa vunyingi bya varimi, varisi ni vaphasi va tinhlampfi—a yi “hlamarisiwa hi ndlela yakwe yo dyondzisa.”—Matewu 7:28.
Tswa[tsc]
A zi hlamalisi lezaku a xikhati lexi Jesu a nga mbheta, a zidlemo — kuzilava a ku patsa ni varimi, varisi, ni vakukuti vo tala — “zi lo hlamala hi kugonzisa kakwe.” — Mateu 7:28.
Tumbuka[tum]
Ntheura nchakuzizwiska yayi kuti Yesu wakati wamara kuyowoya, mizinda, iyo pakwenera kuti pakaŵa ŵalimi, ŵaliska, na ŵalovi, “yikazizikika na kasambizgiro kake.”—Mateyu 7:28.
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ nwonwa sɛ bere a Yesu wiei no, “ɔkwan a ɔfaa so kyerɛkyerɛe” no maa nnipakuw—a ɛda adi sɛ akuafo, nguanhwɛfo, ne apofofo pii ka ho—“no ho dwiriw wɔn.”—Mateo 7:28.
Tahitian[ty]
No reira te mau nahoa taata—mea rahi atoa paha te taata faaapu, te tiai mamoe, e te ravaai—i ‘maere ai i te huru o ta Iesu parau,’ ua oti ana‘e ta ’na haapiiraa.—Mataio 7:28.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що, коли він закінчив говорити, народ, серед якого, напевно, було багато рільників, пастухів та рибалок, «дуже дивувався тому, як він навчав» (Матвія 7:28).
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci okuti poku malusula ohundo yaye, owiñi okuti pokati kavo pa kala vakuakulima, angombo kuenda vakuakupipa ombisi “wa komõha okulongisa kuaye.” —Mateo 7:28.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a zwi mangadzi uri musi Yesu a tshi fhedza u amba, magogo—khamusi u katela na vhalimi vhanzhi, vhalisa, na vharei vha khovhe—vho “kanuka pfunzo yawe.”—Mateo 7:28.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chẳng lạ gì khi Chúa Giê-su nói xong, đoàn dân đông—rất có thể gồm nhiều nông dân, người chăn cừu và ngư dân—“vô cùng ngạc nhiên về cách giảng dạy của ngài”.—Ma-thi-ơ 7:28.
Makhuwa[vmw]
Tivonto nihintikhina ahu wira okathi Yesu aamalinhe awe olavula, atthu otheene ale, waahela muhina alimi, amakampusi, ni alipa-oomiserya, “yahitikinihiwa n’uwixuttiha wawe”. —Matheyo 7:28.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri urusahon nga han natapos hi Jesus, an katawohan —posible nga upod hito an damu nga parauma, parabantay han mga karnero, ngan parapangisda— “nanhipausa han iya pagtutdo.” —Mateo 7:28.
Xhosa[xh]
Ngoko ayimangalisi into yokuba, akuba uYesu eyigqibile le ntshumayelo, izihlwele—ezaziquka abalimi, abelusi, nabalobi—‘zathi khamnqa yindlela yakhe yokufundisa.’ —Mateyu 7:28.
Zulu[zu]
Akumangazi-ke ukuthi lapho uJesu eqeda, izixuku—okungenzeka zazihlanganisa abalimi, abelusi nabadobi—“zakhexa ngendlela yakhe yokufundisa.”—Mathewu 7:28.