Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teenoor hierdie grootpraterige “koning” staan “die koning van die Suide”, wat ook groot militêre mag besit.
Arabic[ar]
وضد هذا «الملك» المتبجح يكمن متربصا «ملك الجنوب،» الذي هو ايضا جبار في القدرة العسكرية.
Central Bikol[bcl]
Tumang sa mahambog na “hadeng,” ini tinutumang an “hade nin amihanan,” na makapangyarihan man sa kosog nin militar.
Bulgarian[bg]
Срещу този самохвалещ се „цар“ се намира „царят на юга“ който във военна насока също е много силен.
Czech[cs]
Proti tomuto vychloubačnému „králi“ stojí „král jihu“, který je ve vojenské oblasti také mocný.
Danish[da]
„Sydens konge“, som også er stærk i sin militære magt, træder op mod denne pralende „nordens konge“.
German[de]
Diesem prahlerischen „König“ steht der „König des Südens“ gegenüber, der auf militärischem Gebiet ebenfalls sehr stark ist.
Greek[el]
Ενάντια σ’ αυτόν τον κομπαστικό ‘βασιλιά’, έρχεται ο ‘βασιλιάς του νότου’, που είναι και αυτός ισχυρός σε στρατιωτική δύναμη.
English[en]
Against this boastful “king,” there is pitted “the king of the south,” who is also powerful in military might.
Spanish[es]
A este jactancioso “rey” se opone “el rey del sur”, quien es también poderoso en sentido militar.
Finnish[fi]
Tätä kerskuvaa ”kuningasta” vastassa on ”Etelän kuningas”, joka myös on voimakas sotilasmahti.
French[fr]
À ce “roi” présomptueux s’oppose “le roi du sud” qui dispose lui aussi d’une grande force militaire.
Croatian[hr]
Nasuprot tom hvalisavom “kralju” stoji “južni kralj” koji je također jak u vojnoj moći.
Hungarian[hu]
Ezzel a dicsekvő „királlyal” áll szemben „a déli király”, aki szintén nagy katonai erővel rendelkezik.
Indonesian[id]
”Raja” yang sombong ini akan diadu dengan ”raja negeri Selatan”, yang juga mempunyai kekuatan militer yang hebat.
Icelandic[is]
„Konungurinn suður frá,“ sem ræður líka yfir miklum herstyrk, stendur grár fyrir járnum andspænis þessum stóryrta ‚konungi.‘
Italian[it]
A questo presuntuoso “re” si contrappone “il re del sud” che pure detiene una poderosa forza militare.
Japanese[ja]
栄光を帰するのは要害の神に対して』だからです。 誇り高いこの「王」には,やはり軍事的に強力な「南の王」が敵対しています。
Korean[ko]
왜냐하면 그는 “세력의 신을 공경할 것”이기 때문입니다. 이 오만한 “왕”을 적대시하는 “남방 왕” 역시 군사적인 힘이 막강합니다.
Malagasy[mg]
Manohitra an’io “mpanjaka” mieboebo io “ny mpanjakan’ny atsimo” izay afaka mampiasa hery ara-tafika lehibe koa.
Norwegian[nb]
En annen konge blir satt opp mot denne hovmodige «kongen», nemlig «kongen i sør», som også har stor militærmakt.
Dutch[nl]
Tegenover deze pocherige „koning” staat „de koning van het zuiden”, die ook grote militaire macht bezit.
Polish[pl]
Temu chełpliwemu „królowi” przeciwstawia się „król południa”, również potężny w sensie militarnym.
Portuguese[pt]
Na briga contra este jactancioso “rei” aparece “o rei do sul”, que também é forte em poderio militar.
Romanian[ro]
Acestui „rege“ lăudăros i se opune „regele sudului“‚ care deţine şi el o puternică forţă militară.
Slovenian[sl]
Nasproti temu hvalisavemu »kralju« stoji »južni kralj«, ki je militaristično pravtako močan.
Samoan[sm]
Faasaga i lenei “tupu” gugutu, o loo tauva mai i ai le, “tupu o le itu i toga,” e tele foi lona malosi faavaegaau.
Sranan Tongo[srn]
Na fesi foe na „kownoe” disi di e meki bigi „na kownoe foe zuidsé” tanapoe, di ooktoe abi bigi sroedati makti.
Swedish[sv]
Det är en kraftmätning mellan denne skrytsamme ”kung” och ”kungen i Söderlandet”, som också är en mäktig militärmakt.
Tagalog[tl]
Laban sa hambog na “haring” ito bumabangon “ang hari ng timog,” na may makapangyarihan ding hukbo.
Turkish[tr]
Bu övünücü “kral”, büyük askeri güce sahip olan “güney kralı” ile boy ölçüşmektedir.
Ukrainian[uk]
Проти цього хвастовитого „царя” закріплюється „цар південний”, також з військовою потугою.
Vietnamese[vi]
Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.
Chinese[zh]
这个大言不惭的“王”会有一个敌手,军力也十分强大的“南方王”。