Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Toyi omyero kiketgi ka ma mitte i nge tuko kwedgi.
Afrikaans[af]
Speelgoed moet gebêre word nadat jy gespeel het.
Amharic[am]
ስትጫወት ከቆየህ በኋላ መጫወቻዎችህን ሰብስበህ ማስቀመጥ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
عادة، من المفروض ان تضع الالعاب في محلها بعد ان تنتهي من اللعب.
Central Bikol[bcl]
An mga kawatan dapat na sarayon pagkakawat mo.
Bemba[bem]
Ufwile ukubika bwino ifya kwangasha pa numa ya kwangala.
Bulgarian[bg]
След като играеш, играчките трябва да бъдат прибрани.
Cebuano[ceb]
Angayng hiposon ang mga dulaan human sa imong pagdula.
Seselwa Creole French[crs]
Ou bezwen anmas ou bann zouzou ler ou fini zwe.
Chuvash[cv]
Тата ҫакӑ инкек-синкекрен пӑрӑнма пулӑшать.
German[de]
Aber warum ist das wichtig?
Ewe[ee]
Ele be nàfɔ fefenuwo ada ɖe wo nɔƒe le fefe vɔ megbe.
Efik[efi]
Enyene nditịm mme n̄kpọmbre mbon ke ini afo ebrede mbre ama.
Greek[el]
Τα παιχνίδια πρέπει να τα μαζεύεις αφού παίξεις με αυτά.
English[en]
Toys are to be put away after you play.
Estonian[et]
Pärast mängimist tuleb mänguasjad kokku korjata.
Finnish[fi]
Lelut pitää korjata pois leikin jälkeen.
Fijian[fj]
E dodonu me maroroi na iyaya ni vakatatalo ni oti na vakatatalo.
Ga[gaa]
Esa akɛ okɛ shwɛmɔ nii awo hei ni akɛtoɔ kɛ́ okɛshwɛ ogbe naa.
Gun[guw]
Aihundanu lẹ dona yin gigọ̀ do otẹn yetọn mẹ to whenuena a ko yí yé do daihun pó godo.
Hausa[ha]
Ya kamata ka kwashe abin wasa bayan ka gama wasa.
Hebrew[he]
לדוגמה, לאחר שאתה משחק בצעצועים עליך להחזיר אותם למקומם.
Hindi[hi]
खेलने के बाद आपको अपने खिलौने वापस अपनी जगह पर रख देने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga hampanganan dapat himuson pagkatapos mo hampang.
Croatian[hr]
Kad se prestaneš igrati, trebaš spremiti igračke.
Hungarian[hu]
A játékokat el kell pakolni, ha már nem játszol velük.
Indonesian[id]
Mainan harus disimpan kembali setelah kamu bermain.
Igbo[ig]
I kwesịrị idebe ihe ndị i ji egwuri egwu n’ebe ha kwesịrị ịdị mgbe i gwusịrị egwu.
Iloko[ilo]
Masapul a maitarimaan dagiti abalbalay kalpasan ti panagay-ayam.
Isoko[iso]
Whọ rẹ tọlọ eware aroza fihọ obei okenọ whọ tẹ zaro no.
Italian[it]
Quando hai finito di giocare i giocattoli devono essere rimessi al loro posto.
Japanese[ja]
おもちゃで遊んだ後は,必ず片づけます。
Kuanyama[kj]
Ou na okutula oidanaukifo yoye peenhele ngeenge wa mana okudanauka.
Kazakh[kk]
Ойыншықтармен ойнап болған соң, оларды жинап қою керек.
Kannada[kn]
ಆಟದ ನಂತರ ನಾವು ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಅದರದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಡಬೇಕು.
Korean[ko]
예를 들어, 장난감을 가지고 놀고 난 후에는 치워 놓아야 하지요.
Konzo[koo]
Wutholere iwabika ebidole wabiribikolesya.
Kaonde[kqn]
Tubintu tobe to ukaisha wafwainwa kwitubika bulongo kwabengakana.
Krio[kri]
Yu no se yu fɔ pak yu tɔys dɛn we yu dɔn ple dɔn.
Kwangali[kwn]
Nsene ono mana kudanauka, wa hepa kukapungura yidaneso yoge.
Ganda[lg]
Ebyo by’ozannyisa osaanidde okubizzaayo gy’obitereka ng’omaze okuzannya.
Lingala[ln]
Biloko oyo osakanaka na yango osengeli kolongola yango nsima ya kosakana.
Lao[lo]
ລູກ ຕ້ອງ ມ້ຽນ ເຄື່ອງ ຫຼິ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຫຼິ້ນ ແລ້ວໆ.
Lozi[loz]
Libapaliso li lukela ku bulukiwa ha s’o felize ku bapala.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pažaidus reikia žaislus padėti į vietą.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubapu kukaya ufwaninwe kutūla byokaya nabyo’bya kufula.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kuteka bintu biebe bia kunaya nabi muaba muimpe paudi ujikija kunaya.
Luvale[lue]
Hakukumisa kuhema, watela kutulika vyuma unahemesa.
Latvian[lv]
Piemēram, kāpēc rotaļlietas pēc spēlēšanās ir jānoliek savā vietā? ...
Macedonian[mk]
Откако ќе си играш, играчките треба да се соберат.
Malayalam[ml]
കളി കഴിഞ്ഞ് അവയെല്ലാം അതാതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചുവെക്കണം.
Maltese[mt]
Il- ġugarelli suppost terfagħhom wara li tilgħab.
Burmese[my]
ကစားစရာ အရုပ် တွေကို ကစား ပြီးရင် ပြန် သိမ်း ရတယ်။
Norwegian[nb]
Når du har lekt med lekene dine, må du legge dem på plass.
Dutch[nl]
Speelgoed moet opgeruimd worden als je uitgespeeld bent.
Northern Sotho[nso]
Dibapadišwa di swanetše go phuthwa ka morago ga ge o se na go bapala.
Nyanja[ny]
Zoseŵeretsa zifunika kuziika pamalo abwino ukamaliza kuseŵera nazo.
Nyankole[nyn]
Oshemereire kubiika eby’okuzaanisa waaheza kuzaana.
Oromo[om]
Meeshaawwan itti taphatte karaarraa kaafamuu qabu.
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya isinop iray gakgalaw kayarim a nanggalaw.
Papiamento[pap]
Ora bo kaba di hunga, bo mester warda bo ko’i hunganan.
Pijin[pis]
Bihaen iu plei finis witim olketa toy, putim olketa go bak long ples for keepim olketa.
Polish[pl]
Na przykład zabawki trzeba odkładać na miejsce.
Pohnpeian[pon]
Mehn mwadong kan pahn kin koasoansoanla mwurin mwadong.
Portuguese[pt]
Depois de brincar, devemos guardar os brinquedos.
Quechua[qu]
Pujllayta tukuytawanqa, pujllanasniykita waqaychanayki tiyan.
Rundi[rn]
Ibikinisho bikwiye kubikwa uhejeje gukina.
Ruund[rnd]
Yom yey ya kusengan nich yifanyidin kuyitek ndond yimwing kupwa kwa kusengan.
Romanian[ro]
Jucăriile trebuie puse la locul lor după ce te joci.
Russian[ru]
После того как ты поиграл, игрушки нужно убрать на место.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose umaze gukina, ugomba kubika neza ibikinisho byawe.
Slovenian[sl]
Igrače je treba potem, ko se nehaš igrati, pospraviti.
Samoan[sm]
E tatau ona teu lelei au mea taalo pe a uma ona faaaogā.
Shona[sn]
Matoyi anofanira kurongedzwa wapedza kutamba.
Albanian[sq]
Për shembull, lodrat duhet t’i vësh nëpër vende pasi ke luajtur me to.
Serbian[sr]
Trebalo bi da skloniš igračke nakon što završiš sa igrom.
Southern Sotho[st]
U lokela ho phutha lintho tseo u bapalang ka tsona ha u se u qetile ho bapala.
Swedish[sv]
Du vet säkert att du skall städa undan dina leksaker när du har lekt färdigt.
Swahili[sw]
Baada ya kucheza, vitu vya kuchezea vinapaswa kuwekwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kucheza, vitu vya kuchezea vinapaswa kuwekwa.
Tamil[ta]
நீ விளையாடி முடித்தவுடன் விளையாட்டுச் சாமான்களையெல்லாம் எடுத்து வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మీరు ఆడుకున్న తర్వాత ఆట వస్తువులను తీసి జాగ్రత్తచేయాలి.
Thai[th]
ลูก ต้อง เก็บ ของ เล่น หลัง จาก ที่ เล่น เสร็จ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ተጻዊትካ ምስ ወዳእካ መጻወቲታትካ ኸተለዓዕሎ ወይ ኣርኒብካ ኣብ ቦታኡ ኸተቐምጦ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Doo u ú numbe ú mem yô, ú kohol akaa a iniumbe ou la ú za koso.
Tagalog[tl]
Kailangang iligpit ang mga laruan pagkatapos mong maglaro.
Tetela[tll]
Lande na kakokayɛ mbuta dia dikambo sɔ diekɔ ohomba na?. . .
Tswana[tn]
Fa o sena go tshameka, phutha dilo tse o neng o tshameka ka tsone.
Tongan[to]
Ko e me‘a-va‘ingá ke ‘ave ‘o tuku ‘i he hili ‘a ho‘o va‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakusobanya zyeelede kuyobolwa wamana kusobana.
Turkish[tr]
Oyun oynadıktan sonra oyuncaklarını kaldırman gerek.
Tsonga[ts]
Tithoyi ti fanele ti vekiwa loko u hete ku tlanga hi tona.
Twi[tw]
Sɛ wudi agoru wie a, ɛsɛ sɛ wode nneɛma a wode dii agoru no gu baabi a ɛsɛ.
Urdu[ur]
آپ کو کھیلنے کے بعد اپنے کھلونے سمیٹ کر رکھنے چاہئیں۔
Venda[ve]
Ni fanela u vhea zwitambiswa zwaṋu musi no no fhedza u tamba.
Vietnamese[vi]
Đồ chơi phải được cất đi sau khi chơi.
Waray (Philippines)[war]
An mga uyagan kinahanglan hipuson katapos mo mag-uyag.
Xhosa[xh]
Ufanele uziqoqoshe izinto zokudlala emva kokuzisebenzisa.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí o máa kó ohun ìṣeré kúrò nílẹ̀ tí o bá ti ṣeré tán.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee raʼbuʼ riquiiñeʼ guʼnuʼ ni yaʼ....
Chinese[zh]
例如,把玩具收拾妥当,为什么很重要呢?——这样家里就能保持整洁,还可以避免发生意外。
Zulu[zu]
Uma usuqedile ukudlala kufanele uwaqoqe amathoyizi.