Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na naléhání předních kněží, kteří řekli: „Nemáme krále, pouze césara“, vydal Pilát Ježíše, aby byl na Kalvárii přibit na kůl.
Danish[da]
På foranledning af de øverste præster der havde sagt: „Vi har ingen anden konge end kejseren,“ overgav Pilatus derefter Jesus til at blive pælfæstet på Golgata.
German[de]
Auf Drängen der Oberpriester, die gesagt hatten: „Wir haben keinen König außer Cäsar“, lieferte Pilatus Jesus aus, damit er auf dem Kalvarienberg an den Pfahl gebracht werde.
Greek[el]
Με την υποκίνηση των αρχιερέων που είχαν πει, «Δεν έχομεν βασιλέα ειμή Καίσαρα,» ο Πιλάτος παρέδωσε τον Ιησού να προσηλωθεί σε πάσσαλο στο Γολγοθά.
English[en]
At the instance of the chief priests that had said, “We have no king but Caesar,” Pilate handed Jesus over to be impaled at Calvary.
Spanish[es]
A instancias de los principales sacerdotes que habían dicho: “No tenemos más rey que César”, Pilato entregó a Jesús para que fuera fijado en un madero en el Calvario.
Finnish[fi]
Ylipappien pyynnöstä, jotka olivat sanoneet: ”Ei meillä ole kuningasta, vaan keisari”, Pilatus luovutti Jeesuksen pantavaksi paaluun Golgatalle.
French[fr]
À la demande des prêtres en chef qui avaient crié: “Nous n’avons de roi que César”, Pilate leur livra Jésus pour être attaché sur un poteau au Calvaire.
Croatian[hr]
Na traženje poglavara svećeničkih koji su rekli: ‘Mi nemamo cara osim Cezara’, Pilat je naredio da se Isusa pribije na mučenički stup na Kalvariji.
Hungarian[hu]
A zsidó papi fejedelmek nyomására, akik azt kiáltozták: „Nekünk nincs királyunk, csak császárunk”, Pilátus kiszolgáltatta nekik Jézust, hogy oszlopra szegezzék a Kálvárián.
Italian[it]
Dietro richiesta dei capi sacerdoti che avevano detto: “Noi non abbiamo nessun re eccetto Cesare”, Pilato consegnò Gesù perché fosse messo al palo sul Calvario.
Korean[ko]
“‘가이사’ 외에는 우리에게 왕이 없나이다” 하고 말한 대제사장들의 요구에 따라 ‘빌라도’는 예수를 ‘갈보리’에서 못박도록 넘겨 주었읍니다.
Norwegian[nb]
Etter at overprestene hadde sagt: «Vi har ingen annen konge enn keiseren», overgav Pilatus Jesus til dem for at han skulle bli pælfestet på Golgata.
Dutch[nl]
Op instigatie van de overpriesters, die hadden gezegd: „Wij hebben geen andere koning dan caesar”, leverde Pilatus Jezus over om op Golgotha aan de paal genageld te worden.
Polish[pl]
Na żądanie naczelnych kapłanów, którzy powiedzieli: „Nie mamy króla, tylko Cezara”, Piłat wydał im Jezusa, aby go przybito do pala na Kalwarii.
Portuguese[pt]
Às instâncias dos principais sacerdotes, que haviam dito: “Não temos rei senão César”, Pilatos entregou Jesus para ser pregado numa estaca no Calvário.
Slovenian[sl]
Ko so duhovniški poglavarji zatrjevali: ‚Mi nimamo kralja, ampak samo cesarja‘, je Pilat odredil, da se Jezusa pribije na mučilni kol na Kalvariji.
Sranan Tongo[srn]
Nanga na dek’ati foe den granpriester, di ben taki: „Wi no abi wan tra kownoe leki Ceaser” meki Pilatus ben gi Jezus abra foe den spikri en na wan paal na Golgotha.
Swedish[sv]
På de främsta prästernas begäran, deras som hade sagt: ”Vi har ingen kung utom kejsaren”, utlämnade Pilatus Jesus till att bli upphängd på en påle på Golgata.
Turkish[tr]
Başkâhinlerin “Kayserden başka kıralımız yoktur” diye bağırmaları üzerine Pilatus, onu, Kafa Kemiği denilen yerde direğe çivilesinler diye askerlere teslim etti.
Vietnamese[vi]
Khi thầy tế-lễ cả tuyên bố rõ “chúng tôi không có vua khác, chỉ Sê-sa mà thôi” thì Phi-lát giao Giê-su để họ đóng đinh ngài trên đồi Gô-gô-tha.