Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 Ето, Аз изявявам на теб, Джозеф Найт, чрез тези слова, че трябва да поемеш акръста си, при което ти трябва да се бмолиш вна глас пред света, както и в тайно, и в семейството си, и между твоите приятели, и на всички места.
Catalan[ca]
6 Vet aquí, et mostraré, Joseph Knight, amb aquestes paraules, que has d’aixecar la teva creu, per la qual cosa has de fer oració en veu alta davant el món, així com en secret i amb la teva família, i entre els teus amics i per tot arreu.
Cebuano[ceb]
6 Tan-awa, Ako mopaila nganha kanimo, Joseph Knight, pinaagi niini nga mga pulong, nga ikaw gayud mopas-an sa imong akrus, nga ikaw bmag-ampo sa cdayag sa atubangan sa kalibutan ug ingon usab sa tago, ug sa imong banay, ug diha sa imong mga higala, ug sa tanan nga mga dapit.
Czech[cs]
6 Viz, zjevuji tobě, Josephe Knighte, těmito slovy, že musíš vzíti akříž svůj, čímž se musíš bmodliti cnahlas před světem a také v skrytu a v rodině své a mezi přáteli svými a na všech místech.
Danish[da]
6 Se, jeg tilkendegiver med disse ord for dig, Joseph Knight, at du må tage dit akors op, herunder at du må bbede clydeligt over for verden så vel som i løndom og i din familie og blandt dine venner og alle steder.
German[de]
6 Siehe, ich tue dir, Joseph Knight, mit diesen Worten kund, daß du dein aKreuz auf dich nehmen mußt, was bedeutet, du mußt blaut cbeten, sowohl vor der Welt als auch im Verborgenen und in deiner Familie und bei deinen Freunden und an allen Orten.
English[en]
6 Behold, I manifest unto you, Joseph Knight, by these words, that you must take up your across, in the which you must bpray cvocally before the world as well as in secret, and in your family, and among your friends, and in all places.
Spanish[es]
6 He aquí, por estas palabras te manifiesto a ti, Joseph Knight, que has de tomar tu acruz, para lo cual debes borar cvocalmente ante el mundo, así como en secreto, y con tu familia, y entre tus amigos, y en todo lugar.
Estonian[et]
6 Vaata, ma avaldan sinule, Joseph Knight, nende sõnadega, et sa pead üles võtma oma aristi, mis tähendab seda, et sa pead bpalvetama nii chäälega maailma ees kui salajas, ja oma perekonnas, ja oma sõprade seas, ja kõigis paigus.
Persian[fa]
۶ بنگر، من بر تو، جوزف نایت، با این کلمات، پدیدار می کنم که تو باید صلیب خود را برداری، که با آن تو باید در برابر جهان همچنین در نهان، و در خانواده ات، و میان دوستانت، و در همۀ مکان ها با صدایی بلند نیایش کنی.
Fanti[fat]
6 Hwɛ, menam nsɛm kakra yi do da no edzi kyerɛ ɔwo Joseph Knight dɛ ɔwɔ dɛ epegya wo ambeamudua, na iyi mu no, ɔwɔ dɛ bepaa mu bɔ cmpaa wɔ wiadze enyim na ebɔ mpaa so wɔ nsumaamu, wɔ w’ebusua mu, nye w’anyɛnkofo mu, nye mbea nyina do.
Finnish[fi]
6 Katso, minä ilmoitan sinulle, Joseph Knight, näillä sanoilla, että sinun on otettava aristisi, mihin sisältyy, että sinun täytyy brukoilla cääneen maailman edessä sekä salassa ja perheesi parissa ja ystäviesi keskuudessa ja kaikkialla.
Fijian[fj]
6 Raica, au sa vakatakila vei iko, Josefa Naiti, ena veivosa oqo, mo taura cake na nomu akauveilatai ka gumatua sara ena bmasu cvotu e matadra na tamata, kei na nomu masu vuni tale ga, io mo dau masu ena nomu vuvale, ena kedra maliwa na wekamu kei na veivanua kecega.
French[fr]
6 Voici, je te manifeste, Joseph Knight, par ces mots, que tu dois te charger de ta acroix, en ce que tu dois bprier à haute voix devant le monde, aussi bien qu’en secret, dans ta cfamille, parmi tes amis et en tous lieux.
Gilbertese[gil]
6 Nooria, I kaotia nakoim, Joseph Knight, n taeka aikai, bwa ko riai n tabeka rake am akaibangaki, n te aro ae ko riai n btataro ma cbwanaam imatan te aonaba ao ni karaba naba, ao n am utu, ao i buakoia raraom, ao n taabo nako.
Croatian[hr]
6 Gle, očitujem tebi, Josephe Knighte, ovim riječima, da moraš uzeti akriž svoj, pri čemu se moraš bmoliti cnaglas pred svijetom kao i u tajnosti, i u obitelji svojoj, i među prijateljima svojim, i na svim mjestima.
Haitian[ht]
6 Gade, m ap manifeste nan ou, Joseph Knight, pa mwayen pawòl sa yo, pou fè ou konnen ou dwe pran akwa ou, nan fason sa a pou ou bpriye cfò devan mond lan epi an sekrè tou, ak nan fanmi ou, ak pami zanmi ou yo, epi tout kote.
Hungarian[hu]
6 Íme, kijelentem neked, Joseph Knight, e szavak által, hogy fel kell venned a akeresztedet, amely szerint bhangosan cimádkoznod kell a világ előtt, valamint titokban is, és a családodban, és barátaid között, és mindenhol.
Armenian[hy]
6 Ահա, ես հայտնում եմ քեզ, Ջոզե՛ֆ Նայթ, այս խոսքերով, որ դու պետք է վերցնես քո ախաչը, այն է, որ դու պետք է բբարձրաձայն գաղոթես աշխարհի առաջ, ինչպես նաեւ գաղտնապես եւ քո ընտանիքում, քո ընկերների մեջ եւ բոլոր վայրերում:
Indonesian[id]
6 Lihatlah, Aku menyatakan kepadamu, Joseph Knight, melalui firman ini, bahwa kamu mesti memikul asalibmu, dimana kamu mesti bberdoa cdengan bersuara di hadapan dunia seperti juga secara rahasia, dan dalam keluargamu, dan di antara teman-temanmu, dan di segala tempat.
Igbo[ig]
6 Lee, e gosi m gị, Joseph Knight; site n’okwu ndị a na ị haghị ibulite aobe gị, n’ime ya ị garịrị bekpe ekpere cn’olu gị n’iru ụwa na kwa na-nzuzọ, ma n’ezi na ụlọ gị ma n’etiti ndị enyi gị na kwa ebe nile.
Iloko[ilo]
6 Adtoy, ipakitak kenka, Joseph Knight, babaen dagitoy a balikas, a nasken nga ibaklaymo ti akrusmo, a nasken nga bagkararagka a csibabatad iti imatang ti lubong ken kasta met iti nalimed, ken iti kaamaam, ken kadagiti gayyemmo, ken iti amin a lugar.
Icelandic[is]
6 Sjá, með þessum orðum gjöri ég þér, Joseph Knight, kunnugt, að þú verður að taka upp akross þinn, og þar með bbiðja cupphátt, jafnt frammi fyrir heiminum sem í leynum, meðal fjölskyldu þinnar og vina þinna og á öllum stöðum.
Italian[it]
6 Ecco, io manifesto a te, Joseph Knight, con queste parole, che devi prendere la tua acroce; e in essa devi bpregare con la cvoce davanti al mondo come pure in segreto, e nella tua famiglia, e fra i tuoi amici, e in ogni luogo.
Japanese[ja]
6 見 み よ、わたし は これら の 言 こと 葉 ば に よって、あなた、ジョセフ・ ナイト に 明 あき らか に する。 あなた は 自 じ 分 ぶん の 1 十 じゅう 字 じ 架 か を 負 お って、 世 よ の 人々 ひとびと の 前 まえ で 2 声 こえ に 出 だ して 3 祈 いの り、また ひそか に も 祈 いの り、また 家 か 族 ぞく の 中 なか や、 友人 ゆうじん たち の 中 なか や、あらゆる 場 ば 所 しょ に おいて 祈 いの らなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Kʼe reetal, ninkʼutbʼesi aawe laaʼat, Joseph Knight, rikʼin li aatin aʼin, naq tento taapaqo laa akrus, saʼ li tento btattijoq wiʼ crikʼin xyaabʼ aakux chiru li ruchichʼochʼ joʼ ajwiʼ saʼ muqmu, ut saʼ laa junkabʼal, ut saʼ xyanqebʼ li raabʼilebʼ aabʼaan, ut saʼ chixjunil li naʼajej.
Khmer[km]
៦មើល ចុះ យ៉ូសែប ណៃត៍ យើង សម្ដែង ខ្លួន ដល់ អ្នក ដោយ សារ ព្រះ បន្ទូល ទាំង នេះ ថា អ្នក ត្រូវ លើក លី កឈើ ឆ្កាង របស់ អ្នក គឺថា អ្នក ត្រូវ ខអធិស្ឋាន គឲ្យ ឮ នៅ ចំពោះ ពិភពលោក ព្រម ទាំង នៅ ទី អាថ៌កំបាំង និង នៅ ក្នុង គ្រួសារ របស់ អ្នក និង នៅ ក្នុង ចំណោម មិត្ត ភក្ដិ របស់ អ្នក និង នៅ គ្រប់ កន្លែង នានា។
Korean[ko]
6 보라, 나는 너 조셉 나이트에게 이러한 말로 나타내어 보이노니, 너는 네 ᄀ십자가를 져야 하느니라. 그리함에 있어, 너는 은밀하게 할 뿐 아니라 세상 앞에서, 또 네 가족 안에서, 그리고 네 친구들 가운데서, 그리고 모든 곳에서 ᄂ소리 내어 ᄃ기도하여야 하느니라.
Lithuanian[lt]
6 Štai, šiais žodžiais, Džozefai Knaitai, apreiškiu tau, kad privalai paimti savo akryžių, tai yra privalai bbalsu cmelstis tiek prieš pasaulį, tiek ir slaptoje, ir savo šeimoje, ir tarp savo draugų, ir visur.
Latvian[lv]
6 Lūk, Es pavēstu tev, Džozef Nait, ar šiem vārdiem, ka tev ir jāuzņemas savs akrusts, tas ir,—ka tev ir bjālūdz Dievu cbalsī pasaules priekšā tāpat kā slepenībā, un tavā ģimenē, un starp taviem draugiem, un visās vietās.
Malagasy[mg]
6 Indro, maneho ny tenako aminao amin’ ny alalan’ ireto teny ireto Aho ry Joseph Knight, fa tsy maintsy mitondra ny ahazofijalianao ianao, ka amin’ izany dia tsy maintsy bmivavaka damim-peo avo eo anoloan’ izao tontolo izao, ary koa any amin’ ny miafina ianao, ary eo amin’ ny fianakavianao sy eo anivon’ ny namanao ary amin’ ny toerana rehetra.
Marshallese[mh]
6 Lo, Ij kwaļo̧k n̄an kwe, Josep Knight, jān naan kein, bwe kwōj aikuj ineek adebwāāl eo am, eo ilo e kwōj aikuj bjar ilo cainikiōm im̧aan laļ in barāinwōt ilo ittino, im ilo baam̧le eo am, im ilubwiljin ro jeram̧, im ilo jikin otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
6Болгоогтун, чи загалмайгаа үүрэх ёстой, ингэхийн тулд чи дэлхийн өмнө мөн гэр бүлдээ, мөн найз нөхдийнхөө дунд, мөн бүхий л газруудад чангаар түүнчлэн чимээгүй залбирах ёстой гэдгийг Иосеф Найт чамд би эдгээр үгсээр илэрхийлж байна.
Norwegian[nb]
6 Se, jeg åpenbarer til deg, Joseph Knight, ved disse ord at du må ta ditt akors opp ved at du bber chøyt, for verden så vel som i lønndom, og med din familie og blant dine venner og på alle steder.
Dutch[nl]
6 Zie, Ik maak u, Joseph Knight, met deze woorden bekend dat u uw akruis moet opnemen, waarbij u boverluid in de wereld evenals in het verborgen moet cbidden, en in uw familie en onder uw vrienden en op alle plaatsen.
Portuguese[pt]
6 Eis que te declaro, Joseph Knight, por estas palavras, que deves tomar tua acruz e, ao tomá-la, deves borar cvocalmente perante o mundo, assim como em segredo e no seio de tua família e entre teus amigos e em todos os locais.
Romanian[ro]
6 Iată, Eu îţi arăt ţie, Joseph Knight, prin aceste cuvinte, că tu trebuie să-ţi iei acrucea, în ceea ce trebuie să te brogi cu cglas tare în faţa lumii, ca şi în secret, şi în familia ta, şi printre prietenii tăi, şi în toate locurile.
Russian[ru]
6 Вот, Я возвещаю тебе, Джозеф Найт, этими словами: Ты должен взять свой акрест с тем, чтобы бмолиться ввслух перед миром, а также и втайне, и со своей семьёй, и среди твоих друзей, и во всех местах.
Samoan[sm]
6 Faauta, Ou te faaali atu ia te oe, Iosefa Knight, i upu nei, e ao ina e ave i luga lau asatauro, lea e ao ai ina e etatalo ai ma le ileo i luma o le lalolagi faapea foi i le mea lilo, ma i lou aiga, ma i totonu o au uo, ma i nofoaga uma.
Shona[sn]
6 Tarisai, ndinozviratidza kwauri, Joseph Knight, nemazwi aya, kuti wakafanira kutora amuchinjikwa wako, mukudaro wakafanira bkunamata cuchidaidzira pamberi penyika nemuruvandewo, mumhuri yako nemushamwari dzako, nemunzvimbo dzose.
Swedish[sv]
6 Se, jag betygar för dig Joseph Knight genom dessa ord, att du måste ta upp ditt akors i det att du måste bbe chögt inför världen såväl som i det fördolda, och i din familj och ibland dina vänner och överallt.
Swahili[sw]
6 Tazama, ninakufunulia wewe, Joseph Knight, kwa maneno haya, kwamba wewe lazima ujitwike amsalaba wako, kwamba ni lazima buombe kwa csauti mbele ya ulimwengu na pia sirini, na katika familia yako, na miongoni mwa marafiki zako, na katika mahali pote.
Thai[th]
๖ ดูเถิด, เราแสดงให้ประจักษ์แก่เจ้า, โจเซฟ ไนท์, โดยถ้อยคําเหล่านี้, ว่าเจ้าต้องแบกกางเขนกของเจ้า, ซึ่งในการนี้เจ้าต้องสวดอ้อนวอนขโดยออกเสียงคต่อโลกเช่นเดียวกับในที่ลับตา, และในครอบครัวของเจ้า, และในบรรดาเพื่อนของเจ้า, และในทุกสถานที่.
Tagalog[tl]
6 Masdan, ipinaaalam ko sa iyo, Joseph Knight, sa pamamagitan ng mga salitang ito, na kailangan mong pasanin ang iyong akrus, kung saan ay kailangan kang bmanalangin nang cmalakas sa harapan ng sanlibutan at gayon din nang lihim, at sa iyong mag-anak, at sa iyong mga kaibigan, at sa lahat ng dako.
Tongan[to]
6 Vakai, ʻoku ou fakahā kiate koe, ʻe Siosefa Naiti, ʻi he ngaahi lea ko ʻení, kuo pau ke ke toʻo hake ʻa ho akolosí, ʻa ia ke ke blotu ai ʻaki ʻa e cleʻó ʻi he ʻao ʻo e māmaní pea ʻi he liló foki, pea ʻi ho fāmilí, pea ʻi he ʻao ʻo ho ngaahi kaumeʻá, pea ʻi he ngaahi feituʻu kotoa pē.
Ukrainian[uk]
6 Ось, Я являю тобі, Джозефе Найт, цими словами, що ти мусиш узяти свій ахрест, і при цьому ти мусиш бмолитися ввголос перед світом і також таємно, і у своїй сімʼї, і серед своїх друзів, і в усіх місцях.
Vietnamese[vi]
6 Này, ta biểu lộ cho ngươi biết qua những lời này, hỡi Joseph Knight, rằng ngươi phải vác athập tự giá của mình, khi làm như vậy, ngươi phải bcầu nguyện cbằng lời trước thế gian cũng như trong chỗ kín đáo, trong gia đình, giữa bạn bè, và khắp mọi nơi.
Xhosa[xh]
6 Qaphela, ndibonakalisa kuwe, Joseph Knight, ngala mazwi, okokuba umele ukuthatha aumnqamlezo wakho, apho kuwo umele bukuthandaza cngelizwi elivakalayo phambi kwehlabathi nakanjalo njengasemfihlakalweni, nakusapho lwakho, naphakathi kwabahlobo bakho, nakuzo zonke iindawo.
Yoruba[yo]
6 Kíyèsíi, èmi fi hàn fún ọ, Joseph Knight, nípa àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí, pé ìwọ̀ gbọdọ̀ gbé àgbèlébú rẹ, nínú èyítí ìwọ gbọ́dọ̀ máa gbàdúrà sókè kíkán ní ìwáju gbogbo ayé àti bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ ní kọ̀rọ̀, àti nínú ẹbí rẹ, àti lààrin àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀, àti níbi gbogbo.
Chinese[zh]
6看啊,约瑟•耐特,我借这些话向你显示,你必须背起你的a十字架,你必须在世人面前b出声c祷告,也要在暗中祷告,还要在家中、在朋友之间,以及在所有地方祷告。
Zulu[zu]
6 Bheka, ngambula kuwe, Joseph Knight, ngalamazwi, ukuthi kumele uthathe aisiphambano sakho, ngoku bkhuleka cngokuzwakala phambi komhlaba nangasese, emndenini wakho, naphakathi kwabangani bakho, nakuzo zonke izindawo.