Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie handleiding nie in jou taal beskikbaar is nie, kan jy goeie raad oor studiemetodes vind in die volgende nommers van Die Wagtoring: 15 Augustus 1993, bladsye 13-17; 15 Mei 1986, bladsye 19-20.
Amharic[am]
ይህ መሣሪያ በቋንቋህ ማግኘት የማትችል ከሆነ ከነሐሴ 15, 1993 ገጽ 13-17፤ ከግንቦት 15, 1986 (እንግሊዝኛ) ገጽ 19-20 መጠበቂያ ግንብ እትሞች ላይ ግሩም የሆኑ የአጠናን ዘዴዎችን ማግኘት ትችላለህ።
Arabic[ar]
ويمكن ايجاد مشورة جيدة اضافية حول اساليب الدرس في برج المراقبة، عدد ١٥ آب (اغسطس) ١٩٩٣، الصفحات ١٣-١٧؛ ١٥ ايار (مايو) ١٩٨٦، الصفحتين ١٩-٢٠، بالانكليزية.
Azerbaijani[az]
Əgər bu kitab sizin ana dilinizdə yoxdursa, öyrənmə üsulları barədə məsləhətləri “Gözətçi Qülləsi”nin bu nömrələrindən tapmaq olar: 15 avqust 1993-cü il, səhifə 13—17; 15 oktyabr 1986-cı il, səhifə 19, 20, (rusca).
Central Bikol[bcl]
Kun mayo kan librong ini sa saindong lenguahe, an marahay na konseho dapit sa mga paagi nin pag-adal makukua sa luwas kan An Torrengbantayan na Agosto 15, 1993, pahina 13-17 asin kan The Watchtower na Mayo 15, 1986, pahina 19-20.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tamwakwata ulu lupapulo mu lulimi lwenu, ukufunda kusuma pa lwa nshila sha kubomfya pa kusambilila kuti kwasangwa muli bamagazini ba Ulupungu lwa kwa Kalinda abakonkapo: August 15, 1993, amabula 13-17; May 15, 1986, amabula 19-20.
Bulgarian[bg]
Ако този учебник не е на разположение на твоя език, можеш да намериш хубави съвети за методите на изучаване в „Брошура със статии за изучаване“ (br2), страници 15–19.
Bislama[bi]
Sipos yu no gat buk ya long lanwis blong yu, yu save faenem sam nambawan advaes long saed blong ol rod blong stadi, long Wajtaoa Ogis 15, 1993, pej 13-17, mo Febuwari 1, 1987, pej 19-20.
Cebuano[ceb]
Kon kini nga basahon dili mabatonan diha sa inyong pinulongan, ang maayong tambag bahin sa mga paagi sa pagtuon makaplagan sa mosunod nga mga isyu sa Ang Bantayanang Torre: Agosto 15, 1993, mga panid 12-17; Mayo 15, 1986, mga panid 18-20.
Chuukese[chk]
Ika pwe esor ei puk lon fosun fonuom, a wor emmwen mi murinno fan iten kokkotun kaeo lon ekkeei kapiin Ewe Leenien Mas: August 15, 1993, pekin taropwe 13- 17; May 15, 1986, pekin taropwe 19-20.
Czech[cs]
Pokud tato příručka není ve vašem jazyce k dispozici, potom můžete znamenité rady týkající se studijních metod najít v následujících číslech Strážné věže: 15. srpna 1993, strany 13–17; 1. února 1987, strany 15–17.
Danish[da]
Der gives også gode råd om studiemetoder i følgende numre af Vagttårnet: 15. august 1993, side 13-17; 15. maj 1986, side 19, 20.
German[de]
Dieses Handbuch ist nicht in allen Sprachen erhältlich, doch guter Rat zu Studienmethoden ist auch in den Wachtturm-Ausgaben vom 15. August 1993, Seite 13—17 und 15. Mai 1986, Seite 19, 20 zu finden.
Ewe[ee]
Ne agbalẽ sia mele mia degbe me o la, àte ŋu akpɔ nusɔsrɔ̃mɔnuwo ŋuti ɖaŋuɖoɖo nyuiwo le Gbetakpɔxɔ ƒe tata siwo nye August 15, 1993, axa 13-17; October 1, 1986, axa 27-9 tɔwo me.
Greek[el]
Αν δεν είναι διαθέσιμο στη γλώσσα σας αυτό το εγχειρίδιο, θαυμάσιες συμβουλές σε σχέση με τις μεθόδους μελέτης μπορείτε να βρείτε στα ακόλουθα τεύχη της Σκοπιάς: 15 Αυγούστου 1993, σελίδες 13-17· 1 Οκτωβρίου 1986, σελίδες 29, 30.
English[en]
If this manual is not available in your language, fine counsel on study methods can be found in the following issues of The Watchtower: August 15, 1993, pages 13-17; May 15, 1986, pages 19-20.
Spanish[es]
Si este manual no existe en su idioma, se puede encontrar consejo práctico sobre métodos de estudio en estos números de La Atalaya: 15 de agosto de 1993, págs. 13-17; 15 de mayo de 1986, págs. 19, 20.
Estonian[et]
Häid nõuandeid uurimismeetodite kohta leiad ka „Vahitornidest” 15. august 1993, lk. 13–17 ja 15. mai 1986, lk. 19–20 (viimane inglise keeles).
Finnish[fi]
Erinomaisia neuvoja tutkimismenetelmistä on myös seuraavissa Vartiotornin numeroissa: 15.8.1993 s. 13–17; 15.5.1986 s. 22, 23.
Fijian[fj]
Ke sega ni tabaki na ivola oqo ena nomu vosa, e tiko e so na ivakasala vinaka me baleta na iwalewale ni vuli vinaka ena Watchtower, 15 Okosita, 1993, taqana e 13- 17; 15 Me, 1986, taqana e 19-20.
French[fr]
Si ce manuel n’est pas disponible dans votre langue, vous trouverez de bons conseils sur les méthodes d’étude dans nos numéros du 15 août 1993 (pages 13-17) et du 15 mai 1986 (pages 19-20).
Ga[gaa]
Kɛji gbɛtsɔɔmɔ wolo nɛɛ bɛ owiemɔ mli lɛ, obaanyɛ ona gbɛ kpakpa ni atsɔɔ nɔ akaseɔ nii yɛ Buu-Mɔɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ mli: August 15, 1993, baafai 13-17; The Watchtower May 15, 1986, baafai 19-20.
Gujarati[gu]
આ પુસ્તક તમારી ભાષામાં ન હોય તો, ચોકીબુરજ ઑગસ્ટ ૧, ૧૯૯૩, પાન ૨૦-૨૫, અને જૂન ૧, ૧૯૮૭, પાન ૧૦-૧૫ પર અભ્યાસની રીત માટેના સુંદર સૂચનો આપવામાં આવ્યાં છે.
Gun[guw]
Eyin owe ehe matin to ogbè mìtọn mẹ, ayinamẹ yọn-na-yizan do aliho nupinplọn tọn lẹ ji sọgan yin mimọ to zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn he bọdego helẹ mẹ:1er septembre 1994 weda 20-25; 1er août 1987, weda 27-28.
Hausa[ha]
Idan babu wannan littafin a yarenku, za ku sami shawara a tsarin nazari a cikin waɗannan Hasumiyar Tsaro na 1 ga Maris, 1994, shafuffuka 19-22; 1 ga Agusta, 1987, shafuffuka 28-29.
Hebrew[he]
אם ספר זה אינו מצוי בשפתך, ניתן למצוא עצות טובות בנושא בחוברות המצפה מ־1 באוקטובר, עמודים 25–28; מ־15 במאי 1986, עמודים 19, 20 [אנג’].
Hindi[hi]
अगर यह किताब आपकी भाषा में उपलब्ध न हो, तो स्टडी करने के तरीकों के बारे में अच्छी सलाह आपको प्रहरीदुर्ग के इन अंकों से मिल सकती हैं: अगस्त 1, 1993 के पेज 21-25; जून 1, 1987 के पेज 13-15.
Hiligaynon[hil]
Kon ining libro indi matigayon sa inyo lenguahe, ang maayo nga laygay tuhoy sa mga pamaagi sa pagtuon masapwan sa masunod nga mga guwa sang Ang Lalantawan: Agosto 15, 1993, pahina 13-17; Mayo 15, 1986, pahina 19-20.
Hiri Motu[ho]
Stadi dalana namona ia sisibalaia herevadia namodia haida be Gima Kohorona, August 15, 1993, rau 13- 17, bona The Watchtower, May 15, 1986, rau 19-20, dekenai oi davaria diba.
Croatian[hr]
Ako ovaj priručnik ne postoji na tvom jeziku, dobre savjete o metodama proučavanja možeš naći u sljedećim izdanjima Kule stražare: 15. kolovoza 1993, 13-17. stranica; 1. rujna 1986, 28-29. stranica.
Hungarian[hu]
Ha ez a kézikönyv nem szerezhető be a te nyelveden, Az Őrtorony következő számaiban találhatsz hasznos tanácsokat a tanulmányozási módszerekről: 1993. augusztus 15., 13—7. oldal; 1987. március 1., 22—3. oldal.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրության մեթոդների վերաբերյալ հիանալի խորհուրդներ կարելի է գտնել նաեւ «Դիտարանի» 1993 թ. նոյեմբերի 1–ի համարում, էջ 21–25, եւ 1986 թ. հոկտեմբերի 15–ում, էջ՝ 19, 20 (ռուս.)։
Iloko[ilo]
No saan a magun-odan daytoy a libro iti pagsasaoyo, masarakanyo dagiti nasayaat a balakad maipapan kadagiti pamay-an ti panagadal kadagitoy a ruar Ti Pagwanawanan: Agosto 15, 1993, panid 13-17; Mayo 15, 1986, panid 19-20.
Icelandic[is]
Einnig er að finna ágætar tillögur um námsaðferðir í Varðturninum 1. febrúar 1994, bls. 20-24 og 1. september 1986, bls. 30-2.
Isoko[iso]
A rẹ sae jẹ ruẹ emamọ ohrẹ kpahe ona uwuhrẹ evaọ ikere Uwou-Eroro enana: August 15, 1993, ẹwẹ-obe avọ 13-17; May 15, 1986, ẹwẹ-obe avọ 19-20 (erọ Oyibo).
Italian[it]
Se non è disponibile nella vostra lingua, potete trovare utili consigli sui metodi di studio nella Torre di Guardia del 15 agosto 1993, pagine 13-17, e del 15 maggio 1986, pagine 19-20.
Kongo[kg]
Kana mukanda yai kele ve na ndinga na beno, beno lenda zwa bandongisila ya mbote ya ketubila bametode ya kulongukila na banimero yai ya Nzozulu ya Nkengi (ya Kifalansa): Augusti 15, 1993, balutiti 13-17; Mayi 15, 1986, balutiti 19-20.
Kazakh[kk]
Егер сендер сөйлейтін тілде бұл басшылық жоқ болса, зерттеу тәсілдері жөніндегі керемет кеңестерді “Күзет мұнарасының” келесі нөмірлерінен табуға болады: 1993 жылғы 15 тамыз, 13—17 беттер (ор.); 1986 жылғы 15 мамыр, 19, 20-беттер (ор.).
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಈ ಕೈಪಿಡಿಯು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಕಾವಲಿನಬುರುಜು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪತ್ರಿಕೆಯ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಚಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅಭ್ಯಾಸ ವಿಧಾನಗಳ ಕುರಿತಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ: ಆಗಸ್ಟ್ 15, 1993, 13-17ನೆಯ ಪುಟಗಳು; ಮೇ 15, 1986, 19-20ನೆಯ ಪುಟಗಳು.
Korean[ko]
만일 독자의 언어로 이 책자가 나와 있지 않다면, 「파수대」 1993년 8월 15일호 13-17면, 1986년 7월 1일호 15-17면에서 연구 방법에 관한 훌륭한 조언을 찾아볼 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле изилдөө ыкмаларына байланышкан сонун кеңештерди «Күзөт мунарасынын» төмөнкү сандарынан табууга болот: 1993-жыл, 15-август, 13—17-беттер, ор.; 1986-жыл, 15-май, 19, 20-беттер, ор.
Ganda[lg]
Bwe mutaba na katabo kano mu lulimu lwammwe, ebirowoozo ebirungi ku ngeri z’okuyiga biyinza okusangibwa mu magazini zino wammanga eza The Watchtower: Agusito 15, 1993, empapula 13-17; Maayi 15, 1986, empapula 19-20.
Lingala[ln]
Toli mosusu ya malamu ezali na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Augusto 1993, nkasa 13-17; 15 Mai 1986, nkasa 19-20 (ebimeli ya Lifalanse).
Lozi[loz]
Haiba buka ye ha i yo mwa puo ya mina, kelezo ye nde ka za miitutelo i kona ku fumanwa mwa Tora ya ku Libelela ya August 1, 1993, makepe 20-23 ni The Watchtower ya May 15, 1986, makepe 19-20.
Lithuanian[lt]
Puikių patarimų, kaip studijuoti, taip pat galima rasti Sargybos bokšto 1993 m. gruodžio mėn. numeryje lietuvių kalba, p. 23—26, taip pat 1986 m. gegužės 15 d. numeryje anglų kalba, p. 19—20.
Luba-Katanga[lu]
Shi dino dibuku kedidipo mu ludimi loyukile, nabya madingi mayampe a mwa kwifundila na manwa ukeatana mu ano manimelo a Kiteba kya Mulami: Difuku 1 Kweji 8, 1993, paje 12-16; ne kya Falanse kya mafuku 15 Kweji 5, 1986, paje 19-20.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi mua kupeta mibelu milenga ya mishindu ya kulonga idi mu nimero ya Tshibumba tshia Nsentedi idi ilonda eyi: 15 Tshimungu 1993, dibeji 13-17; 15 Lumungulu 1986, dibeji 19-20 (Mfual.).
Luvale[lue]
Kachi nge mukanda kana uno kamweshi nawoko, kaha munahase kuwana punga yambwende hakulinangula mujimangazini jaKaposhi Kakutalila muCibemba: August 15, 1993, mafwo 13-17; May 15, 1986, mafwo 19-20.
Lushai[lus]
Zir dân ṭha chungchânga fuihna ṭha tak chu Watchtower: August 15, 1993, phêk 13- 17; May 15, 1986, phêk 19-20-ah te a hmuh theih bawk.
Latvian[lv]
Labi ieteikumi par studēšanu ir doti 1993. gada 15. augusta Sargtornī (angļu un krievu val.), 13.—17. lappusē, un 1986. gada 15. maija Sargtornī (angļu val.), 19. un 20. lappusē.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy amin’ny fiteninao io boky io, dia hahita torohevitra tsara momba ny fomba hoenti-mianatra ianao ao amin’ireto nomeraon’Ny Tilikambo Fiambenana manaraka ireto: 15 Aogositra 1993, pejy faha-13-17; 15 Aogositra 1986, pejy faha-19-20.
Marshallese[mh]
Elañe ejelok book in ilo kajin eo am, kwomaroñ lo nan in kakabilek ko remõn ikijen kõl ko kilen katak ilo magazine in Imõniaroñroñ February 1, 1994, page 21-26 (August 15, 1993, page 13-17); Octoba 1986 Imõniaroñroñ, page 30-32 (May 15, 1986, The Watchtower, page 19-20).
Macedonian[mk]
Ако овој прирачник не е достапен на твојот јазик, убави совети за методите на проучување можеш да најдеш во следниве изданија на Стражарска кула: 15 август 1993, страници 13—17; 1 септември 1986, страници 27, 28.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ പിൻവരുന്ന ലക്കങ്ങളിലും നല്ല പഠന രീതികളെ കുറിച്ചുള്ള നിർദേശങ്ങൾ കാണാനാകും: 1993 ആഗസ്റ്റ് 15 പേജുകൾ 13-17; 1987 ജൂൺ 1 പേജുകൾ 10-15.
Mongolian[mn]
Хэрэв уг гарын авлага таны төрөлх хэлээр гараагүй байгаа бол судлах аргын талаарх зөвлөгөөг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1993 оны 8-р сарын 15-ны дугаарын 13–17; 1986 оны 10-р сарын 15-ны дугаарын 19, 20-р хуудаснаас тус тус үзэж болно.
Mòoré[mos]
Seb-kãngã sã n pa be yãmb buud-gomdẽ wã, bao-y sagls sẽn yaa sõma zãmsg sẽn maand to-to wã wɛɛngẽ Gũusg Gasg nins sẽn pʋgdã pʋsẽ: Yʋʋmd 1993, yʋʋm-sar kiuug pipi daare, seb-neng 22-26; yʋʋmd 1986, sig-noy kiuug rasem 15, seb-neng 19-20 (farende).
Marathi[mr]
हे पुस्तक तुमच्या भाषेत उपलब्ध नसल्यास परिणामकारक अभ्यास पद्धतींविषयी माहितीकरता टेहळणी बुरूज ऑगस्ट १, १९९३, पृष्ठे २१-२५; जून १, १९८७, पृष्ठे १४-१५ पाहा.
Maltese[mt]
Jekk dan il- ktieb ma jeżistix bil- lingwa tiegħek, tistaʼ ssib pariri tajbin dwar il- metodi taʼ studju li tistaʼ tuża fil- ħarġiet li ġejjin tat- Torri taʼ l- Għassa: 15 taʼ Novembru, 1993, paġni 9-12; 15 t’Awissu, 1986, paġni 19-20.
Burmese[my]
၁၉၈၆ [လိပ်]၊ စာမျက်နှာ ၁၉-၂၀ တို့တွင် လေ့လာခြင်းနည်းလမ်းများနှင့်ပတ်သက်၍ ကောင်းမွန်သောအကြံပေးချက်ကို တွေ့နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det blir også gitt gode råd om studiemetoder i Vakttårnet for 15. august 1993, sidene 13—17, og i Vakttårnet for 15. mai 1986, sidene 19, 20.
Nepali[ne]
तपाईंको भाषामा यो पुस्तक उपलब्ध छैन भने प्रहरीधरहरा अगस्त १, १९९३, पृष्ठ २१-२५; र वाचटावर मे १५, १९८६, पृष्ठ १९-२० मा राम्रो सल्लाह पाइन्छ।
Niuean[niu]
Ka nakai fai tohi pehenei kua moua ke he vagahau hau, ko e tomatomaaga mitaki he tau puhala fakaako kua moua foki he tau lagaki nei he The Watchtower: Aokuso 15, 1993, tau lau tohi 13-17; Me 15, 1986, tau lau tohi 19-20.
Dutch[nl]
Als dit handboek niet in uw taal verkrijgbaar is, kan voortreffelijke raad over studiemethoden gevonden worden in de volgende uitgaven van De Wachttoren: 15 augustus 1993, blz. 13-17; 15 mei 1986, blz. 19, 20.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba puku ye e sa hwetšagale ka leleme la gago, keletšo e botse mabapi le mekgwa ya go ithuta e ka hwetšwa ditokollong tše di latelago tša Morokami: August 15, 1993, matlakala 13-17; May 15, 1986, matlakala 19-20.
Nyanja[ny]
Uphungu wabwino wa njira zophunzirira ukupezekanso m’makope a Nsanja ya Olonda otsatiraŵa: August 15, 1993, masamba 13-17; November 1, 1986, masamba 13-14.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਕਾਂ ਵਿਚ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ: 15 ਅਗਸਤ 1993, ਸਫ਼ੇ 13-17; 15 ਮਈ 1986, ਸਫ਼ੇ 19-20.
Pangasinan[pag]
No agnipatalos ed lenguahe yo iyan libro, naromog so maabig a simbawa nipaakar ed saray paraan na panagaral diad onggendan iran paway na The Watchtower: Agosto 15, 1993, pahina 13-17; Mayo 15, 1986, pahina 19-20.
Papiamento[pap]
Si e manual aki no ta disponibel den bo idioma, bo por haña conseho excelente tocante sistema di studia den e siguiente edicionnan di E Toren di Vigilancia: 15 di augustus 1993, página 13-17; 15 di mei 1986 (na spañó), página 19-20.
Pijin[pis]
Sapos disfala buk no stap long languis bilong iu, gudfala kaonsel long wei for study stap insaed long Wastaoa magasin bilong December 1, 1993, page 20-4, and English Wastaoa bilong May 15, 1986, page 19-20.
Polish[pl]
Użyteczne rady w kwestii studiowania można też znaleźć w Strażnicy z 15 sierpnia 1993 roku, strony 13-17, oraz numer 19 z 1986 roku, strony 20-22.
Pohnpeian[pon]
Ma pwuhk wet sohte wiawihda nan omw lokaia, kaweid mwahu kan kak dierekda nan makisihn pwukat The Watchtower (lokaiahn wai) en August 15, 1993, pali 13-17; oh pil May 15, 1986, pali 19-20.
Portuguese[pt]
Poderá encontrar também bom conselho sobre métodos de estudo nos seguintes números de A Sentinela: 15 de agosto de 1993, páginas 13-17; 15 de maio de 1986, páginas 19-20.
Rundi[rn]
Mu gihe ico gitabu kitoba kiboneka mu rurimi rwanyu, impanuro nziza z’uburyo bwo kwiga zirashobora gusangwa mu nomero zikurikira z’Umunara w’Inderetsi: Myandagaro 93, urupapuro 22-26; 15 Rusama 1986 (mu Gifaransa), urupapuro 19-20.
Romanian[ro]
Alte sugestii puteţi găsi în Turnul de veghere din 15 august 1993, paginile 13–17.
Russian[ru]
Если этого руководства нет на вашем языке, советы по поводу методов изучения можно найти в следующих выпусках «Сторожевой башни»: от 15 августа 1993 года, страницы 13—17; 15 октября 1986 года, страницы 19, 20.
Kinyarwanda[rw]
Niba icyo gitabo kitaboneka mu rurimi rwanyu, inama nziza ku bihereranye n’uburyo bwo kwiyigisha ushobora kuzisanga mu magazeti y’Umunara w’Umurinzi akurikira: 15 Gicurasi 1986, ku ipaji ya 19-20, mu Gifaransa; 1 Mata 1994, ku ipaji ya 15-19.
Sango[sg]
Tongana mbeti so ayeke pepe na yanga ti kodoro ti mo, a lingbi ti wara anzoni wango na ndo akode ti mandango ye na yâ ti a-numéro ti Tour ti Ba Ndo: lango 1 ti janvier 1994, alembeti 20-24; La Tour de Garde 15 mai 1986, alembeti 19-20.
Sinhala[si]
1993 අගෝස්තු 15, 13-17 පිටු; 1987 සැප්තැම්බර් 1, 24-27 පිටු.
Slovak[sk]
Ak vo vašom jazyku nie je táto príručka dostupná, znamenité rady k študijným metódam možno nájsť aj v týchto číslach Strážnej veže: z 15. augusta 1993, strany 13–17; z 15. mája 1986, strany 19–20, angl.
Slovenian[sl]
Če tega priročnika ni v vašem jeziku, lahko dobre nasvete o metodah preučevanja najdete v naslednjih izdajah Stražnega stolpa: 15. avgust 1993, strani 13–17; 1. september 1986, strani 27–28.
Samoan[sm]
Pe afai e lē o maua lenei tusi i la outou gagana, e mafai ona maua fautuaga lelei i metotia mo suʻesuʻega, i mataupu o loo i lomiga nei o Le Olomatamata: Aokuso 15, 1993, itulau 13-17; Ianuari 1, 1987, itulau 19-20.
Shona[sn]
Kana bhuku iri risiri mumutauro wako, zano rakanaka pamusoro penzira dzokudzidza nadzo rinogona kuwanikwa mumagazini eNharireyomurindi anotevera: August 15, 1993, mapeji 13-17; May 15, 1986, mapeji 19-20.
Albanian[sq]
Nëse ky manual nuk është në dispozicion në gjuhën tuaj, këshilla të mira për metodat e studimit mund të gjenden në këta numra të Kullës së Rojës: 15 dhjetor 1993, faqet 18-24; 15 maj 1986, faqet 19-20, anglisht.
Serbian[sr]
Ako ovaj vodič ne postoji na tvom jeziku, onda izvrsne savete o metodama proučavanja možeš naći u sledećim izdanjima Kule stražare: 15. avgust 1993, strane 13-17; 1. septembar 1986, strane 27-8.
Sranan Tongo[srn]
Efu a buku disi no de fu kisi na ini yu tongo, dan yu kan feni moi rai fu studeri, na ini A Waktitoren fu 1 augustus 1993, bladzijde 20-24 èn na ini A Waktitoren fu 15 mei 1986, bladzijde 8-10.
Southern Sotho[st]
Haeba buka ena ea tataiso e le sieo ka puo ea heno, keletso e ntle tabeng ea mekhoa ea ho ithuta e ka fumanoa litokollong tse latelang tsa Molula-Qhooa: August 15, 1993, leqepheng la 13-17; May 15, 1986, leqepheng la 19-20.
Swedish[sv]
Om denna handbok inte finns på ditt språk, kan du finna förslag på bra studiemetoder i följande nummer av Vakttornet: 15 augusti 1993, sidorna 13–17; 15 maj 1986, sidorna 19 och 20.
Swahili[sw]
Ikiwa kitabu hiki hakipatikani katika lugha yako, shauri zuri kuhusu njia za kujifunza laweza kupatikana katika matoleo yafuatayo ya Mnara wa Mlinzi: Agosti 15, 1993, ukurasa wa 13-17; Mei 15, 1986, ukurasa wa 19-20.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kitabu hiki hakipatikani katika lugha yako, shauri zuri kuhusu njia za kujifunza laweza kupatikana katika matoleo yafuatayo ya Mnara wa Mlinzi: Agosti 15, 1993, ukurasa wa 13-17; Mei 15, 1986, ukurasa wa 19-20.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகம் உங்கள் மொழியில் இல்லையென்றால், பின்வரும் காவற்கோபுரம் இதழ்களில், படிப்பதற்கான வழிமுறைகளுக்கு அருமையான ஆலோசனைகளை காணலாம்: ஆகஸ்ட் 15, 1993, பக்கங்கள் 13-17; ஆங்கிலத்தில் மே 15, 1986, பக்கங்கள் 19-20.
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี คู่มือ นี้ ใน ภาษา ของ คุณ จะ หา อ่าน คํา แนะ นํา ที่ ดี ใน เรื่อง วิธี การ ศึกษา ได้ ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ ต่อ ไป นี้: 15 สิงหาคม 1993 หน้า 13-17; 15 พฤษภาคม 1986 หน้า 23-25.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሓፍ እዚኣ ብቛንቋኻ እንተዘየላ: ኣብዘን ዝስዕባ ዓንቀጻት ናይ ግምቢ ዘብዐኛ ብዛዕባ ኣገባብ ኣጸናንዓ ጽቡቕ ምኽሪ ክትረክብ ትኽእል ኢኻ:- 15 ነሓሰ 1993 ገጽ 3- 9፣ 15 ግንቦት 1986 (107) ካልኣይቲ ዓንቀጽ ካብ ቍጽሪ 15-18።
Tiv[tiv]
Aluer takerada ne ngu ke’ zwa wou ga yô, ú fatyô u zuan a kwaghwan u dedoo sha gbenda u henen kwagh ke’ akaa a ngeren a Iyoukura [mba ke’ zwa Buter] a á dondo heen ne: Agusutu 15, 1993, peeji 13-17; Mei 15, 1986, peeji 19-20.
Tagalog[tl]
Kung ang manwál na ito ay wala sa inyong wika, ang maiinam na payo hinggil sa mga pamamaraan sa pag-aaral ay masusumpungan sa sumusunod na mga isyu ng Ang Bantayan: Agosto 15, 1993, pahina 13-17; Mayo 15, 1986, pahina 19-20.
Tetela[tll]
Ko naka dibuku nɛ diatatombe l’ɔtɛkɛta anyu, kete nyu kokaka tana alako w’amɛna efula lo kɛnɛ kendana la toho ta sala wekelo lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ k’Enanɛi 15, 1993, lɛkɛ 13-17; Ngɔndɔ ka Tanu 15, 1986, lɛkɛ 19-20 (lo Falase).
Tswana[tn]
Fa e le gore ga lo na buka eno ka puo ya lona, o ka bona kgakololo e e molemo kaga mekgwa ya go ithuta mo dimakasineng tse di latelang tsa Tora ya Tebelo: August 15, 1993, ditsebe 13-17; May 15, 1986, ditsebe 19-20.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke ala ma‘u ‘a e tohi ko ení ‘i ho‘o leá, ko e akonaki lelei ki he ngaahi founga akó ‘oku lava ke ma‘u ia ‘i he ngaahi ‘īsiu ko eni ‘o e Taua Le‘o: Nōvema 1, 1993, peesi 22-26; Mē 15, 1986, peesi 19-20.
Tonga (Zambia)[toi]
Imalailile aambi mabotu aajatikizya nzila zyakwiiya alakonzya kujanwa mumamagazini aa Ngazi Yamulindizi aamu Chichewa aaya aatobela: August 15, 1993 amapeeji 13-17; May 15, 1986 amapeeji 19-20.
Turkish[tr]
Ayrıca 15 Eylül 1993 tarihli Kule dergisinin 13-17. sayfalarında ve Dinsel Seri’nin 70. kitabının 14-15. sayfalarında inceleme yöntemleriyle ilgili güzel öğütler bulunuyor.
Tsonga[ts]
Loko buku leyi yi nga ri kona hi ririmi ra wena, ndzayo leyinene ya tindlela to dyondza yi nga kumiwa eminkandziyisweni leyi landzelaka ya Xihondzo xo Rindza: August 15, 1993, matluka 13-17; May 15, 1986, matluka 19-20.
Tatar[tt]
Әгәр дә бу җитәкчелек сезнең телдә булмаса, өйрәнү алымнары турында киңәшләрне «Күзәтү манарасы»ның 1993 ел 15 август санының 13—17 битләреннән һәм 1986 ел 15 октябрь санының 19, 20 битләреннән табып була (рус).
Tumbuka[tum]
Usange buku ili mulije mu ciyowoyero cinu, unjirikizgi uweme wa ntowa zakaŵazgiro ungasangika mu magazini ghakurondezgapo agha gha Gongwe la Mulinda gha mu Chicheŵa: August 15, 1993, mapeji 13-17; November 1, 1986, mapeji 13-14.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se maua te tusi tenā i tau ‵gana, e mafai o maua ne koe a nisi fakamatalaga ‵lei e uiga ki faifaiga ‵lei i te faiga o sukesukega i Te Faleleoleo Maluga i a Tesema 1, 1993, te itulau e 22-26; mo te Watchtower i a Me 15, te itulau e 19-20.
Twi[tw]
Sɛ akwankyerɛ nhoma yi bi nni wo kasa mu a, wubetumi ahu akwampa a wɔfa so sua ade wɔ Ɔwɛn-Aban ahorow a edidi so yi mu: August 15, 1993, nkratafa 13-17; October 1, 1986, nkratafa 28-29.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e teie buka na roto i to outou reo, te vai ra te tahi mau a‘oraa maitatai no nia i te mau ravea haapiiraa i roto i teie mau numera o Te Pare Tiairaa: 15 no Atete 1993, mau api 13-17; 15 no Me 1986, mau api 19-20 (Farani).
Ukrainian[uk]
Якщо цей підручник не видано вашою мовою, чудові поради щодо методів вивчення можна знайти у «Вартовій башті» за 15 серпня 1993 року, сторінки 13—17, і за 15 травня 1986 року, сторінки 19, 20 (англ.).
Urdu[ur]
اگر یہ درسی کتاب آپ کی زبان میں دستیاب نہیں ہے تو مطالعہ کرنے کے طریقوں پر عمدہ مشورت مینارِنگہبانی نومبر ۱، ۱۹۹۳ صفحہ ۲۱-۲۵؛ دی واچٹاور مئی ۱۵، ۱۹۸۶ صفحہ ۱۹، ۲۰ پر حاصل کی جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Arali yeneyi bugupfarwa i siho nga luambo lwaṋu, nyeletshedzo yavhuḓi ya maitele a u guda i nga wanala kha khandiso dzi tevhelaho dza Tshiingamo: 15 August, 1993, masiaṱari 13-17; 15 May, 1986, masiaṱari 19-20 (nga Luisimane).
Vietnamese[vi]
Nếu sách này không có trong ngôn ngữ của bạn, có thể tìm thấy những lời khuyên hữu ích về phương pháp học hỏi trong tạp chí Tháp Canh, các số ra ngày 15-5-1994 trang 13-17; ngày 1-4-1987 trang 16, 17.
Waray (Philippines)[war]
Kon ini nga libro waray ha iyo yinaknan, an maopay nga sagdon ha mga paagi han pag-aram makikita ha masunod nga mga gowa han The Watchtower: Agosto 5, 1993, pahina 13-17; Mayo 15, 1986, pahina 19-20.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole maʼu te tohi ʼaia ʼi takotou lea, ʼe feala ke koutou maʼu he ʼu tokoni lelei ki te faʼahiga fai ʼo te ako ʼi te ʼu alatike ʼo Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo ʼAukusito 1993, pasina 13-17, pea mo Te Tule Leʼo Fakafalani ʼo te ʼaho 15 ʼo Maio 1986, pasina 19-20.
Xhosa[xh]
Ukuba le ncwadi ayikho ngolwimi lwakho, amacebiso amahle aphathelele iindlela zokufundisisa anokufunyanwa kwezi nkupho zilandelayo zeMboniselo: Agasti 15, 1993, iphepha 13-17; Meyi 15, 1986, iphepha 19-20.
Yapese[yap]
Faan manga dariy e re ke babyor ko thin rom, ma rayog ni ngam bieg fare thin ni bay ko The Watchtower: August 15, 1993, pages 13-17; May 15, 1986, pages 19-20.
Yoruba[yo]
Bí kò bá sí ìwé yìí ní èdè tìrẹ, àwọn ìmọ̀ràn àtàtà táa lè lò fún àwọn ọ̀nà ìkẹ́kọ̀ọ́ tó dára la lè rí nínú àwọn ìtẹ̀jáde Ilé Ìṣọ́ tó tẹ̀ lé e wọ̀nyí: August 15, 1993, ojú ìwé 13 sí 17; February 1, 1987, ojú ìwé 30 sí 31.
Zande[zne]
Oni rengbe ka bi kura wene arugute tipa agene awisigopai rogo agi aNgbaõbambu Sinziri keke yo rimoho kusende re: Buza ti rameru 15, rogo 1993, akpewaraga 13-17; Merekoko ti rameru 15, rogo 1986, akpewaraga 19-20 (Si dunduko rogo pa-Ngirisi).
Zulu[zu]
Uma le ncwadi ingekho ngolimi lwakho, ungathola iseluleko esihle ngezindlela zokutadisha kulab’ omagazini be-Nqabayokulinda abalandelayo: August 15, 1993, amakhasi 13-17; May 15, 1986, amakhasi 19-20.