Besonderhede van voorbeeld: -6377659837431144299

Danish

(20) de gældende handelsforanstaltninger udløber i slutningen af 1999; de nye foranstaltninger bør anvendes fra 1. januar 2000 for at undgå problemer for samhandelen mellem de pågældende lande og Fællesskabet; i betragtning af sagens hastende karakter bør der fraviges fra perioden på seks uger som omhandlet i punkt I, nr. 3, i tillægsprotokollen til Amsterdam-traktaten, om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union -

German

Juli 1999 genehmigt wurden. Es kann jederzeit beschlossen werden, Länder von dieser Handelsregelung auszuschließen beziehungsweise sie (wieder) in sie einzubeziehen, unter anderem auf der Grundlage der einschlägigen Berichte über die Einhaltung der am 29. April 1997 verabschiedeten Konditionalitätspolitik. Es ist daher angebracht, die Geltungsdauer dieser Regelung bis zum 31. Dezember 2001 zu verlängern.

Greek

(20) τα ισχύοντα εμπορικά μέτρα λήγουν στο τέλος του 1999· τα νέα μέτρα θα πρέπει να εφαρμοστούν από 1ης Ιανουαρίου 2000, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν εμπόδια στις συναλλαγές μεταξύ των αφορωμένων χωρών και της Κοινότητας ενόψει του επείγοντος της κατάστασης, είναι συνεπώς ανάγκη να επιτραπεί εξαίρεση από την περίοδο των έξι εβδομάδων η οποία, προβλέπεται στο μέρος Ι, παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου τη Συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

English

(20) The existing trade measures will expire at the end of 1999; the new measures should apply as of 1 January 2000, in order to avoid any obstacles to trade between the countries concerned and the Community; in view of the urgency of the situation, it is therefore necessary to allow for an exception to the period of six weeks provided for under Part I, paragraph 3 of the Protocol to the Treaty of Amsterdam on the role of national parliaments in the European Union,

Spanish

(20) Las medidas sobre comercio existentes expiran a finales de 1999; las nuevas medidas deben aplicarse a partir del 1 de enero del 2000 para evitar cualquier obstáculo al comercio entre los países en cuestión y la Comunidad; a la vista de la urgencia de la situación es necesario, por lo tanto, permitir una excepción al plazo de seis semanas previsto en el apartado 3 de la Parte I del Protocolo del Tratado de Amsterdam sobre el cometido de los parlamentos nacionales en la Unión Europea,

Finnish

20) Voimassaolevat kauppatoimenpiteet päättyvät vuoden 1999 lopussa. Uusia toimenpiteitä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2000 kyseisten maiden ja yhteisön väliselle kaupalle aiheutuvien esteiden välttämiseksi. Ottaen huomioon tilanteen kiireellisyyden on siksi tarpeen sallia poikkeus Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa I osan 3 kohdassa tarkoitetusta kuuden viikon ajanjaksosta,

French

(20) les mesures commerciales existantes expireront à la fin de 1999; les nouvelles mesures doivent s'appliquer à partir du 1er janvier 2000 afin d'éviter tous obstacles aux échanges entre les pays concernés et la Communauté; eu égard à l'urgence de la situation, il est donc nécessaire d'autoriser une exception à la période de six semaines prévue par la partie I, paragraphe 3, du protocole au traité d'Amsterdam sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne,

Italian

(20) le misure commerciali in vigore cesseranno di produrre effetti alla fine del 1999; le nuove misure dovrebbero essere applicate a decorrere dal 1o gennaio 2000 al fine di evitare ostacoli al commercio tra i paesi in questione e la Comunità; vista l'urgenza della situazione, è necessario pertanto concedere una deroga al periodo di sei settimane di cui alla parte I, paragrafo 3 del protocollo allegato al trattato di Amsterdam sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea,

Dutch

(20) De bestaande handelsregelingen lopen eind 1999 af; de nieuwe maatregelen dienen met ingang van 1 januari 2000 te worden toegepast teneinde alle belemmeringen van de handel tussen de betrokken landen en de Gemeenschap te voorkomen; gezien de urgentie van de kwestie is het derhalve noodzakelijk een uitzondering te maken op de periode van zes weken als bedoeld in deel I, derde alinea, van het Protocol bij het Verdrag van Amsterdam betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie,

Portuguese

(20) As medidas comerciais em vigor caducarão no fim de 1999; as novas medidas são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2000, a fim de evitar quaisquer entraves ao comércio entre os países em causa e a Comunidade; perante a urgência da questão é, por conseguinte, necessário permitir uma derrogação do período de seis meses previsto no ponto I.3 do Protocolo sobre o papel dos parlamentos nacionais na União Europeia, anexo ao Tratado de Amesterdão,

Swedish

20. De befintliga handelsåtgärderna kommer att upphöra att gälla vid slutet av 1999. De nya åtgärderna bör tillämpas från och med den 1 januari 2000 för att undvika hinder i handeln mellan berörda länder och gemenskapen. Med tanke på att det är brådskande är det därför nödvändigt att medge undantag från den sexveckorsperiod som anges i del I punkt 3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen som är fogad till Amsterdamfördraget.