Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение следва обаче да се отбележи, че апелативният състав не основава своята преценка, спомената по-горе, единствено на факта, че терминът „manpower“ се съдържа в „широко разпространения германски речник „Duden“, но също и на факта, че думата е посочена в списък от немски „безполезни“ думи и че е използвана от ученическия съвет в търговското училище в Bamberg в Германия, както и в проект за изследване, осъществен в Техническия университет (ТУ) във Виена (Австрия) (точка 15 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Přitom je třeba v tomto ohledu konstatovat, že odvolací senát nezaložil výše uvedené posouzení pouze na tom, že je výraz „manpower“ obsažen v „široce používaném německém slovníku ‚Duden‘“, ale rovněž na skutečnosti, že toto slovo je uvedeno v seznamu „zbytečných“ německých slov a že je používáno studentským výborem obchodní školy v Bamberku v Německu, jakož i ve výzkumném projektu vedeném technickou univerzitou (TU) ve Vídni (Rakousko) (bod 15 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Det bemærkes imidlertid i denne henseende, at appelkammeret ikke har baseret sin vurdering alene på den omstændighed, at ordet »manpower« er optaget i den »kendte tyske ordbog »Duden««, men også på den omstændighed, at ordet er nævnt på en liste over »overflødige« tyske ord, og at ordet er anvendt af studenterrådet på handelsskolen i Bamberg, Tyskland, samt i forbindelse med et forskningsprojekt ved det tekniske universitet (TU) i Wien (Østrig) (den anfægtede afgørelses punkt 15).
German[de]
Insoweit ist festzustellen, dass die Beschwerdekammer ihre vorstehend wiedergegebene Beurteilung nicht allein darauf gestützt hat, dass das Wort „Manpower“ im „weit verbreiteten deutschen Wörterbuch ‚Duden‘“ enthalten sei, sondern ebenfalls auf den Umstand, dass das Wort in einer Liste deutscher „Unwörter“ aufgeführt sei und von der studentischen Fachschaft im Bereich Wirtschaftswissenschaften an der Universität Bamberg (Deutschland) sowie in einem Forschungsprojekt an der Technischen Universität Wien (Österreich) verwendet werde (Randnr. 15 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Ωστόσο, επιβάλλεται συναφώς η διαπίστωση ότι το τμήμα προσφυγών δεν στήριξε την προαναφερθείσα εκτίμησή του στο γεγονός και μόνον ότι η λέξη manpower περιλαμβάνεται στο «γερμανικό λεξικό Duden, το οποίο είναι ευρέως διαδεδομένο», αλλά και στο ότι η λέξη αναφέρεται σε κατάλογο λέξεων που προέρχονται από άλλες γλώσσες και έχουν ταυτόσημη έννοια με υπάρχουσες γερμανικές λέξεις και χρησιμοποιείται από το συμβούλιο των φοιτητών της εμπορικής σχολής του Bamberg στη Γερμανία, καθώς και σε ένα πρόγραμμα έρευνας που διεξάγεται στο τεχνικό πανεπιστήμιο (TU) της Βιέννης (Αυστρία) (σκέψη 15 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
It must be held in that regard that the Board of Appeal did not base its finding on the sole fact that the word ‘manpower’ appeared in the ‘widespread “Duden” dictionary’, but also on the fact that the word was mentioned in a list of ‘superfluous’ German words, and that it was used by the Students Board of the Bamberg Business School in Germany, as well as in a research project undertaken at the Technical University (TU) of Vienna (Austria) (paragraph 15 of the contested decision).
Spanish[es]
Ahora bien, debe señalarse al respecto que la Sala de Recurso no basó su apreciación referida en el mero hecho de que el término «manpower» estuviera contenido en el «diccionario alemán “Duden” comúnmente conocido», sino igualmente en el hecho de que dicho vocablo se mencionara en una lista de palabras alemanas «superfluas», y que la utilizara el consejo de estudiantes de la escuela de ciencias empresariales de Bamberg en Alemania, así como que figurara en un proyecto de investigación realizado por la universidad técnica (TU) de Viena (Austria) (apartado 15 de la resolución impugnada).
Estonian[et]
Selles osas tuleb märkida, et apellatsioonikoda ei tuginenud oma nimetatud arvamuses üksnes asjaolule, et mõiste „manpower” esineb „laialt levinud saksakeelses sõnaraamatus „Duden”, vaid ka sellele, et kõnealust sõna nimetatakse „üleliigsete” saksakeelsete sõnade nimekirjas ning kasutatakse Saksamaa Bambergi majanduskooli tudengite nõukogu poolt ning ühes Austria Viini tehnikaülikoolis läbiviidud uurimisprojektis (vaidlustatud otsuse punkt 15).
Finnish[fi]
Tältä osin on kuitenkin todettava, että valituslautakunta ei ole perustanut edellä mainittua näkemystään pelkästään siihen seikkaan, että sana ”manpower” on mainittu ”laajalti käytetyssä saksankielen Duden-sanakirjassa” vaan tämän lisäksi myös siihen, että kyseinen sana on mainittu ”tarpeettomien” saksan kielen sanojen luettelossa ja että saksalaisen Bambergin kaupallisen oppilaitoksen oppilasneuvosto käytti kyseistä sanaa, minkä lisäksi sitä oli käytetty myös Wienin (Itävalta) teknisen yliopiston erään tutkimusprojektin yhteydessä (riidanalaisen päätöksen 15 kohta).
French[fr]
Or, il convient de constater à cet égard, que la chambre de recours n’a pas fondé son appréciation susvisée sur le seul fait que le terme « manpower » était contenu dans le « dictionnaire allemand ‘Duden’, largement répandu », mais également sur le fait que ce vocable était mentionné dans une liste des mots allemands « superflus », et qu’il était utilisé par le conseil des étudiants de l’école de commerce de Bamberg en Allemagne, ainsi que dans un projet de recherche mené à l’université technique (TU) de Vienne (Autriche) (point 15 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
Márpedig e tekintetben meg kell állapítani, hogy a fellebbezési tanács a fenti értékelését nem arra az egyetlen tényre alapította, hogy a „manpower” kifejezést tartalmazza a „német »Duden« szótár”, hanem arra a tényre is, hogy e szó szerepel az „Unwörter” (nem szavak) jegyzékben, és hogy azt használja a németországi Bambergben a kereskedelmi iskola diáktanácsa, valamint a bécsi műszaki egyetem (TU) egy kutatási tervében is (a megtámadott határozat 15. pontja).
Italian[it]
Orbene, a tal riguardo va constatato che la commissione di ricorso non ha fondato il suo giudizio sopra citato soltanto sul fatto che il termine «manpower» era contenuto nel «dizionario tedesco “Duden”, largamente diffuso», bensì anche sul fatto che tale vocabolo risultava menzionato in un elenco delle parole tedesche «superflue», e che era utilizzato dal consiglio degli studenti della scuola commerciale di Bamberga in Germania, nonché in un progetto di ricerca condotto al Politecnico (TU) di Vienna (Austria) (punto 15 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Taigi šiuo atžvilgiu reikia konstatuoti, kad nurodytą vertinimą Apeliacinė taryba grindė ne vien tik tuo, jog žodis „manpower“ yra įtrauktas į „žinomą vokiečių kalbos žodyną Duden, bet ir aplinkybe, kad šis žodis nurodytas „perteklinių“ vokiškų žodžių sąraše ir kad jis buvo vartojamas Bambergo verslo mokyklos (Vokietija) studentų taryboje ir Vienos technikos universiteto (Austrija) tyrimų projekte (ginčijamo sprendimo 15 punktas).
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir jākonstatē, ka minēto vērtējumu Apelāciju padome ir balstījusi ne tikai uz to, ka vārds “manpower” ir iekļauts “plaši izplatītajā vācu vārdnīcā “Duden””, bet arī uz to, ka šis vārds ir minēts “lieko” vācu vārdu sarakstā un ka tas tiek izmantots Vācijas Bambergas [Bamberg] Komercskolas studentu padomē, kā arī Vīnes (Austrija) Tehniskās universitātes (TU) veicamā pētniecības projektā (apstrīdētā lēmuma 15. punkts).
Maltese[mt]
Għandu jiġi kkonstatat, f’dan ir-rigward, li l-Bord tal-Appell ma bbażax l-evalwazzjoni tiegħu msemmija iktar ’il fuq mill-uniku fatt li t-terminu “manpower” kien jinsab fid-“dizzjunarju Ġermaniż ‘Duden’, li hu mifrux ma’ kullimkien”, iżda wkoll mill-fatt li l-kelma kienet issemmiet f’lista ta’ kliem Ġermaniżi “superfluwi”, u li kien iintuża mill-Kunsill tal-Istudenti tal-Iskola tal-Kummerċ ta’ Bamberg fil-Ġermanja, kif ukoll fi proġett ta’ riċerka mwettaq mill-Università Teknika (TU) ta’ Vjenna (l-Awstrija) (punt 15 tad-deċiżjoni appellata).
Dutch[nl]
In dit verband dient evenwel te worden vastgesteld dat de kamer van beroep bovengenoemde vaststelling niet enkel heeft gebaseerd op het feit dat de term „manpower” was opgenomen in het „Duitse woordenboek ‚Duden’, dat erg bekend is”, maar ook op het feit dat dit woord was vermeld in een lijst van „verwerpelijke” Duitse woorden en werd gebruikt door de studentenraad van de handelsschool van Bamberg in Duitsland, alsmede in een onderzoeksproject aan de technische universiteit (TU) van Wenen (Oostenrijk) (punt 15 van de bestreden beslissing).
Polish[pl]
W tym zakresie należy stwierdzić, że Izba Odwoławcza nie oparła swej oceny wyłącznie na fakcie występowania pojęcia „manpower” w „szeroko rozpowszechnionym słowniku niemieckim »Duden«”, ale również na fakcie, że wyraz ten został umieszczony na liście „zbytecznych” słów niemieckich oraz że jest on używany przez radę studentów szkoły handlowej w Bambergu w Niemczech i w projektach badawczych prowadzonych przez Politechnikę Wiedeńską (Austria) (pkt 15 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Ora, a este respeito, há que observar que a Câmara de Recurso não fundamentou a sua apreciação acima referida no mero facto de o termo «manpower» figurar no «dicionário alemão ‘Duden’, amplamente divulgado», mas também no facto de esse vocábulo ser mencionado numa lista de palavras alemãs «supérfluas» e ser utilizado pelo conselho de estudantes da Escola de Comércio de Bamberg, na Alemanha, bem como num projecto de investigação realizado na Universidade Técnica (TU) de Viena (Áustria) (n.° 15 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
Or, trebuie constatat în acest sens că aprecierea sus‐menționată a camerei de recurs nu s‐a întemeiat doar pe faptul că termenul „manpower” se regăsește în „celebrul dicționar german «Duden»”, ci și pe faptul că această sintagmă apare în lista cuvintelor germane „superflue” și că este utilizată de consiliul studenților de la școala de studii comerciale din Bamberg, din Germania, precum și într‐un proiect de cercetare condus de Universitatea tehnică (TU) din Viena (Austria) (punctul 15 din decizia atacată).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je potrebné konštatovať, že odvolací senát nezaložil svoje vyššie uvedené posúdenie iba na tom, že výraz „manpower“ bol uvedený v „rozsiahlom nemeckom slovníku ‚Duden‘“, ale takisto na tom, že tento výraz bol uvedený v zozname nemeckých „nadbytočných“ slov a že sa používal v Rade študentov obchodnej školy v Bambergu v Nemecku, ako aj vo výskumnom projekte vedenom na technickej univerzite (TU) vo Viedni (Rakúsko) (bod 15 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Vendar je treba v zvezi s tem ugotoviti, da odbor za pritožbe zgoraj navedene presoje ni utemeljil zgolj na dejstvu, da je pojem „manpower“ vključen v „splošno uporabljen nemški slovar ‚Duden‘“, ampak tudi na tem, da se beseda pojavlja na seznamu „dodatnih“ nemških besed in da jo je uporabil študentski svet poslovne šole v Bambergu v Nemčiji, uporabljena pa je bila tudi v raziskovalnem projektu na tehnični univerzi (TU) na Dunaju (Avstrija) (točka 15 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Förstainstansrätten konstaterar härvid emellertid att överklagandenämnden inte grundade ovannämnda bedömning enbart på den omständigheten att ordet manpower finns upptaget i det ”välkända tyska lexikonet ’Duden’”, utan även på den omständigheten att ordet finns med i en förteckning över ”överflödiga” tyska ord, och att det används av studentrådet vid handelshögskolan vid universitetet i Bamberg i Tyskland, liksom i ett forskningsprojekt vid Tekniska Universitetet (TU) i Wien (Österrike) (punkt 15 i det angripna beslutet).