Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(8) Da restriktive bestemmelser om opbevaring af sikkerhedslagre uden for det nationale område kan stille en tværnational forsyningskæde ringere end en rent national kæde, bør der for at sikre, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, åbnes mulighed og fastsættes regler for oprettelse af lagre uden for det nationale område.
German[de]
(8) Da die restriktiven Bestimmungen für die Haltung von Sicherheitsvorräten außerhalb des Hoheitsgebiets des eigenen Mitgliedstaates zu einer Benachteiligung grenzüberschreitender Ketten für die Versorgung mit Erdölerzeugnissen gegenüber rein nationalen Ketten führen können, muss im Interesse des guten Funktionieren des Binnenmarktes die Anlage von Vorräten außerhalb des Hoheitsgebietes des eigenen Mitgliedstaates gestattet und geregelt werden.
Greek[el]
(8) Καθώς οι περιοριστικές διατάξεις που αφορούν τη δημιουργία αποθεμάτων ασφαλείας εκτός της εθνικής επικράτειας είναι δυνατό να ευνοούν μία αμιγώς εθνική αλυσίδα εφοδιασμού σε προϊόντα πετρελαίου σε βάρος μίας διασυνοριακής αλυσίδας εφοδιασμού σε προϊόντα πετρελαίου, είναι αναγκαίο, για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, να επιτρέπεται και να πλαισιώνεται η δημιουργία αποθεμάτων εκτός της εθνικής επικράτειας.
English[en]
(8) Since restricting provisions concerning the holding of security stocks outside of the national territory may disadvantage a cross-border petroleum products supply chain as compared with a purely national chain, it is necessary, to ensure the proper functioning of the internal market, to allow and provide a basis for stocks to be built up outside of the national territory.
Spanish[es]
(8) Habida cuenta de que las disposiciones restrictivas que afectan al mantenimiento de reservas de seguridad fuera del territorio nacional pueden tener un efecto discriminatorio de las cadenas transfronterizas de abastecimiento de productos petrolíferos en relación con las cadenas enteramente nacionales, es preciso permitir y regular la constitución de reservas fuera del territorio nacional, al objeto de garantizar el buen funcionamiento del mercado interior.
Finnish[fi]
(8) Koska säännökset, joilla rajoitetaan varmuusvarastojen ylläpitoa jäsenvaltion alueen ulkopuolella, voivat vaikuttaa siten, että rajatylittävä öljytuotteiden toimitusketju joutuu puhtaasti kansallista ketjua epäedullisempaan asemaan, on tarpeen sallia varastojen perustaminen jäsenvaltion alueen ulkopuolelle ja sopia niihin sovellettavista säännöistä, jotta varmistettaisiin sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
French[fr]
(8) Etant donné que des dispositions restrictives concernant la détention de stocks de sécurité en dehors du territoire national peuvent avoir pour effet de défavoriser une chaîne d'approvisionnement en produits pétroliers transfrontalière par rapport à une chaîne purement nationale, il est nécessaire, pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, de permettre et d'encadrer la constitution de stocks en dehors du territoire national.
Italian[it]
(8) Dato che disposizioni restrittive circa la detenzione di stock di sicurezza al di fuori del territorio nazionale possono avere l'effetto di sfavorire una catena transfrontaliera dell'approvvigionamento di prodotti petroliferi rispetto ad una catena puramente nazionale, è necessario, per garantire il buon funzionamento del mercato interno, permettere la costituzione di stock al di fuori del territorio nazionale, inquadrandola in un contesto definito.
Dutch[nl]
(8) Omdat beperkende bepalingen met betrekking tot het opslaan van veiligheidsvoorraden buiten het nationale grondgebied een grensoverschrijdende keten voor bevoorrading met aardolieproducten kan benadelen ten opzichte van een volledig nationale keten, moet - om de goede werking van de interne markt te waarborgen - de opslag van voorraden buiten het nationale grondgebied worden toegestaan en dienen hiervoor bepalingen te worden vastgelegd.
Portuguese[pt]
(8) Tendo em conta que disposições de natureza restritiva relativas à detenção de existências de segurança fora do território nacional podem ter como resultado desfavorecer uma cadeia transfronteiriça de aprovisionamento em produtos petrolíferos em relação a uma cadeia puramente nacional, é necessário, a fim de assegurar o bom funcionamento do mercado interno, permitir e enquadrar a constituição de existências fora do território nacional.
Swedish[sv]
(8) Restriktiva bestämmelser om hållande av beredskapslager utanför det nationella territoriet kan leda till att gränsöverskridande distributionskedjor för petroleumprodukter missgynnas i förhållande till helt nationella distributionskedjor. För att garantera en väl fungerande inre marknad är det därför nödvändigt att tillåta och stödja upprättandet av lager utanför det nationella territoriet.