Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luwot ma giwoto i lobe mapatpat pol kare myero gunyut waraga me wot ka guo i boda me lobo moni ma lubbe ki cik me wot i lobo mukene.
Afrikaans[af]
Daar word gewoonlik van ’n reisiger vereis om aan ’n grensbeampte te verklaar van watter land hy ’n burger is.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ አንድ ተጓዥ ወደ አንድ አገር ሲገባ ዜግነቱን እንዲናገር ይጠበቅበታል።
Arabic[ar]
عادة، يُطلب من المسافر ان يصرّح عن جنسيته عند نقطة الحدود.
Bemba[bem]
Pa kuti umuntu engile mu calo cimbi, alingile ukweba uubomba pa mupaka icalo afumineko.
Bulgarian[bg]
Ако някой пътува в чужбина, обикновено граничните власти го питат за гражданството му.
Garifuna[cab]
Anhein busén hubéi hebelurun lidoun amu ageiraü, ida luba hamuga harufuduni lídangiñetün lan ageiraü le hariñagubei?
Cebuano[ceb]
Ang usa nga moadtog laing nasod kinahanglang mosulti sa iyang nasyonalidad ngadto sa immigration officer.
Seselwa Creole French[crs]
Meton en dimoun pe vwayaz dan en lot pei, i normal pour en zofisye sa pei demann li ki son nasyonalite.
Czech[cs]
Když někdo cestuje přes hranice, nestačí, aby uvedl, že je občanem určitého státu.
Danish[da]
Når en rejsende krydser en grænse, kan han blive bedt om at oplyse hvilket land han er statsborger i.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wobiana tso mɔzɔla si be wòagblɔ dukɔ si me wòtso la na dedzidɔwɔla.
Efik[efi]
Ke ini owo oyomde ndika idụt en̄wen, ẹsiyom enye etịn̄ idụt emi enye otode ọnọ mme anamutom ke adan̄a idụt oro.
Greek[el]
Όταν κάποιος περνάει τα σύνορα, του ζητούν συνήθως να δηλώσει την υπηκοότητά του.
English[en]
A traveler is usually required to state his citizenship to a border official.
Fijian[fj]
Ni bera ni curuvanua e dua na vulagi, ena vinakati me vakaraitaka vei ira na kena ivakalesilesi na vanua e cavutu mai kina.
French[fr]
Habituellement, un voyageur doit déclarer sa citoyenneté à un agent des douanes.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, e riai te tia mwamwananga ni kaota abana nakon te immigration.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક વ્યક્તિ બીજા કોઈ દેશમાં જાય ત્યારે તેણે એરપોર્ટ પર કોઈ અધિકારીને જણાવવું પડે છે કે તે કયા દેશનો નાગરિક છે.
Gun[guw]
E nọ saba yin bibiọ to mẹhe to gbejizọnlin basi de si nado do tòvi-yinyin etọn hia to whenue ewọ jlo na dasá dogbó otò etọn tọn.
Hausa[ha]
Matafiyin da zai shiga ƙasarsu daga wata ƙasa yana bukatar ya nuna wa ma’aikacin gwamnati cewa shi ɗan ƙasa ne.
Hungarian[hu]
Utazás során általában meg kell adni az állampolgárságunkat.
Western Armenian[hyw]
Սովորաբար, ճամբորդէ մը կը պահանջուի որ սահմանի պաշտօնեային իր քաղաքացիութիւնը նշէ։
Indonesian[id]
Orang yang bepergian ke luar negeri harus memberitahukan kewarganegaraannya kepada petugas perbatasan.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ohwo nọ o bi kpohọ orẹwho ọfa o re dhesẹ omariẹ vevẹ kẹ ohwo egọmeti nọ o bi ru iruo evaọ uwhru orẹwho na.
Italian[it]
Di solito chi va all’estero deve dichiarare la propria cittadinanza alle autorità di frontiera.
Japanese[ja]
国境を越えて旅行する人は,普通,検問所で自分の国籍を述べることを求められます。
Georgian[ka]
მოგზაურმა, ჩვეულებრივ, საზღვრის გადაკვეთისას უნდა წარადგინოს თავისი პირადობის დამადასტურებელი საბუთი.
Kongo[kg]
Mbala mingi ntangu muntu kesalaka nzyetelo na nsi yankaka bo kelombaka yandi mikanda.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrathiĩ rũgendo nĩ abataraga kuuga kũrĩa oimĩte akinya mũhaka-inĩ wa bũrũri ũngĩ.
Kalaallisut[kl]
Angalasup nunamut allamukartup nunami sorlermi innuttaanini killeqarfilerisumut amerlanertigut oqaatigisariaqartarpaa.
Kimbundu[kmb]
O muthu ua múia mu ixi iéngi, ua tokala u kala ni madukumendu mê phala n’a muehela ku tunda.
Korean[ko]
보통 국경을 통과할 때는 자신이 어느 나라 사람인지 신고하게 되어 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, soki moto oyo azali kosala mobembo akómi na ndelo oyo ekaboli bikólo, batunaka ye soki azali moto ya ekólo nini.
Lithuanian[lt]
Keliautojas pasienio poste paprastai turi pasakyti, kokia jo pilietybė.
Luba-Katanga[lu]
Divule, ñenda wipangulwanga ntanda yabo na wa lupusa ulama ku mukalo wa ntanda na ntanda mikwabo.
Lushai[lus]
Zinmi chuan ramri-a awm sawrkâr hotute hnênah a ram mi nihna a hrilh a ngai ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
Normalement, enn voyageur bizin dire so nationalité kan li pé al dan enn lot pays.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe nisy olona iray nosakanan’ny polisy, ka nanontaniany ny mombamomba azy.
Marshallese[mh]
Ñe juon armej ej etal ñan bar juon lal̦, ej aikuj kwal̦o̦k jet peba ñan kalikkar kõn e ñan ro im rej lale armej ro rej diwõj del̦o̦ñ ilo aelõñ eo.
Macedonian[mk]
Од еден патник обично се бара да му каже на граничниот службеник какво државјанство има.
Mòoré[mos]
Ned sã n yi a tẽngẽ n na n kẽng tẽng a to, a sã n ta toadgẽ wã, naoor wʋsg b sokd-a-la a sẽn yitẽ.
Maltese[mt]
Vjaġġatur normalment ikun meħtieġ minnu li jgħid x’inhi ċ- ċittadinanza tiegħu lil uffiċjal.
Burmese[my]
ခရီးသည်တစ်ယောက်က နယ်စပ်ကို ဖြတ်တော့မယ်ဆိုရင် အာဏာပိုင်ကို သူဟာ ဘယ်နိုင်ငံသားဖြစ်တယ်ဆိုတာ ပြောပြရပါမယ်။
Dutch[nl]
Als een toerist bij de douane komt, is het niet voldoende dat hij alleen maar zegt uit welk land hij komt.
Northern Sotho[nso]
Gantši go lebeletšwe gore mosepedi a botše mohlankedi wa mollwaneng gore ke modudi wa naga efe.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ awie mɔɔ ɛlɛtu adenle la maa kpanyinli mɔɔ wɔ ɛweɛne ne azo la nwu maanle mɔɔ ɔvi nu la.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee namni biyya garabiraa adeemu tokko biyyicha seenuusaa dura lammii biyya eessaa akka taʼe qaama dhimmisaa ilaallatutti dubbachuu qaba.
Ossetic[os]
Ӕндӕр бӕстӕмӕ чи фӕцӕуы, уыцы бӕлццон арӕныл хизгӕйӕ хъуамӕ зӕгъа, кӕцы бӕстӕйӕ у, уый.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si un hende ke drenta un pais, e mester bisa e funshonario di imigrashon ta ken e ta i ki nashonalidat e tin.
Palauan[pau]
A chad el mesarech a beluu a blechoel el kirel el ouchais el kmo ngchad er ker el mo er a chad er a immigration.
Pijin[pis]
Taem wanfala man kasem nara kantri, hem mas talem long immigration hem bilong wanem kantri.
Polish[pl]
Gdy ktoś wybiera się gdzieś samolotem, nie wystarczy, że w czasie kontroli na lotnisku powie, jak się nazywa.
Pohnpeian[pon]
Soun seiloak men kin anahne nda me e wia towe mehlel en wasa me e kohsang ie mwohn eh pahn pedolong nan sahpw ehu.
Portuguese[pt]
Em geral, um viajante precisa declarar sua cidadania a um funcionário da alfândega.
Cusco Quechua[quz]
¿Simillawanchu chayta niwaq? Manan riki.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, ku mupaka ingenzi irasabwa kuvuga ubwenegihugu bwayo.
Ruund[rnd]
Muntu uyila mu weny ufanyidin yisu yivud kwijikish ngand yend kudi kalal udia ku mupak wa ngand.
Romanian[ro]
De obicei, când vrea să treacă graniţa, un turist trebuie să-şi declare cetăţenia.
Russian[ru]
Пересекая границу, человек, как правило, должен указать свое гражданство.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu ari ku rugendo asabwa kubwira abakozi ba gasutamo igihugu akomokamo.
Slovak[sk]
Keď niekto cestuje do zahraničia, obyčajne sa od neho vyžaduje, aby na hraniciach uviedol, akú má štátnu príslušnosť.
Slovenian[sl]
Popotnik mora pri prestopanju meje običajno navesti svoje državljanstvo.
Samoan[sm]
E tatau i se tagata malaga, ona taʻutino mai o ia o se tagatānuu.
Shona[sn]
Kazhinji munhu anenge achienda kune imwe nyika paanosvika pabhodha anofanira kuratidza kuti ndewekunyika ipi.
Albanian[sq]
Zakonisht, një udhëtari i kërkohet ta deklarojë shtetësinë në kufi.
Serbian[sr]
Na granici nije dovoljno da se putnik samo izjasni o svom državljanstvu.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo motho ea tsamaeang o lokela ho bolela hore na ke moahi oa hokae ha a fihla ho batho ba sebetsang malibohong.
Swedish[sv]
Vid en gränsövergång brukar det inte räcka med att resenärerna bara uppger vilket land de kommer ifrån.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, msafiri hutarajiwa kutambulisha uraia wake kwa ofisa wa uhamiaji aliye mpakani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, msafiri hutarajiwa kutambulisha uraia wake kwa ofisa wa uhamiaji aliye mpakani.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว นัก ท่อง เที่ยว ที่ เดิน ทาง ไป ต่าง ประเทศ จะ ต้อง แจ้ง เจ้าหน้าที่ ตรวจ คน เข้า เมือง ว่า เขา เป็น พลเมือง ประเทศ ใด.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተጓዓዛይ ኪገይሽ ከሎ፡ ኣብ ዶብ ንብዓል ስልጣን ዜግነቱ ኺገልጽ የድልዮ እዩ።
Tiv[tiv]
Or u nan mough ken tar u nan nan lu zan ken tar ugen yô, ka i gba u nana pase tar u nan dugh ker la hen dasenda mba kuran ikighir i tar u nan lu zan ker la.
Tagalog[tl]
Ang isang nangingibang-bansa ay karaniwan nang hinihilingan ng immigration officer na sabihin kung ano ang nasyonalidad niya.
Tswana[tn]
Gantsi motho yo o tsereng mosepele o tshwanelwa ke go tlhalosetsa badiredi ba kwa melelwaneng gore ke moagi wa naga efe.
Tsonga[ts]
Hakanyingi mufambi u fanele a vula tiko leri a humaka eka rona eka mutirhela-mfumo wa le ndzilakaneni.
Tswa[tsc]
Hi tolovelo a munhu loyi a enzako aya matiko-wundle i fanele ku wula lomu a pswaliwako kona loku a chikela laha mbhinganweni.
Tumbuka[tum]
Kanandi munthu uyo wali pa ulendo para wafika pa mphaka ya caru cawo ŵakwenera kulongora cikalata cakulongora caru ico wafuma.
Tuvalu[tvl]
A te tino faimalaga e masani o fakaasi atu a tena nofo tumau e pelā me se tino tonu o te fenua ki se tino e tausi ne ia a tuakoi o fenua.
Twi[tw]
Sɛ ɔkwantuni du ɔman foforo hye so a, ahye so ahwɛfo no taa ma ɔkyerɛ ɔman a ofi so.
Tahitian[ty]
Ia tapae oia i te tahi otia fenua, e titauhia ia faaite oia i te mutoi e no te tahi fenua iho â o ’na.
Vietnamese[vi]
Một khách du lịch thường phải nói cho nhân viên cửa khẩu biết mình là công dân nước nào.
Wolaytta[wal]
Issi biittaappe hara biitti biya uri he biitti geliyo wode, i awu biitta asakko yootana koshshees.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe fakamaʼua ki he tagata fai folau ke ina fakahā peʼe haʼu mai te puleʼaga fea ki te kau salatamu.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo kudla ngokufuneka ukuba xa umntu etyelela kwelinye ilizwe avelise kumagosa elo lizwe amaxwebhu asemthethweni.
Yapese[yap]
Nap’an ni be milekag be’ ma bay bang nra taw ngay ma thingari micheg ko ir be’ nu uw.
Yoruba[yo]
Arìnrìn-àjò láti orílẹ̀-èdè kan sí òmíràn sábà máa ń jẹ́ kí àwọn aṣọ́bodè mọ ọmọ orílẹ̀-èdè tóun jẹ́ kó tó lè kọjá.
Zande[zne]
Gu boro nandu nunguro kurogo kura ringara kia, ho ní ada ni ti ngbanda ringara, i nasana ní tipa gani ringara.
Zulu[zu]
Ngokuvamile isihambi kulindeleke ukuba sisho ukuthi siyisakhamuzi sakuliphi izwe ezikhulwini ezisemngceleni.