Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy studeer ook die Bybel met haar kinders, lei hulle op in die bediening en bring hulle na die gemeentelike vergaderinge (Efesiërs 6:4).
Amharic[am]
በተጨማሪም ልጆቿን መጽሐፍ ቅዱስ ታስጠናለች፣ በአገልግሎት ታሰለጥናቸዋለች እንዲሁም ወደ ጉባኤ ስብሰባዎች ትወስዳቸዋለች።
Arabic[ar]
وهي تدرس ايضا الكتاب المقدس مع اولادها، تدرِّبهم في الخدمة، وتجلبهم الى اجتماعات الجماعة.
Azerbaijani[az]
O, uşaqlarına həm Müqəddəs Kitabı, həm də xidmət etməyi öyrədir və onları yığıncaq görüşlərinə aparır (Efeslilərə 6:4).
Central Bikol[bcl]
Inaadalan man nia sa Biblia an saiyang mga aki, sinasanay sinda sa ministeryo, asin ipinag-iiba sinda sa mga pagtiripon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Na kabili balasambilila Baibolo na bana babo, ukubakansha mu butumikishi no kubasenda ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Тя също така изучава Библията с децата си, обучава ги в службата и ги води на събранията на сбора.
Bislama[bi]
Antap long hemia, Jeanine i stadi Baebol wetem ol pikinini blong hem, i trenem olgeta blong prij, mo i tekem olgeta i go long ol miting blong kongregesen.
Bangla[bn]
তিনি তার সন্তানদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করেন, কীভাবে প্রচার করতে হয় তা শেখান এবং তাদেরকে মণ্ডলীর সভাগুলোতে নিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
Tun-an usab niya sa Bibliya ang iyang mga anak, bansayon sila diha sa ministeryo, ug dad-on sila sa mga tigom sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
A pwal kaeo Paipel ngeni noun kkewe, a emmweniir lon ewe angangen afalafal, me ir meinisin ra fiffiti ekkewe mwich lon ar we mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
I osi etidye Labib avek son bann zanfan, form zot dan minister, e anmenn zot dan bann renyon kongregasyon.
Czech[cs]
Také studuje se svými dětmi Bibli, školí je ve službě a vodí je na sborová shromáždění.
Danish[da]
Hun studerer også Bibelen med sine børn, oplærer dem i forkyndelsen og tager dem med til menighedens møder.
German[de]
Außerdem studiert sie mit ihren Kindern die Bibel, schult sie im Predigtdienst und nimmt sie zu den Zusammenkünften der Versammlung mit (Epheser 6:4).
Ewe[ee]
Esrɔ̃a Biblia kpli viawo, fiaa subɔsubɔdɔa wɔwɔ wo, eye wòkplɔa wo vaa hamea ƒe kpekpewo mee hã.
Efik[efi]
Enye n̄ko esikpep nditọ esie Bible, ọnọ mmọ ukpep ke an̄wautom, onyụn̄ ada mmọ edi mme mbono esop.
Greek[el]
Επίσης, μελετάει τη Γραφή με τα παιδιά της, τα εκπαιδεύει στη διακονία και τα φέρνει στις συναθροίσεις.
English[en]
She also studies the Bible with her children, trains them in the ministry, and brings them to congregation meetings.
Spanish[es]
Además, estudia la Biblia con sus hijos, los prepara para el ministerio y los lleva a las reuniones de la congregación (Efesios 6:4).
Estonian[et]
Ta uurib veel oma lastega Piiblit, annab neile väljaõpet kuulutustööks ja võtab nad kaasa koguduse koosolekutele (Efeslastele 6:4).
Persian[fa]
علاوه بر آن، کتاب مقدس را با فرزندان خود مطالعه میکند، آنان را برای خدمت موعظه تعلیم میدهد، و به جلسات جماعت میبرد.
Finnish[fi]
Lisäksi hän tutkii Raamattua lastensa kanssa, valmentaa heitä sananpalveluksessa ja tuo heidät seurakunnan kokouksiin (Efesolaisille 6:4).
Fijian[fj]
E tuberi rau tale ga na luvena ena iVolatabu, vakavulici rau ena cakacaka vakaitalatala, qai kauti rau ina soqoni ni ivavakoso.
French[fr]
Elle étudie aussi la Bible avec eux, les forme dans le ministère et les emmène aux réunions de la congrégation (Éphésiens 6:4).
Ga[gaa]
Ekɛ ebii lɛ hu kaseɔ Biblia lɛ, ni etsɔseɔ amɛ yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli, ni ekɛ amɛ baa asafoŋ kpeei.
Gilbertese[gil]
E kaira naba te reirei n te Baibara ma natina, e kataneiaia n te mwakuri ni minita, ao e kairiia nakon bobotakin te ekaretia.
Gujarati[gu]
તે પોતાનાં બાળકો સાથે બાઇબલ અભ્યાસ કરે છે, તેઓને પ્રચાર કાર્યની તાલીમ આપે છે અને નિયમિત મંડળની સભાઓમાં પણ લઈ જાય છે.
Gun[guw]
E sọ nọ plọn Biblu hẹ ovi etọn lẹ, plọnazọ́n yé to lizọnyizọn lọ mẹ, bosọ nọ plan yé wá opli agun tọn lẹ.
Hausa[ha]
Tana kuma nazarin Littafi Mai Tsarki tare da yaranta, ta koyar da su cikin hidimar fage, kuma ta kawo su taron ikilisiya.
Hebrew[he]
היא גם מלמדת את ילדיה את המקרא, מכשירה אותם בשירות ומביאה אותם לאסיפות (אפסים ו’:4).
Hindi[hi]
वह अपने बच्चों के साथ बाइबल का अध्ययन भी करती है, उन्हें प्रचार करना भी सिखाती है और उन्हें कलीसिया की सभाओं में ले जाती है।
Hiligaynon[hil]
Nagatuon man sia sa Biblia upod sa iya mga kabataan, nagahanas sa ila sa ministeryo, kag nagaupod sa ila sa mga miting sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Danu, ena natudia ida Baibel ia stadilaia, haroro gaukara dekenai idia ia hadibaia, bona kongregesen heboudia dekenai idia ia hakaua lao.
Croatian[hr]
Isto tako, proučava Bibliju sa svojom djecom, u službi propovijedanja uči ih svjedočiti i vodi ih na skupštinske sastanke (Efežanima 6:4).
Hungarian[hu]
Ezenkívül tanulmányozza a Bibliát a gyermekeivel, képzi őket a szolgálatban, és elviszi őket a gyülekezeti összejövetelekre (Efézus 6:4).
Indonesian[id]
Ia juga memberikan pengajaran Alkitab kepada anak-anaknya, melatih mereka dalam pelayanan, dan membawa mereka ke perhimpunan.
Igbo[ig]
Ọ na-esokwa ụmụ ya amụ Bible, na-azụ ha n’ozi, na-akpọkwa ha aga nzukọ ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Iyad-adalanna met iti Biblia dagiti annakna, sansanayenna ida iti ministerio, ken ikuykuyogna ida kadagiti gimong ti kongregasion.
Icelandic[is]
Hún sér um biblíufræðslu barnanna, þjálfar þau í boðunarstarfinu og tekur þau með sér á safnaðarsamkomur.
Isoko[iso]
O re je wuhrẹ Ebaibol na kugbe emọ riẹ, wuhrẹ ae evaọ odibọgba na, jẹ wha ae ziọ iwuhrẹ ukoko.
Italian[it]
Studia anche la Bibbia con i figli, li addestra nel ministero e li porta alle adunanze di congregazione.
Japanese[ja]
さらに,子どもたちと聖書を研究し,宣教の訓練をし,会衆の集会に伴います。(
Kongo[kg]
Yandi kelongukaka Biblia ti bana na yandi, yandi kelongaka bo mutindu bo fwete sala kisalu ya kusamuna, mpi yandi kenataka bo na balukutakanu ya dibundu.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಬೈಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸಭಾ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
저닌은 또한 자녀들과 함께 성서를 연구하고, 봉사의 직무를 수행하도록 자녀들을 훈련시키며, 회중 집회에도 자녀들을 데리고 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ufunjisha baana banji Baibolo, bya kwingila mu mwingilo ne kuya nabo kimye kyonse na kupwila.
Ganda[lg]
Era ayigiriza abaana be Baibuli, abatendeka mu buweereza, era n’abaleeta mu nkuŋŋaana z’ekibiina.
Lingala[ln]
Ayekolaka mpe Biblia na bana na ye, abimaka na bango na mosala ya kosakola mpe akendaka na bango na makita.
Lozi[loz]
Hape u itutanga Bibele ni bana ba hae, u ba twaeza ku yanga mwa bukombwa, mi u tahanga ni bona kwa mikopano ya puteho.
Luba-Katanga[lu]
Koku kadi wifunda na bandi bana, wibebidija mwingilo wa busapudi, ne kwenda nabo ku kupwila kwa pa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi ulonga Bible ne bana bende, ubalongesha mudimu wa buambi ne uya nabu mu bisangilu bia tshisumbu.
Luvale[lue]
Cheka nawa eji kulinangulanga Mbimbiliya navana venyi kaha nawa eji kuyanga navo kukukunguluka.
Lushai[lus]
A fate chu Bible a zirtîr bawk a, rawngbâwlnaah hruaiin a zirtîr bawk a; tin, kohhran inkhâwmnaah a hruai bawk ṭhîn.
Latvian[lv]
Viņa studē ar bērniem Bībeli, māca viņus sludināt un kopā ar bērniem apmeklē sapulces.
Malagasy[mg]
Mampianatra ny zanany ny Baiboly koa izy, mampiofana azy ireny eny amin’ny fanompoana, ary mitondra azy mandeha mivory.
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt katak Bible ibben ro nejin, kamineneik ir ilo jerbal in kwalok nan, im bõktok ir ñan kwelok ko an congregation eo.
Macedonian[mk]
Исто така, ја проучува Библијата со своите деца, ги обучува за служба и ги носи на собраниските состаноци (Ефешаните 6:4).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ജെനിൻ മക്കളോടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിക്കുകയും അവരെ ശുശ്രൂഷയിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും സഭായോഗങ്ങൾക്കു കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Жийнин бусад олон мянган ганц бие христиан эцэг эхийн адил бүхэл өдөржингөө ажиллахын зэрэгцээ гэр орныхоо ажлыг амжуулна.
Mòoré[mos]
A leb n zãmsda Biiblã ne a kambã, n zãmsd-b koe-moonegẽ wã, la a talld-b n kẽngd tigingã tigissẽ.
Marathi[mr]
ती आपल्या मुलांसोबत बायबल अभ्यास करते व त्यांना सेवाकार्याचे प्रशिक्षण देते आणि मंडळीच्या सभांना त्यांना घेऊन येते.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hi tistudja l- Bibbja mat- tfal tagħha, tħarriġhom fil- ministeru, u tiħodhom magħha għal- laqgħat tal- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Hun studerer også Bibelen med barna sine, lærer dem opp i forkynnelsesarbeidet og tar dem med på møtene.
Nepali[ne]
तिनी आफ्ना छोराछोरीसित बाइबल अध्ययन पनि गर्छिन्, सेवकाईमा जान प्रशिक्षण दिन्छिन् र तिनीहरूलाई मण्डलीका सभाहरूमा ल्याउँछिन्।
Niuean[niu]
Ne fakaako Tohi Tapu foki a ia mo e fanau hana, fakamahani a lautolu ke he fekafekauaga, mo e uta a lautolu ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Ook bestudeert zij de bijbel met haar kinderen, leidt hen op in de bediening en neemt hen mee naar gemeentevergaderingen (Efeziërs 6:4).
Northern Sotho[nso]
Gape o ithuta Beibele le bana ba gagwe, o ba tlwaetša bodireding le go ya le bona dibokeng tša phuthego.
Nyanja[ny]
Amaphunziranso Baibulo ndi ana ake, kuwaphunzitsa utumiki, ndi kupita nawo kumisonkhano yampingo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iyaaralan to met na Biblia iray ananak to, ipapasal to ra ed ministeryo, tan aawiten to ra ed saray miting ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Tambe e ta studia Bijbel cu su yunan, entrená nan pa sirbishi di veld, i bai reunionnan di congregacion cu nan.
Pijin[pis]
Hem studyim Bible tu witim olketa pikinini, trainim olketa long ministry, and tekem olketa long olketa kongregeson meeting.
Polish[pl]
Ponadto studiuje z dziećmi Biblię, szkoli je w służbie kaznodziejskiej i zabiera na zebrania zborowe (Efezjan 6:4).
Pohnpeian[pon]
E pil kin wia onop Paipel rehn nah seri kan, kaiahne ira nan doadoahk en kalohk, oh kahrehla irail en iang towehda mihding kan koaros en mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Também estuda a Bíblia com os filhos, treina-os no ministério e leva-os às reuniões da congregação.
Rundi[rn]
Kandi arigana Bibiliya n’abana biwe, akabamenyereza mu busuku, akongera akabazana ku makoraniro y’ishengero.
Romanian[ro]
De asemenea, ea studiază Biblia cu copiii ei, îi instruieşte în minister şi îi aduce la întrunirile congregaţiei (Efeseni 6:4).
Russian[ru]
Она также изучает с детьми Библию, обучает их в служении и водит на встречи собрания (Ефесянам 6:4).
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව ඇය දරුවන් සමඟ බයිබල් පාඩමක්ද පවත්වයි. ඔවුන්ව දේවසේවයේ රැගෙන යමින් පුහුණු කරන අතර සභා රැස්වීම්වලටද රැගෙන එයි.
Slovak[sk]
Navyše so svojimi deťmi študuje Bibliu, školí ich v službe a vodí ich na zborové zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega z otroki preučuje Biblijo, jih uči v terenski strežbi in jih vodi na občinske shode.
Samoan[sm]
Latou te suʻesuʻeina foʻi faatasi le Tusi Paia ma lana fanau, e toleniina i latou i le faiva, ma ave i latou i sauniga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Anodzidzawo Bhaibheri nevana vake, anovarovedza muushumiri, uye anovaunza kumisangano yeungano.
Albanian[sq]
Gjithashtu, studion Biblën me fëmijët, i stërvit në shërbim dhe i sjell në mbledhjet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Takođe proučava Bibliju sa svojom decom, obučava ih u službi i dovodi na skupštinske sastanke (Efešanima 6:4).
Southern Sotho[st]
O boetse o ithuta Bibele le bana ba hae, o ba koetlisa tšebeletsong, ’me o ea le bona libokeng tsa phutheho.
Swedish[sv]
Hon studerar också Bibeln med sina barn, övar dem i tjänsten och tar med dem till församlingens möten.
Swahili[sw]
Pia huwafundisha watoto wake Biblia, huwazoeza katika huduma, na kuwapeleka katika mikutano ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Pia huwafundisha watoto wake Biblia, huwazoeza katika huduma, na kuwapeleka katika mikutano ya kutaniko.
Tamil[ta]
மேலும் தன் பிள்ளைகளுக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தி, ஊழியத்தில் அவர்களைப் பயிற்றுவித்து, சபை கூட்டங்களுக்கு அவர்களை அழைத்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాగే ఆమె తన పిల్లలతో బైబిలు అధ్యయనం కూడా చేస్తుంది, పరిచర్యలో వాళ్ళకు తర్ఫీదునిస్తుంది, వాళ్ళను సంఘ కూటాలకు తీసుకువెళ్తుంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เธอ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ บุตร, สอน พวก เขา ใน เรื่อง งาน รับใช้, และ พา พวก เขา มา ยัง การ ประชุม ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ዚውን ምስ ደቃ ዀይና መጽሓፍ ቅዱስ ተጽንዕ: ነገልግሎት ተለማምዶም: ናብ ናይ ጉባኤ ኣኼባታት ከኣ ትወስዶም።
Tiv[tiv]
Shi henen Bibilo vea mbayev nav, tsaase ve ken kwaghpasen shi ve a ve ken mbamkombo mba tiônnongo kpaa.
Tagalog[tl]
Inaaralan din niya sa Bibliya ang kaniyang mga anak, sinasanay sila sa ministeryo, at dinadala sila sa mga pulong ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo mbeka nto Bible l’anande, ekɔ lo mbaetsha woho wa sambisha, ndo ndjaka la wɔ lo nsanganya ya l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Gape o ithuta Baebele le bana ba gagwe, o ba thapisetsa bodiredi e bile o tla le bone kwa dipokanong tsa phuthego.
Tongan[to]
‘Okú ne toe ako ‘a e Tohitapú mo ‘ene fānaú, ‘o ako‘i kinautolu ‘i he ngāue fakafaifekaú, pea ‘omai kinautolu ki he ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ulaiya Bbaibbele abana bakwe, ulabayiisya mbocibelekwa nobali mumuunda alimwi ulabatolelela kumiswaangano yambungano.
Turkish[tr]
Aynı zamanda Mukaddes Kitabı çocuklarıyla inceliyor, onları hizmet konusunda eğitiyor ve cemaat ibadetlerine getiriyor.
Tsonga[ts]
U tlhela a dyondza Bibele ni vana vakwe, a va letela evutirhelini a tlhela a ya na vona eminhlanganweni ya vandlha.
Tumbuka[tum]
Iye wakusambiraso Baibolo na ŵana ŵake, wakuŵasambizga uteŵeti wa m’munda, na kwiza nawo ku maungano gha mpingo.
Tuvalu[tvl]
E fai foki ne ia a sukesukega mo ana tama‵liki, fakaakoako atu ne ia a latou i te faiga o te galuega talai kae e ave sāle foki latou ki fakatasiga.
Twi[tw]
Ɔne ne mma sua Bible nso, tete wɔn asɛnka mu, na ɔde wɔn ba asafo nhyiam ahorow.
Tahitian[ty]
E haapii atoa oia i te Bibilia e ta ’na mau tamarii, e faaineine ia ratou no te taviniraa, e e afai ia ratou i te mau putuputuraa a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Вона також вивчає Біблію зі своїми дітьми, підготовляє їх до служіння й ходить з ними на зібрання збору (Ефесян 6:4).
Umbundu[umb]
Eye o longisavo komãla vaye Embimbiliya, o talavaya lavo kupange woku kunda, kuenda enda lavo kolohongele viekongelo.
Urdu[ur]
وہ اپنے بچوں کیساتھ بائبل مطالعہ بھی کرتی ہے، خدمتگزاری کیلئے انکی تربیت کرتی ہے اور انہیں کلیسیائی اجلاسوں پر لیکر آتی ہے۔
Venda[ve]
U dovha a gudisa na vhana vhawe Bivhili, a vha gudisa vhuḓinḓani, nahone a ḓa navho miṱanganoni ya tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Chị còn dạy Kinh Thánh cho con cái, tập chúng làm thánh chức, và đưa con đi nhóm họp.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aaram liwat hiya ha Biblia upod an iya mga anak, nagbabansay ha ira ha ministeryo, ngan nag-uupod ha ira ha mga katirok ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe ako te Tohi-Tapu mo tana fānau, mo akoako nātou ki te minisitelio, pea ʼe ina ʼave nātou ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Ufundisisa iBhayibhile nabantwana bakhe, uyabaqeqesha kubulungiseleli aze aye nabo kwiintlanganiso zebandla.
Yapese[yap]
Maku be fil e Bible ngak e pi fak, be ayuwegrad ni ngar salapgad ko machib, ma ma fekrad ngar uned ko pi muulung.
Yoruba[yo]
Ó tún máa ń fi Bíbélì kọ́ àwọn ọmọ rẹ̀, ó ń kó wọn lọ sóde ẹ̀rí, ó sì ń mú wọn wá sí àwọn ìpàdé ìjọ.
Chinese[zh]
她也教导孩子学习圣经,训练他们传道,带他们参加聚会。(
Zande[zne]
Ri nawisigo Baibiri a na awiiri, kini yugu sunge tungusapai fuyo, na kini ye na yo ku pati adunguratise yo.
Zulu[zu]
Ubuye atadishe iBhayibheli nezingane zakhe, aziqeqeshe enkonzweni futhi ahambe nazo ukuya emihlanganweni yebandla.