Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تنص اتفاقية بازل التي بدأ نفاذها في 5 أيار/مايو 1992، على أنه لا يسمح لأي نقل للنفايات عبر الحدود (الاستيراد والتصدير أو العبور)، إلا عندما يكون النقل ذاته أو التخلص من النفايات الخطرة المعينة أو غيرها من النفايات سليماً من الناحية البيئية.
English[en]
The Basel Convention, which entered into force on 5 May 1992, stipulates that transboundary movements of wastes (export, import or transit) are permitted only when the movement itself and the disposal of the hazardous or other wastes involved are environmentally sound.
Spanish[es]
El Convenio de Basilea, que entró en vigor el 5 de mayo de 1992, estipula que solo se permitirán los movimientos transfronterizos de desechos (exportación, importación o tránsito) cuando el propio movimiento y la eliminación de los desechos peligrosos u otros desechos se lleve a cabo de forma ambientalmente racional.
French[fr]
La Convention de Bâle entrée en vigueur le 5 mai 1992 stipule qu’un mouvement transfrontière de déchets (exportation, importation ou transit) n’est autorisé qu’à la condition que le mouvement lui-même et l’élimination des déchets dangereux ou autres déchets en question soient assurés de façon écologiquement rationnelle.
Russian[ru]
Базельская конвенция, вступившая в силу 5 мая 1992 года, гласит, что любая трансграничная перевозка отходов (экспорт, импорт или транзит) разрешается лишь в том случае, если сама перевозка и удаление соответствующих опасных или других отходов осуществляется экологически обоснованным образом.
Chinese[zh]
于1992年5月5日生效的《巴塞尔公约》规定,只有在相关危险废物或其他废物的转移和处置无害于环境时才可允许废物的越境转移(出口、进口或过境)。