Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا كفي عن هذا السلوك اليسيء
Bulgarian[bg]
Така че си мери приказките!
Bosnian[bs]
Zato dosta sa tim stavom!
Czech[cs]
Tak se s tím smiř!
Danish[da]
Sé drop det der pis!
German[de]
Also mach kein Theater!
Greek[el]
Γι'αυτό, κόψε αυτή την απαίσια συμπεριφορά!
English[en]
So out your horseshit attitude!
Spanish[es]
¡ Así que déjate de estupideces!
Estonian[et]
Nii et lõpeta oma hobusesitane suhtumine!
Basque[eu]
Beraz, utzi tuntunkeriak!
Persian[fa]
کله ـت رو بکوبه به دیوار مزخرف نیست.
Finnish[fi]
Mieti siis mitä puhut!
French[fr]
Alors tu peux arrêter avec cette attitude!
Hebrew[he]
אז די עם הגישה המחורבנת!
Croatian[hr]
Prestani biti tako bezobrazna.
Hungarian[hu]
Szóval vegyél vissza!
Indonesian[id]
Jadi hentikan sikap burukmu!
Italian[it]
Quindi smettila di fare storie!
Lithuanian[lt]
Todėl nepurkštauk!
Macedonian[mk]
Затоа прекини со твојот посран став!
Malay[ms]
Jadi buang sikap buruk kamu!
Norwegian[nb]
Så dropp den møkkainnstillingen!
Dutch[nl]
Dus stop met je vervelende houding.
Polish[pl]
Więc skończ narzekać!
Portuguese[pt]
Por isso, para com essa atitude!
Romanian[ro]
Asa că lasă atitudinea asta infectă!
Russian[ru]
Так что подумай над своим безобразным поведением!
Slovenian[sl]
Zato ne bodi zoprna!
Serbian[sr]
Zato dosta sa tim stavom!
Swedish[sv]
Så sluta gnälla!
Turkish[tr]
O yüzden bırak şu boktan tavırları!