Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- mod Frankrig, hvor proceduren for at opnå tilladelse til markedsføring af kosttilskud samt fødevarer tilsat vitaminer, er langvarig og kostbar; mod Tyskland og Østrig, da kosttilskud beriget med vitaminer systematisk klassificeres som lægemidler, så snart prisen overstiger et bestemt beløb; og mod Belgien for så vidt angår pligten til at sætte et identifikationsnummer - for hver produktenhed - på kosttilskud (næringsmidler).
German[de]
- gegen Frankreich, weil dort mit Vitaminen und Zusatzstoffen angereicherte Lebensmittel nur vertrieben werden dürfen, wenn sie in einem langwierigen und kostspieligen Zulassungsverfahren zugelassen wurden; gegen Deutschland und Österreich, weil dort Nahrungsergänzungsmittel mit einem bestimmten Mindestgehalt an Vitaminen systematisch als Arzneimittel eingestuft werden; und gegen Belgien, weil dort auf jeder Produkteinheit von Nahrungsergänzungsmitteln (Nährstoffen) eine Identifizierungsnummer angebracht werden muß.
Greek[el]
- κατά της Γαλλίας, όσον αφορά την επιβολή μακράς και δαπανηρής διαδικασίας έγκρισης για την εμπορία των προϊόντων διατροφής και των συμπληρωμάτων που είναι εμπλουτισμένα με βιταμίνες. κατά της Γερμανίας και της Αυστρίας όσον αφορά τη συστηματική ταξινόμηση των συμπληρωμάτων διατροφής που είναι εμπλουτισμένα με βιταμίνες ως φαρμάκων από τη στιγμή που υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο ποσοστό. και κατά του Βελγίου, όσον αφορά την υποχρέωση αναγραφής αριθμού σήμανσης σε κάθε μονάδα προϊόντος, επί των συμπληρωμάτων διατροφής (θρεπτικές ουσίες).
English[en]
* A case against France concerning the marketing of food products enriched with vitamins and supplements being made subject to a protracted and costly authorisation procedure; a case against Germany and Austria concerning the automatic classification of vitamin-enriched food supplements as medicines when a given threshold is exceeded; and a case against Belgium concerning the obligation to affix an identification number, by unit of product, on food supplements (nutrients).
Spanish[es]
- contra Francia, por someter la comercialización de los productos alimenticios enriquecidos en vitaminas y suplementos a un procedimiento de autorización largo y costoso; contra Alemania y Austria por la clasificación sistemática de los suplementos vitamínicos como medicamentos en cuanto se sobrepasa un porcentaje fijo; y contra Bélgica, por la obligación de poner un número de identificación, por unidad de producto, sobre los complementos alimenticios (nutrientes);
Finnish[fi]
- Ranskaa vastaan vitamiineilla ja lisäaineilla vahvistettujen elintarvikkeiden kaupan pitämisen alistamisesta pitkälliselle ja kalliille lupamenettelylle. Saksaa ja Itävaltaa vastaan vitamiineilla vahvistettujen lisäravinteiden järjestelmällisestä luokittelusta lääkeaineiksi määrätyn pitoisuuden ylittyessä. Belgiaa vastaan tunnistenumeron merkitsemisestä lisäravinteisiin (ravintoaineisiin) tuoteyksiköittäin.
French[fr]
- contre la France, en ce qui concerne la soumission de la commercialisation des produits alimentaires enrichis en vitamines et suppléments à une procédure d'autorisation longue et coûteuse; contre l'Allemagne et l'Autriche en ce qui concerne la classification systématique des compléments alimentaires vitaminés comme médicament dès qu'un taux fixe est dépassé; et contre la Belgique, en ce qui concerne l'obligation d'apposer un numéro d'identifica tion, par unité de produit, sur les compléments alimentaires (nutriments).
Italian[it]
- contro la Francia, per la procedura di autorizzazione lunga e costosa per la distribuzione degli alimenti arricchiti con vitamine e integratori alimentari; contro la Germania e l'Austria per la classificazione sistematica degli integratori alimentari vitaminizzati come medicinali quando superino una determinata percentuale e contro il Belgio, per l'obbligo di apporre sugli integratori alimentari (sostanze nutrienti) un numero di identificazione per unità di prodotto.
Dutch[nl]
- een zaak tegen Frankrijk omdat aan het in de verkoop brengen van met vitaminen en additieven verrijkte voedingsstoffen een langdurige en kostbare procedure voor het verlenen van vergunningen is verbonden; tegen Duitsland en Oostenrijk, omdat voedingssupplementen met vitaminen met een bepaald minimumgehalte aan vitaminen systematisch als geneesmiddel geclassificeerd worden en tegen België, omdat op voedingsmiddelen waaraan nutriënten zijn toegevoegd per productie-eenheid een notificatienummer aangebracht moet worden.
Portuguese[pt]
- contra a França, no que diz respeito à sujeição da comercialização dos produtos alimentares enriquecidos em vitaminas e suplementos a um processo de autorização longo e custoso; contra a Alemanha e a Áustria no que se refere à classificação sistemática dos complementos alimentares vitaminados como um medicamento desde que uma taxa fixa seja ultrapassada; e contra a Bélgica quanto à obrigação de apor um número de identificação por unidade de produto nos componentes alimentares (nutrientes).
Swedish[sv]
- Mot Frankrike, när det gäller anbud om saluförande av vitaminberikade livsmedel och kosttillskott för ett långdraget och kostsamt tillståndsförfarande; mot Tyskland och Österrike när det gäller systematisk klassificering av vitaminberikade kosttillskott som läkemedel när en viss fastställd kvot har överskridits; och mot Belgien, när det gäller skyldigheten att ge ett identifikationsnummer per produktenhet på kosttillskott (näringsämnen).