Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as honderd jaar lank maak Jehovah se Getuies die nuus bekend van ’n naderende ramp wat baie groter vernietiging as enige sikloon sal aanrig.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ከአንድ መቶ ዓመት ለሚበልጥ ጊዜ ከማንኛውም አውሎ ነፋስ ይበልጥ እጅግ አውዳሚ የሆነ ጥፋት በመምጣት ላይ እንዳለ የሚገልጽ ዜና ሲያሰራጩ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
ولأكثر من مئة سنة حتى الآن، يعلن شهود يهوه عن جائحة وشيكة ستكون اكثر تدميرا من اي اعصار، ويدعوها الكتاب المقدس «يوم الرب [يهوه، عج] العظيم المخوف».
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin labi nang sanggatos na taon ngonyan, an Mga Saksi ni Jehova nagbobrodkast nin bareta dapit sa sarong nagdadangadang na kalamidad na labi pa kamapanlaglag kisa sa ano man na buwawi.
Bemba[bem]
Nomba ukucila imyaka 100, Inte sha kwa Yehova shalisabankanya imbila pa lwa kayofi kaleisa akakaba akabipisha ukucila icikuuku icili conse.
Bulgarian[bg]
Вече повече от сто години Свидетелите на Йехова разгласяват новината за една предстояща катастрофа, която ще бъде далеч по–унищожителна от който и да било ураган.
Bislama[bi]
Stat long ol yia 1880, ol Witnes blong Jeova oli talemaot nius ya se, bambae i no longtaem i gat wan bigbigfala trabol we i spolem bigwan moa long eni hariken we i bin gat.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীরা আজ থেকে একশ বছরেরও বেশি সময় ধরে আসন্ন ধ্বংস সম্বন্ধে ঘোষণা করে আসছেন, যেটি যে কোন ঘূর্ণিঝড়ের চেয়ে আরও অনেক বেশি ভয়াবহ হবে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa kapin sa usa ka gatos ka tuig karon, ang mga Saksi ni Jehova nagamantala ug balita bahin sa taliabot nga katalagman nga mas malaglagon pa kay sa bisan unsang bagyo.
Chuukese[chk]
Ren lap seni ipuku ier, Chon Pwarata Jiowa ra arongafeili porausen eu kiteter epwele tori fonufan nge epwe lapalap seni eu taifun.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi již více než sto let oznamují blížící se katastrofu, která bude mnohem ničivější než jakýkoli cyklon.
Danish[da]
Jehovas Vidner har nu i over hundrede år forkyndt om en kommende verdenskatastrofe der vil være endnu mere ødelæggende end nogen cyklon.
German[de]
Seit bereits mehr als hundert Jahren kündigen Jehovas Zeugen eine bevorstehende Katastrophe an, die verheerender als irgendein Wirbelsturm sein wird.
Ewe[ee]
Ƒe si wu alafa ɖekae nye esia fifia, esi Yehowa Ðasefowo le gbeƒã ɖem tsɔtsrɔ̃ gã aɖe si le aƒe tum, si agblẽ nu awu ahomya ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ke se ibede isua ikie idahaemi, Mme Ntiense Jehovah ẹmetan̄a mbụk aban̄ade nsobo oro ekperede emi edikamade nsobo akan idio ekededi.
Greek[el]
Επί εκατό και πλέον χρόνια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αναγγέλλουν τα νέα για μια επικείμενη τρομερή καταστροφή η οποία θα είναι πολύ πιο ολέθρια από οποιονδήποτε κυκλώνα.
English[en]
For over a hundred years now, Jehovah’s Witnesses have been broadcasting news of an impending cataclysm that will be far more destructive than any cyclone.
Spanish[es]
Por más de cien años, los testigos de Jehová han difundido las noticias sobre un inminente cataclismo mucho más destructivo que cualquier ciclón.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad on nüüdseks juba üle saja aasta inimestele teada andnud, et ees on ootamas üks murranguline sündmus, mis on hulga purustavam kui mistahes tsüklon.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat jo yli sadan vuoden ajan kaiuttaneet uutista lähestyvästä mullistuksesta, joka tulee olemaan paljon tuhoisampi kuin mikään pyörremyrsky.
French[fr]
Depuis plus de cent ans, les Témoins de Jéhovah font connaître la nouvelle de la proximité d’un cataclysme qui sera autrement plus destructeur qu’un cyclone.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi kɛ nɔ ni fe afii oha ejaje tsakemɔ ko ni yɔɔ gbeyei ni ebɛŋkɛ ni baafite nii babaoo fe lasuogbele fɛɛ lasuogbele ko ni ehi shi pɛŋ lɛ etsɔɔ.
Hebrew[he]
כבר יותר ממאה שנה שעדי־יהוה מדווחים על אסון ממשמש ובא, שיהיה הרסני פי כמה וכמה מכל סופת ציקלון שהיא.
Hindi[hi]
सौ से भी ज़्यादा साल से, यहोवा के साक्षी जल्द ही आनेवाली एक ऐसी विपत्ति की खबर दे रहे हैं जो किसी भी तूफान से ज़्यादा विनाशकारी साबित होगी।
Hiligaynon[hil]
Kapin na sa isa ka gatos ka tuig karon, ang mga Saksi ni Jehova nagabantala tuhoy sa nagapakari nga kalaglagan nga labi ka malaglagon sangsa bisan ano nga buhawi.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci, sada već više od stotinu godina, objavljuju vijest o predstojećoj kataklizmi koja će biti daleko razornija od bilo kojeg ciklona.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi már több mint száz éve hirdetik a közeledtét egy katasztrófának, amely sokkal de sokkal pusztítóbb lesz bármilyen forgószélnél.
Indonesian[id]
Sejak lebih dari seratus tahun yang lalu, Saksi-Saksi Yehuwa telah mengabarkan berita tentang bencana di ambang pintu yang jauh lebih menghancurkan dibandingkan dengan siklon mana pun.
Iloko[ilo]
Iti nasurok a sangagasut a tawen itan, iwarwaragawag dagiti Saksi ni Jehova ti damag maipapan iti um-umay a didigra a narungrungsot nga amang ngem iti aniaman a bagyo.
Icelandic[is]
Í meira en hundrað ár hafa vottar Jehóva borið út fréttir af yfirvofandi heimshamförum sem valda munu margfalt meiri eyðileggingu en nokkur fellibylur.
Italian[it]
Ormai da più di cento anni i testimoni di Geova annunciano un imminente cataclisma assai più distruttivo di qualsiasi ciclone.
Japanese[ja]
エホバの証人はこれまで100年以上にわたり,どんなサイクロンよりもはるかに破壊的な大変動が迫っているという音信を広く伝えてきました。
Georgian[ka]
ას წელზე მეტია, რაც იეჰოვას მოწმეები აუწყებენ ცნობას მოახლოებულ კატაკლიზმზე, რომელიც ნებისმიერ ციკლონზე უფრო გამანადგურებელი იქნება.
Korean[ko]
지금까지 100여 년 동안, 여호와의 증인은 임박한 대격변에 대한 소식을 선포해 왔는데, 그 대격변은 어떠한 사이클론보다도 훨씬 더 파괴적일 것입니다.
Lingala[ln]
Eleki sikoyo mbula monkama, Batatoli ya Yehova bazali kosakola ete likama oyo ekoboma bato mingi koleka mopɛpɛ mabe ezali koya.
Lithuanian[lt]
Dabar daugiau kaip šimtmetį Jehovos Liudytojai skelbia apie artėjantį kataklizmą, kuris pranoks visas audras.
Latvian[lv]
Jau vairāk nekā simt gadu Jehovas liecinieki ziņo, ka ir gaidāma katastrofa, kas būs daudz briesmīgāka par jebkuru ciklona izraisītu vētru.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny zato taona mahery izao ny Vavolombelon’i Jehovah no nampahafantatra ny amin’ny loza aman’antambo iray mitatao, izay handrava lavitra noho izay mety ho sikilaonina.
Marshallese[mh]
Elõñlok jen jibuki yiõ ko kiõ, Ri Kennan ro an Jehovah ra keañ kin juõn jorrãn eo ebojak in walok me enaj laplok an bõktok jorrãn jen jabdewõt aire.
Macedonian[mk]
Сега веќе над сто години, Јеховините сведоци објавуваат вест за една претстојна катаклизма која ќе биде многу поразорна од кој и да е циклон.
Malayalam[ml]
ഏതൊരു ചുഴലിക്കാറ്റിനെക്കാളും വളരെ വളരെ മാരകമായ, ആസന്നമായിരിക്കുന്ന അത്യാപത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് നൂറു വർഷത്തിലധികമായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഘോഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
कोणत्याही वादळापेक्षा येणाऱ्या मोठ्या नाशाची जाहीर घोषणा यहोवाचे साक्षीदार गेल्या शंभर वर्षापासून करत आहेत.
Burmese[my]
မည်သည့်ဆိုင်ကလုန်းထက်မဆို ပို၍ဖျက်ဆီးနိုင်မည့် ဘေးဆိုးကြီးကျရောက်လုပြီဟူသောသတင်းကို ယေဟောဝါသက်သေများကြေညာနေကြသည်မှာ နှစ်ပေါင်းတစ်ရာကျော်ရှိပေပြီ။
Norwegian[nb]
I over hundre år har Jehovas vitner forkynt et budskap om en forestående katastrofe som vil bli langt mer ødeleggende enn noen syklon.
Dutch[nl]
Reeds meer dan honderd jaar maken Jehovah’s Getuigen nieuws bekend omtrent een naderende catastrofe die veel vernietigender zal zijn dan welke cycloon maar ook.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga ya ka godimo ga e lekgolo gabjale, Dihlatse tša Jehofa di dutše di phatlalatša ditaba tša tshenyego e batametšego yeo e tlago go ba e kgolo go feta ledimo le ge e le lefe.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa zana limodzi, Mboni za Yehova zakhala zikulengeza uthenga wonena za chiwonongeko chimene chili pafupi kuchitika choopsa kwambiri kuposa chimphepo china chilichonse.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ, ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਤਬਾਹੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘਾਤਕ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Pa mas cu shen aña caba, Testigonan di Jehova ta proclamando noticia di un cataclismo inminente cu lo ta hopi mas destructivo cu cualkier ciclon.
Polish[pl]
Już przeszło 100 lat Świadkowie Jehowy zapowiadają nadciągający kataklizm, daleko bardziej niszczycielski niż jakikolwiek cyklon.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar epwiki kei dower powe, Sounkadehdehn Siohwa kan kin pakapakairki rohng en kahpwal mwuledek me pahn kerenieng wiawi me pahn suwed sang melimel koaros me wiawiehr.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová, agora já por mais de cem anos, têm divulgado as notícias a respeito dum iminente cataclismo, que será muito mais destrutivo do que qualquer ciclone.
Romanian[ro]
De peste o sută de ani, Martorii lui Iehova anunţă venirea unui dezastru iminent, care va fi mult mai distrugător decât orice ciclon.
Russian[ru]
Вот уже свыше 100 лет Свидетели Иеговы возвещают о надвигающемся бедствии, которое окажется разрушительнее любого циклона.
Kinyarwanda[rw]
Ubu, Abahamya ba Yehova bamaze imyaka isaga ijana batangaza inkuru zihereranye n’icyago cyegereje kizaba ari kirimbuzi kurusha kure cyane inkubi y’umuyaga iyo ari yo yose.
Slovak[sk]
Dnes je to už vyše sto rokov, čo Jehovovi svedkovia oznamujú správu o prichádzajúcej kataklizme, ktorá bude oveľa ničivejšia ako ktorýkoľvek cyklón.
Slovenian[sl]
Jehovove priče zdaj že več kot sto let obveščajo o grozeči kataklizmi, ki bo veliko bolj uničujoča od kakršnega koli ciklona.
Samoan[sm]
Mo le sili atu nei i le selau tausaga, ua faasalalauina ai e Molimau a Ieova tala o se mala tele o loo fotuai mai lea o le a sili atu na i lo so o se afā malosi lava e matuā faatamaia ai.
Shona[sn]
Kwamakore anopfuura zana zvino, Zvapupu zvaJehovha zvave zvichizivisa mashoko engwavaira iri kuuya ichava inoparadza zvikuru kupfuura dutu ripi neripi.
Albanian[sq]
Që prej më shumë se njëqind vjetësh Dëshmitarët e Jehovait janë duke njoftuar mbi lajmin për një katastrofë të afërt që do të jetë shumë më shkatërrimtare se çfarëdo cikloni.
Serbian[sr]
Sada Jehovini svedoci već preko sto godina prenose vest o jednoj predstojećoj kataklizmi koja će biti daleko razornija od bilo kog ciklona.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki wán hondro jari now, Jehovah Kotoigi e meki njoensoe bekènti foe wan pori di de krosibei foe kon èn di o de krinkrin moro ogri leki iniwan bigi draiwinti.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse fetang lekholo ho tla fihlela joale, Lipaki tsa Jehova li ’nile tsa phatlalatsa litaba tsa koluoa e ntseng e atamela e tlang ho senya ho feta leholiotsoana leha e le lefe.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har nu i mer än hundra år spritt nyheter om en nära förestående katastrof, som kommer att medföra större ödeläggelse än någon cyklon.
Swahili[sw]
Kwa miaka zaidi ya mia moja sasa, Mashahidi wa Yehova wamekuwa wakitangaza habari za msiba unaokaribia sana ambao ni wenye kuangamiza zaidi ya tufani yoyote.
Tamil[ta]
இப்பொழுது நூறு வருடங்களுக்கும் மேலாக, எந்தவொரு சூறாவளியைக் காட்டிலும் அதிக சேதம் விளைவிக்கும் ஒரு பேரழிவு வரப்போவதைப் பற்றி யெகோவாவின் சாட்சிகள் அறிவித்து வருகின்றனர்.
Telugu[te]
ఇప్పటి వరకూ వచ్చిన ఏ తుపానులకన్నా ఎంతో నాశనాన్ని తీసుకురానైవున్న ఒక విపత్తును గూర్చిన వార్తను ఇప్పటికి వందేళ్లకుపైగా యెహోవాసాక్షులు తెలియజేస్తున్నారు.
Thai[th]
จวบ จน เวลา นี้ ก็ นาน กว่า หนึ่ง ร้อย ปี ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ประกาศ ข่าว ความ หายนะ ที่ ใกล้ เข้า มา ซึ่ง จะ ยัง ความ หายนะ ยิ่ง กว่า พายุ ไซโคลน ครั้ง ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit na sandaang taon ngayon, inihahayag na ng mga Saksi ni Jehova ang balita ng isang napipintong kapahamakan na magiging higit na mapangwasak kaysa sa anumang buhawi.
Tswana[tn]
E setse e le dingwaga tse di fetang lekgolo jaanong Basupi ba ga Jehofa ba ntse ba bolelela pele dikgang tsa masetlapelo a a tlang a a tla fetang kgwanyape epe fela e e senyang.
Tongan[to]
Laka hake he ta‘u ‘e lauingeau he taimí ni, ‘a hono fakamafola ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ngaahi ongoongo ‘o ha fakatamaki ‘oku tu‘unuku mai ‘a ia ‘e faka‘auha lahi mama‘o ange ia ‘i ha saikolone pē.
Tok Pisin[tpi]
Winim wan handet yia nau, ol Witnes Bilong Jehova i bin tokaut long wanpela bikpela bagarap bai kamap em i bikpela moa long ol saiklon.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri yüz yılı aşkın bir süredir, yaklaşmakta olan ve tüm kasırgalardan çok daha yıkıcı bir felaketi duyuruyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula malembe ya dzana, Timbhoni ta Yehovha a ti ri karhi ti huwelela mahungu ya khombo leri tshineleke, leri nga ta hlasela ku tlula xihuhuri xihi ni xihi.
Twi[tw]
Bɛboro mfirihyia ɔha ni na Yehowa Adansefo de asiane bi a ɛreba a ɛbɛsɛe ade akyɛn ahum biara ho amanneɛbɔ ama.
Tahitian[ty]
Hau atu i te hoê hanere matahiti i teie nei, to te mau Ite no Iehova pororaa i te hoê ati rahi puai roa ’tu â i te hoê mata‘i rorofai.
Ukrainian[uk]
Уже понад сто років Свідки Єгови проголошують новину про неминучий катаклізм, що буде набагато спустошливішим за будь-який циклон.
Vietnamese[vi]
Hơn một trăm năm qua, Nhân-chứng Giê-hô-va cũng đã rao báo tin tức về một tai biến sắp đến với tầm mức hủy hoại gấp bội phần hơn bất cứ trận cuồng phong nào.
Wallisian[wls]
Talu mai taʼu e teau tupu, ʼe tala e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te kua ōvi mai ʼo he tuʼutāmaki lahi, pea ʼe lahi age anai tona ʼu maumau ʼi te ʼu maumau ʼaē ʼe feala ke hoko ʼaki he afā māhani.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweminyaka elikhulu ngoku, amaNgqina kaYehova ebesasaza iindaba ngesisongelo sentlekele eya kutshabalalisa ngakumbi kunenkanyamba.
Yapese[yap]
Ke pag raay e duw e chiney, ni be weliy e Pi Mich rok Jehovah morngaagen reb e gafgow ni kab gel e magothgoth riy ko urngin e yoko’ ni kaa yib.
Yoruba[yo]
Ó mà ti lé ní ọgọ́rùn-ún ọdún báyìí tí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ń kéde àjálù kan tó rọ̀ dẹ̀dẹ̀, tí jàǹbá tí yóò ṣe yóò ju ti ìjì èyíkéyìí.
Chinese[zh]
耶和华见证人在过去一百多年,一直向人宣告有一场破坏力比旋风厉害得多的大灾难行将来临。
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka engaphezu kwekhulu manje oFakazi BakaJehova bememezela izindaba zenhlekelele eseduze eyobhubhisa ngaphezulu kakhulu kwanoma isiphi isishingishane.